NOW READING
November Rain
ノベンバー・レイン
Guns N' Roses / ガンズ・アンド・ローゼズ
目次
曲の背景
「ノベンバー・レイン」は1992年にリリースされたガンズ・アンド・ローゼズの代表曲で、アルバム「ユーズ・ユア・イリュージョン I」に収録されたロック史上屈指のバラードです。ボーカルのアクセル・ローズが作曲し、約9分に及ぶ壮大な構成はクイーンの楽曲に匹敵するとも評されました。ビルボードHot 100では最高3位を記録し、MTVのミュージックビデオは当時最も制作費をかけた作品のひとつとして話題を呼びました。歌詞は「愛は永遠には続かない」という現実を認めながらも、それでも寄り添いたいという切なる願いを描いており、冬の雨が孤独や別れの象徴として機能しています。スラッシュによる伝説的なギターソロは世界中のギタリストに愛され、今なおカラオケや音楽番組で頻繁に演奏される不朽の名曲です。英語学習の観点では「nothin' lasts forever（何も永遠には続かない）」など日常会話にも使えるフレーズが豊富で、感情移入しながら学べる一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
When I look into your eyes
ウェナイ ルッキントゥ ヨア アイズ
君の瞳を見つめると
I can see a love restrained
アイ キャン スィー ア ラヴ リストレインド
抑えられた愛が見える
But darlin' when I hold you
バッ ダーリン ウェナイ ホールドゥ
でも君を抱きしめると
Don't you know I feel the same?
ドンチャ ノウ アイ フィール ザ セイム
僕も同じ気持ちだとわかってほしい
Nothin' lasts forever
ナッシン ラスツ フォーエバー
何も永遠には続かない
And we both know hearts can change
アン ウィ ボウス ノウ ハーツ キャン チェンジ
気持ちは変わりうるって僕たち二人ともわかってる
And it's hard to hold a candle
アン イッツ ハードゥ タ ホールダ キャンドル
ろうそくを持ち続けるのは辛い
In the cold November rain
イン ザ コールド ノベンバー レイン
冷たい11月の雨の中では
We've been through this such a long long time
ウィヴ ビン スルー ディス サッチャ ロング ロング タイム
僕たちはずいぶん長い間こんな状況を続けてきた
Just tryin' to kill the pain
ジャス トゥライン タ キル ザ ペイン
ただ痛みを和らげようとしながら
Ooh, yeah
ウー イェー
ああ、そうさ
pre_chorus — サビ
愛はいつも来ては去っていき、誰が離れていくのかは誰にもわからない——そんな不確かな愛の中で、もし二人が本音を打ち明け合えたなら、君だけのものでいられると安心できるのに、という切実な思いを歌ったセクションです。愛の儚さと寄り添いたい願望が交錯する、この曲の感情的な核心です。
But love is always coming and love is always going
バッ ラヴィズ オールウェイズ カミン アン ラヴィズ オールウェイズ ゴーイン
ネイティブ風: バッ ラヴィズ オーウェイズ カミン アン ラヴィズ オーウェイズ ゴーウィン
でも愛はいつも訪れては去っていく
「love is」は「ラヴィズ」と素早くつなげて。「always」の「l」は舌を上歯茎に当てて発音。「going」は「ゴーイン」と語尾のgを落とすのが自然。
And no one's really sure who's lettin' go today
アン ノーワンズ リアリー シュアー フーズ レリン ゴウ トゥデイ
ネイティブ風: アン ノーワンズ リーリー シュア フーズ レリン ゴウ トゥデイ
今日誰が離れていくのか、誰にも本当はわからない
「no one's」は「ノーワンズ」と続けて。「really」のrは舌を巻いて。「lettin'」のttはフラップTで「レリン」。
Walking away
ウォーキン アウェイ
ネイティブ風: ウォーキン アウェイ
立ち去りながら
「walking」の語尾gは省略して「ウォーキン」。「away」は「アウェイ」と伸ばし気味に。
If we could take the time to lay it on the line
イフ ウィ クッド テイク ザ タイム タ レイリ オン ザ ライン
ネイティブ風: イフ ウィ クッ テイク ザ タイム タ レイリ オン ザ ライン
もし二人で時間をとって本音をぶつけ合えたなら
「lay it on」は「レイリ オン」とtがフラップTに。「line」は「ライン」としっかり伸ばして。
I could rest my head
アイ クッド レスト マイ ヘッド
ネイティブ風: アイ クッ レス マイ ヘッ
安心して頭を休められるのに
「rest」のtは次の「my」と続くとき軽く消える。「head」の語末dは軽く触れる程度に。
Just knowin' that you were mine
ジャス ノーイン ザッチュ ワー マイン
ネイティブ風: ジャス ノーウィン ザッチュ ワー マイン
君が僕のものだとわかっているだけで
「knowing」はgを落として「ノーイン」。「that you」は速く「ザッチュ」とつなげる。
All mine
オール マイン
ネイティブ風: オール マイン
全部、僕だけの
「all」のlを丁寧に発音してから「mine」へ。感情を込めて伸ばすと映える。
chorus — サビ
愛するなら迷わずそばにいてほしい——遠慮や躊躇が二人を引き離し、結局冷たい11月の雨の中をひとり歩くことになってしまう、という切ない訴えです。「refrain（控える）」と「rain（雨）」の音の響きが重なり、感情と情景が一体となった名サビ。愛への不安と勇気の必要性が凝縮されています。
So if you want to love me
ソーイフ ユー ワナ ラヴ ミー
ネイティブ風: ソー イフ ユー ウォントゥ ラヴ ミー
だから僕を愛したいなら
「want to」は「ワナ」と短縮するとリズムよく歌える。「love me」は「ラヴミー」と滑らかにつなげる。
Then darlin' don't refrain
ゼン ダーリン ドウント リフレイン
ネイティブ風: ゼン ダーリン ドウン リフレイン
ねえ、遠慮しないで
「darlin'」のgは落として「ダーリン」。「refrain」のrは舌を巻いてしっかりと。アクセントは「フレイン」の部分。
Or I'll just end up walkin'
オア アイル ジャス エンダップ ウォーキン
ネイティブ風: オア アイル ジャス エンダップ ウォーキン
さもなければ結局僕はひとりで歩き続けるだけ
「end up」は「エンダップ」とつなげて。「walkin'」はgを落として「ウォーキン」。「or I'll」は素早く。
In the cold November rain
イン ザ コールド ノベンバー レイン
ネイティブ風: イン ザ コールド ノベンバー レイン
冷たい11月の雨の中を
「cold」のlをしっかり発音してから「November」へ。「rain」は感情を込めて長く伸ばすとドラマチックに決まる。
verse_2
Do you need some time on your own?
ドゥ ユー ニード サム タイム オン ユア オウン
ひとりの時間が必要？
Do you need some time all alone?
ドゥ ユー ニード サム タイム オール アローン
完全にひとりになる時間が必要？
Everybody needs some time
エブリバリ ニーズ サム タイム
誰だって時間が必要さ
On their own
オン ゼア オウン
ひとりだけの
Don't you know you need some time all alone?
ドンチャ ノウ ユー ニード サム タイム オール アローン
ひとりの時間が必要だってわかってるでしょ？
I know it's hard to keep an open heart
アイ ノウ イッツ ハードゥ タ キーパン オープン ハート
心を開き続けることが難しいのはわかる
When even friends seem out to harm you
ウェン イーブン フレンズ スィーム アウトゥ ハーム ユー
友達でさえ傷つけようとしているように見えるときは
But if you could heal a broken heart
バッ イフ ユー クッド ヒール ア ブロークン ハート
でも傷ついた心を癒せるなら
Wouldn't time be out to charm you?
ウドゥント タイム ビー アウトゥ チャーム ユー
時間が味方になってくれると思わない？
Wow, oh
ワウ オー
ああ…
Sometimes I need some time on my own
サムタイムズ アイ ニード サム タイム オン マイ オウン
僕だってひとりの時間が必要なときがある
Sometimes I need some time all alone
サムタイムズ アイ ニード サム タイム オール アローン
完全にひとりになる時間が必要なこともある
Everybody needs some time
エブリバリ ニーズ サム タイム
誰だって時間が必要さ
On their own
オン ゼア オウン
ひとりだけの
Don't you know you need some time all alone?
ドンチャ ノウ ユー ニード サム タイム オール アローン
ひとりの時間が必要だってわかってるでしょ？
bridge
And when your fears subside
アン ウェン ユア フィアーズ サブサイド
恐れが薄れたとき
And shadows still remain
アン シャドウズ スティル リメイン
それでも影が残っていても
Oh, yeah
オー イェー
ああ、そうさ
I know that you can love me
アイ ノウ ザッチュ キャン ラヴ ミー
君が僕を愛せるとわかってる
When there's no one left to blame
ウェン ゼアズ ノーワン レフトゥ タ ブレイム
責める相手が誰もいなくなったとき
So never mind the darkness
ソー ネバーマインド ザ ダークネス
だから闇なんて気にしないで
We still can find a way
ウィ スティル キャン ファインダ ウェイ
きっと道は見つかる
'Cause nothin' lasts forever
コズ ナッシン ラスツ フォーエバー
だって何も永遠には続かないから
Even cold November rain
イーブン コールド ノベンバー レイン
冷たい11月の雨でさえも
outro
Don't ya think that you need somebody?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムバリ
誰かが必要だと思わない？
Don't ya think that you need someone?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムワン
誰かが必要だと思わない？
Everybody needs somebody
エブリバリ ニーズ サムバリ
誰だって誰かを必要としている
You're not the only one
ユアー ナッ ジ オウンリー ワン
あなただけじゃない
You're not the only one
ユアー ナッ ジ オウンリー ワン
あなただけじゃない
Don't ya think that you need somebody?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムバリ
誰かが必要だと思わない？
Don't ya think that you need someone?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムワン
誰かが必要だと思わない？
Everybody needs somebody
エブリバリ ニーズ サムバリ
誰だって誰かを必要としている
You're not the only one
ユアー ナッ ジ オウンリー ワン
あなただけじゃない
You're not the only one
ユアー ナッ ジ オウンリー ワン
あなただけじゃない
Don't ya think that you need somebody?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムバリ
誰かが必要だと思わない？
Don't ya think that you need someone?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムワン
誰かが必要だと思わない？
Everybody needs somebody
エブリバリ ニーズ サムバリ
誰だって誰かを必要としている
You're not the only one
ユアー ナッ ジ オウンリー ワン
あなただけじゃない
You're not the only one
ユアー ナッ ジ オウンリー ワン
あなただけじゃない
Don't ya think that you need somebody?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムバリ
誰かが必要だと思わない？
Don't ya think that you need someone?
ドンチャ スィンク ザッチュ ニード サムワン
誰かが必要だと思わない？
Everybody needs somebody
エブリバリ ニーズ サムバリ
誰だって誰かを必要としている
KARAOKE TIPS
この曲はテンポが遅めのバラードなので、一音一音を丁寧に伸ばして歌うことが重要です。サビの「November Rain」は「レイン」を長く引っ張ると感情が伝わります。「darlin'」「walkin'」など語尾のgを落とした短縮形が多いので、カジュアルに発音するのが自然。前半のバース部分は囁くように、アウトロに向かうにつれ力強くなるダイナミクスの変化を意識しましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
love is always coming and going
構造: 主語 + is always + 現在分詞（繰り返し・習慣を表す進行形）
愛はいつも来ては去っていく（愛の移ろいやすさの表現）
- Time is always passing, whether we like it or not.
- People are always changing throughout their lives.
- Opportunities are always coming and going — don't miss them.
lay it on the line
構造: lay + 目的語 + on the line（慣用句）
本音をぶつける、はっきり言う、リスクをさらす
- He laid it on the line and told her exactly how he felt.
- It's time to lay it on the line about our financial situation.
- She laid everything on the line to save her team.
walking away
構造: walk away（句動詞）の現在分詞形
立ち去る、関係を断つ
- She walked away from the argument without saying another word.
- Sometimes walking away is the bravest thing you can do.
- He kept walking away every time things got difficult.
rest my head
構造: rest + 所有格 + head（慣用的表現）
頭を休める、安心する、気持ちを落ち着かせる
- I just want to rest my head after such a long day.
- She needed a place to rest her head and feel safe.
- Once the deal was done, he could finally rest his head.
chorus で覚えるフレーズ
don't refrain
構造: don't + 動詞原形（否定命令）/ refrain = 控える・遠慮する
遠慮しないで、気持ちを抑えないで
- Don't refrain from asking questions in class.
- Please don't refrain from sharing your honest opinion.
- She told him not to refrain from expressing his feelings.
end up walking
構造: end up + 動詞ing（結果として～になる）
最終的に～することになる、結局～してしまう
- We ended up walking home because we missed the last train.
- If you don't study, you'll end up failing the exam.
- They ended up becoming best friends after the project.
if you want to love me
構造: If + 主語 + want to + 動詞原形（条件節）
もし～したいなら（意志・希望を条件にする表現）
- If you want to improve, you have to practice every day.
- If you want to join us, just let me know.
- If you want to understand her, you need to listen more carefully.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- love is always coming and going愛はいつも来ては去っていく（愛の移ろいやすさ）
- lay it on the line本音をぶつける、はっきり言う
- walking away立ち去る、関係を断つ
- rest my head頭を休める、安心する
- don't refrain遠慮しないで、気持ちを抑えないで
- end up walking最終的に歩き続けることになる、結局～してしまう
- if you want to love meもし僕を愛したいなら（意志を条件にする表現）
よくある質問
November Rain(ノベンバー・レイン) はどんな曲ですか？
Guns N' Roses(ガンズ・アンド・ローゼズ) が1992年にリリースした曲です。「ノベンバー・レイン」は1992年にリリースされたガンズ・アンド・ローゼズの代表曲で、アルバム「ユーズ・ユア・イリュージョン I」に収録されたロック史上屈指のバラードです。ボーカルのアクセル・ローズが作曲し、約9分に及ぶ壮大な構成はクイーンの楽曲に匹敵するとも評されました。ビルボードHot 100では最高3位を記録し、MTVのミュージックビデオは当時最も制作費をかけた作品のひとつとして話題を呼びました。歌詞は「愛は永遠には続かない」という現実を認めながらも、それでも寄り添いたいという切なる願いを描いており、冬の雨が孤独や別れの象徴として機能しています。スラッシュによる伝説的なギターソロは世界中のギタリストに愛され、今なおカラオケや音楽番組で頻繁に演奏される不朽の名曲です。英語学習の観点では「nothin' lasts forever（何も永遠には続かない）」など日常会話にも使えるフレーズが豊富で、感情移入しながら学べる一曲です。
November Rain の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
November Rain で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「love is always coming and going」(愛はいつも来ては去っていく（愛の移ろいやすさの表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
November Rain はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約74でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
November Rain の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
