NOW READING
If
イフ
Janet Jackson / ジャネット・ジャクソン
目次
曲の背景
「If」は1993年にジャネット・ジャクソンが発表したアルバム「janet.」の収録曲で、同年シングルとして世界的にリリースされた。プロデューサーはジャム＆ルイスで、ニュー・ジャック・スウィング系のグルーヴにダークかつ官能的なサウンドを融合させた意欲作。歌詞は片思いの相手への妄想と欲望を赤裸々に描き、性的ニュアンスを含んだ歌詞が話題となった。全米ビルボードHot 100では最高4位を記録し、全英では1位を獲得。またダンスクラブシングルチャートでは1位を獲得するなど商業的にも大成功を収めた。ミュージックビデオもセクシーかつアート的と評価され、MTVで頻繁にオンエアされた。英語学習面では「If I was your girl」という仳定法過去の表現が繰り返し登場し、現実ではないことへの願望を表す文法構造を歌いながら学べる点が特徴的。「Day and night, night and day」のようなシンプルなリフレインも耳に残りやすく、発音練習にも適している。
歌詞 × カタカナ
intro
(haunting music)
（ホーンティング・ミュージック）
（不気味な音楽）
(man speaking foreign language)
（マン・スピーキング・フォリン・ランゲッジ）
（男性が外国語を話している）
(wheels rattling)
（ウィールズ・ラトリング）
（車輪の軸る音）
(man speaking foreign language)
（マン・スピーキング・フォリン・ランゲッジ）
（男性が外国語を話している）
(distant boat horn blows)
（ディスタント・ボート・ホーン・ブロウズ）
（遠くから船の汽笛が聞こえる）
(footsteps clicking)
（フットステップス・クリッキング）
（足音がカツカツ霧く）
– If.
イフ
もしも。
(computer beeping)
（コンピューター・ビーピング）
（コンピューターのビープ音）
(somber music)
（ソンバー・ミュージック）
（暗い音楽）
(electronic whooshing)
（エレクトロニック・ウーシング）
（電子的なシュッという音）
("If" by Janet Jackson)
（「イフ」バイ・ジャネット・ジャクソン）
（ジャネット・ジャクソンの「イフ」）
verse_1
Sittin' over here, starin' in your face
スィリン・オーヴァ・ヒア、スターリン・イン・ヨア・フェイス
ここに座って、あなたの顔をじっと見つめてる
With lust in my eyes
ウィズ・ラスト・イン・マイ・アイズ
目に欲望を宿しながら
Sure don't give a damn
シュア・ドン・ギヴァ・ダム
全然気にしてないみたいね
And ya don't know that I've been dreamin'
アン・ヤ・ドン・ノウ・ダラ・イヴ・ビン・ドリーミン
あなたは知らないの、私がずっと夢見てたことを
Of ya in my fantasy
オブ・ヤ・イン・マイ・ファンタジー
私の妄想の中であなたのことを
Never once you looked at me
ネヴァー・ワンス・ユー・ルックト・アット・ミー
あなたは一度も私を見てくれなかった
Don't even realize that I'm wantin' you
ドン・イーヴン・リアライズ・ダライム・ワナン・ユー
私があなたを求めてることにさえ気づいてない
To fulfill my needs
トゥ・フルフィル・マイ・ニーズ
私の欲求を満たしてほしいのに
Think of what you want and let your mind free
スィンク・オブ・ワッチュ・ワント・アン・レッチョ・マインド・フリー
望むことを思い描いて、心を自由にして
Run free to a place no one dares to
ラン・フリー・トゥア・プレイス・ノーワン・デアズ・トゥ
誰も踏み込めない場所へ自由に走り出して
How many nights I've laid in bed excited over you
ハウ・メニー・ナイツ・アイヴ・レイド・イン・ベッド・イクサイティッド・オーヴァ・ユー
あなたのことで興奮しながら床についた夜が何度あったことか
I've closed my eyes and thought of us
アイヴ・クロウズド・マイ・アイズ・アン・ソート・オブ・アス
目を閉じて、二人のことを想像してた
A hundred different ways
ア・ハンドレッド・ディフレント・ウェイズ
百通りの違う方法で
I've gotten there so many times
アイヴ・ガトゥン・ゼア・ソー・メニー・タイムズ
何度もその場所に辳り着いた
I wonder how 'bout you
アイ・ワンダー・ハウ・バウチュー
あなたはどうかしら
pre_chorus — サビ
「昼も夜も、言いたいことはただ一つ」とシンプルな繰り返しで高まる期待感を表現。「Day and night, night and day」のフレーズはリズムを生み出しながら、歌い手の気持ちが四六時中その相手に向けられていることを伝える。英語学習では「All I've got to say is」という「言いたいことはただ一つ」を示す表現が実践的で使いやすい。
Day and night, night and day
デイ・アン・ナイト、ナイト・アン・デイ
ネイティブ風: デイ・アン・ナイッ、ナイッ・アン・デイ
昼も夜も、夜も昼も
「night」のTは発音しないことが多く「ナイッ」と聞こえる。リズムよく繰り返そう。
All I've got to say is
オーライヴ・ガラ・セイ・イズ
ネイティブ風: オーライヴ・ガラ・セイ・イズ
私が言いたいのはただ一つ
「got to」はガラと短縮。「All I've」はつなげてオーライヴと発音すると自然。
chorus — サビ
「もし私があなたの彼女だったら」という仳定法過去の表現を使い、現実には叶わない願望を大脩に歌い上げる。「I'm not, so I can't, then I won't」という三段論法的なあきらめのフレーズが印象的で、英語の論理的な因果表現として学習価値が高い。繰り返されるコーラスで仳定法の形式が自然と頭に刺される。
If I was your girl, oh, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
ネイティブ風: イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの彼女だったら、あなたにどれだけのことをしてあげられるか
「I'd do」はアイドゥーと素早くつなげる。「things」のthは舌先を上の歯に軽く当てて発音。
I'd make you call out my name
アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
ネイティブ風: アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
あなたに私の名前を叫びさこってみせる
「I'd make you」はアイドメイクユーと滑らかにつなげる。「call out」は呼び叫ぶの意。
I'd ask who it belongs to
アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
ネイティブ風: アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
それが誰のものか、あなたに聴かせてみせる
「belongs to」のtoは弱く「トゥ」。「who it」はフーイッと素早くつなげよう。
If I was your woman, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
ネイティブ風: イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの女だったら、あなたにしてあげたいことが山ほどある
「woman」はウーマン。「I'd do」はアイドゥーと短くまとめると歌いやすい。
But I'm not, so I can't, then I won't
バラム・ノット、ソー・アイ・キャント、ゼン・アイ・ウォント
ネイティブ風: バラム・ノッ、ソー・アイ・キャン、ゼン・アイ・ウォン
でも私はそうじゃないから、できないし、だからしない
「But I'm not」はバラムノッと早口気味に。「can't」と「won't」を強調するとリズムが生まれる。
But if I was your girl
バット・イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール
ネイティブ風: バッ・イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール
でも、もし私があなたの彼女だったなら
「But if」はバッイフと素早くつなぐ。余韻を持たせながら歌い上げるとサビらしくなる。
verse_2
Allow me some time to play with your mind
アラウ・ミー・サム・タイム・トゥ・プレイ・ウィズ・ヨア・マインド
少しの時間、あなたの心で遂ばせて
And you'll get there again and again
アン・ユール・ゲット・ゼア・アゲン・アン・アゲン
そしてあなたは何度もその場所に辳り着くでしょう
Close your eyes and imagine my body undressed
クロウズ・ヨア・アイズ・アン・イマジン・マイ・ボディ・アンドレスト
目を閉じて、私の素背を想像して
Take your time 'cause we've got all night, ooh
テイク・ヨア・タイム・コズ・ウィヴ・ガロール・ナイト、ウー
ゆっくりでいい、夜はまだ長いんだから
You on the rise as you're touchin' my thighs
ユー・オン・ザ・ライズ・アズ・ヨア・タッチン・マイ・サイズ
あなたは高ぶって、私の太ももに触れながら
And let me know what you like
アン・レット・ミー・ノウ・ワッチュ・ライク
あなたの好みを教えて
If you like I'll go down, down, down, down, da, down, down
イフ・ユー・ライク・アイル・ゴー・ダウン・ダウン・ダウン・ダウン・ダ・ダウン・ダウン
もしよければ、どんどん下へ向かうわ
I'll hold you in my hand and maybe
アイル・ホールド・ユー・イン・マイ・ハンド・アン・メイビー
手の中であなたを包んで、そして……
You're smooth and shiny
ユア・スムース・アン・シャイニー
あなたは滑らかでつやつや
Feels so good against my lips, sugar
フィールズ・ソー・グッド・アゲンスト・マイ・リップス、シュガー
私の唇に触れるとすごく気持ちいい、ねえ
I want you so bad
アイ・ワンチュー・ソー・バッド
あなたのことが心から欲しい
I can taste your love right now, baby
アイ・キャン・テイスト・ヨア・ラヴ・ライト・ナウ、ベイビー
今すぐあなたの愛を感じられそう、ベイビー
pre_chorus
Day and night, night and day
デイ・アン・ナイト、ナイト・アン・デイ
昼も夜も、夜も昼も
All I've got to say is
オーライヴ・ガラ・セイ・イズ
私が言いたいのはただ一つ
chorus
If I was your girl, oh, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの彼女だったら、あなたにどれだけのことをしてあげられるか
I'd make you call out my name
アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
あなたに私の名前を叫びさこってみせる
I'd ask who it belongs to
アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
それが誰のものか、あなたに聴かせてみせる
If I was your woman, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの女だったら、あなたにしてあげたいことが山ほどある
But I'm not, so I can't, then I won't
バラム・ノット、ソー・アイ・キャント、ゼン・アイ・ウォント
でも私はそうじゃないから、できないし、だからしない
But if I was your girl
バット・イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール
でも、もし私があなたの彼女だったなら
chorus
If I was your girl, oh, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの彼女だったら、あなたにどれだけのことをしてあげられるか
Yeah, yeah, I'd make you call out my name
イェー、イェー、アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
イェー、あなたに私の名前を叫びさこってみせる
I'd ask who it belongs to
アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
それが誰のものか、あなたに聴かせてみせる
If I was your woman, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの女だったら、あなたにしてあげたいことが山ほどある
But I'm not, so I can't, then I won't
バラム・ノット、ソー・アイ・キャント、ゼン・アイ・ウォント
でも私はそうじゃないから、できないし、だからしない
But if I was your girl
バット・イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール
でも、もし私があなたの彼女だったなら
bridge
Ooh, all the nights I've laid in bed excited over you
ウー、オール・ザ・ナイツ・アイヴ・レイド・イン・ベッド・イクサイティッド・オーヴァ・ユー
ああ、あなたのことで興奮しながら床についた夜がこんなにもあった
Ooh, all the nights
ウー、オール・ザ・ナイツ
ああ、あの夜々
100 different ways
ワン・ハンドレッド・ディフレント・ウェイズ
百通りの違う方法で
I've thought of
アイヴ・ソート・オブ
考えていたこと
Ooh, there have been so many
ウー、ゼア・ハヴ・ビン・ソー・メニー
ああ、本当にたくさんあった
Many, many
メニー、メニー
たくさん、たくさん
pre_chorus
Day and night, night and day
デイ・アン・ナイト、ナイト・アン・デイ
昼も夜も、夜も昼も
All I want to say is
オーライ・ワナ・セイ・イズ
私が言いたいのはただ一つ
chorus
If I was your girl, oh, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの彼女だったら、あなたにどれだけのことをしてあげられるか
I'd make you call out my name
アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
あなたに私の名前を叫びさこってみせる
I'd ask who it belongs to
アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
それが誰のものか、あなたに聴かせてみせる
If I was your woman, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの女だったら、あなたにしてあげたいことが山ほどある
But I'm not, so I can't, then I won't
バラム・ノット、ソー・アイ・キャント、ゼン・アイ・ウォント
でも私はそうじゃないから、できないし、だからしない
Oh, whoa
オー、ウォア
オー、ウォア
But if I was your girl
バット・イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール
でも、もし私があなたの彼女だったなら
chorus
If I was your girl, oh, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの彼女だったら、あなたにどれだけのことをしてあげられるか
Yeah, yeah, I'd make you call out my name
イェー、イェー、アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
イェー、あなたに私の名前を叫びさこってみせる
I'd ask who it belongs to
アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
それが誰のものか、あなたに聴かせてみせる
If I was your woman, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの女だったら、あなたにしてあげたいことが山ほどある
But I'm not, so I can't, then I won't
バラム・ノット、ソー・アイ・キャント、ゼン・アイ・ウォント
でも私はそうじゃないから、できないし、だからしない
Oh, but if I was your girl, I'm not
オー、バット・イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、アイム・ノット
ああ、でも私があなたの彼女だったなら、でも私はそうじゃない
outro
If I was your girl, oh, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ガール、オー、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの彼女だったら、あなたにどれだけのことをしてあげられるか
I'd make you call out my name
アイド・メイク・ユー・コール・アウト・マイ・ネイム
あなたに私の名前を叫びさこってみせる
I'd ask who it belongs to
アイド・アスク・フー・イッ・ビロングズ・トゥ
それが誰のものか、あなたに聴かせてみせる
If I was your woman, the things I'd do to you
イフ・アイ・ワズ・ヨア・ウーマン、ザ・シングズ・アイド・ドゥー・トゥー・ユー
もし私があなたの女だったら、あなたにしてあげたいことが山ほどある
But I'm not
バラム・ノット
でも私はそうじゃない
(man speaking foreign language)
（マン・スピーキング・フォリン・ランゲッジ）
（男性が外国語を話している）
KARAOKE TIPS
サビの「If I was your girl」は仳定法のリズムに乗ってスムーズに歌うのがポイント。「I'd」は短く「アイド」と発音し、次の動詞につなげる。「But I'm not, so I can't, then I won't」は早口気味に歌いながら各単語をはっきり区切ると迫力が出る。「Day and night, night and day」は軽くリズムを刺くように歌うと曲の雰囲気に合う。テンポはゆったり目なので、歌詞の意味を感じながら丁寧に歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
Day and night, night and day
構造: 名詞 + and + 名詞（逆順繰り返し）
四六時中、昼も夜も（強調表現）
- I think about you day and night.
- She works night and day to support her family.
- The baby cried day and night for a week.
All I've got to say is
構造: All + 主語 + have got to + 動詞
私が言えることはただひとつ／言いたいのはこれだけ
- All I've got to say is thank you.
- All I've got to say is that it was worth it.
- All he's got to say is sorry.
chorus で覚えるフレーズ
If I was your girl
構造: If + 主語 + was + 補語（仳定法過去）
もし私があなたの彼女だったら（現実ではない仳定）
- If I was your friend, I'd tell you the truth.
- If she was your boss, things would be different.
- If I was in your shoes, I'd take the offer.
the things I'd do to you
構造: the things + 主語 + would + 動詞（感叹的名詞句）
あなたにしてあげたいこと、してみせること
- The things I'd say to him if I had the chance.
- The things we'd do if we had more money.
- The things I'd cook for you if you visited.
I'd make you call out my name
構造: make + 目的語 + 動詞原形（使役動詞）
あなたに〜させる（強制・誤導のニュアンス）
- She made him apologize.
- The movie made me cry.
- He made the audience laugh.
But I'm not, so I can't, then I won't
構造: But + 否定, so + 否定, then + 否定（三段論法的表現）
でもそうじゃない、だからできない、だからしない
- But I'm not ready, so I can't go, then I won't try.
- But she's not here, so I can't ask, then I won't wait.
- But he's not available, so I can't call, then I won't leave a message.
it belongs to
構造: 主語 + belongs to + 名詞（所属・所有）
それは〜のものだ／〜に属している
- This book belongs to me.
- The land belongs to the city.
- She belongs to a book club.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- If I was your girlもし私があなたの彼女だったら（仳定法過去）
- the things I'd do to youあなたにしてあげたいこと（感叹的名詞句）
- I'd make you call out my nameあなたに私の名前を叫びさせる（使役動詞 make）
- But I'm not, so I can't, then I won'tでもそうじゃないから、できない、だからしない（三段論法的否定）
- Day and night, night and day四六時中、昼も夜も（反復強調表現）
- All I've got to say is言いたいことはただ一つ（強調的限定表現）
- it belongs toそれは〜のものだ（所属・所有）
よくある質問
If(イフ) はどんな曲ですか？
Janet Jackson(ジャネット・ジャクソン) が1993年にリリースした曲です。「If」は1993年にジャネット・ジャクソンが発表したアルバム「janet.」の収録曲で、同年シングルとして世界的にリリースされた。プロデューサーはジャム＆ルイスで、ニュー・ジャック・スウィング系のグルーヴにダークかつ官能的なサウンドを融合させた意欲作。歌詞は片思いの相手への妄想と欲望を赤裸々に描き、性的ニュアンスを含んだ歌詞が話題となった。全米ビルボードHot 100では最高4位を記録し、全英では1位を獲得。またダンスクラブシングルチャートでは1位を獲得するなど商業的にも大成功を収めた。ミュージックビデオもセクシーかつアート的と評価され、MTVで頻繁にオンエアされた。英語学習面では「If I was your girl」という仳定法過去の表現が繰り返し登場し、現実ではないことへの願望を表す文法構造を歌いながら学べる点が特徴的。「Day and night, night and day」のようなシンプルなリフレインも耳に残りやすく、発音練習にも適している。
If の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
If で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Day and night, night and day」(四六時中、昼も夜も（強調表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
If はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
If の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
