NOW READING
It's Still Rock and Roll to Me
イッツ・スティル・ロック・アンド・ロール・トゥ・ミー
Billy Joel / ビリー・ジョエル
目次
曲の背景
「イッツ・スティル・ロック・アンド・ロール・トゥ・ミー」は1980年にリリースされたビリー・ジョエルのシングルで、アルバム『グラス・ハウス』に収録された。ビルボードHot 100で初のナンバーワンを獲得し、同年最大のヒット曲のひとつとなった。曲はニューウェイブやパンクといった新しい音楽の流行に対して、本質的な「ロックンロール」の精神は変わらないというメッセージを軽妙な皮肉を交えて表現している。歌詞では流行の服装・車・音楽など様々なファッションをやり玉に挙げながら、どんな時代の「今っぽいスタイル」も結局は同じロックンロールの繰り返しだと主張する。ビリー・ジョエル自身が「トレンドに踊らされるすべての人へのユーモラスな批評」と語ったこの曲は、シンプルでキャッチーなサビが印象的で、カラオケでも歌いやすい定番ナンバーとして今も親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
What's the matter with the clothes I'm wearing?
ワッツァ マラー ウィズ ザ クローズ アイム ウェアリン
私の着てる服の何がいけないの？
"Can't you tell that your tie's too wide?"
キャントゥ テル ザッ チョー タイズ トゥー ワイド
「ネクタイが太すぎるってわかんないの？」
Maybe I should buy some old tab collars?
メイビー アイ シュッ バイ サム オールド タブ カラーズ
古いタブカラーのシャツでも買った方がいいかな？
"Welcome back to the age of jive
ウェルカム バック トゥ ジ エイジ オブ ジャイブ
「ジャイブの時代へようこそ
Where have you been hidin' out lately, honey?
ウェアハヴュー ビン ハイディン アウト レイトリー ハニー
最近どこに隠れてたの、ねえ？
You can't dress trashy till you spend a lot of money"
ユー キャント ドレス トラッシー ティル ユー スペンド ア ララ マニー
お金をたっぷりかけないとお洒落にはなれないのよ」
chorus — サビ
どんなに時代が変わっても、流行の名前が変わっても、音楽の本質は変わらない——それはやっぱりロックンロールだ、というメッセージ。「まだ」「依然として」という意味の still を使い、新しさを主張するすべてのトレンドをやんわりと笑い飛ばす軽快な一言が、この曲の核心を表している。
Everybody's talkin' 'bout the new sound
エブリバリーズ トーキン バウト ザ ニュー サウンド
ネイティブ風: エブリバリーズ トーキン バウダ ニュー サウンド
みんな新しいサウンドのことばかり話してる
'bout は about の短縮。「バウト」と素早く言う。talkin' の g を落とし「トーキン」と歌うとリズムに乗りやすい。
Funny, but it's still rock and roll to me
ファニー バリッツ スティル ロック アンド ロール トゥ ミー
ネイティブ風: ファニー バリッツ スティル ロッカン ロール トゥ ミー
おかしいね、でも私にはやっぱりロックンロールだよ
but it's を「バリッツ」と繋げて発音するのがネイティブ風。still は強調して「スティル」と伸ばすと気持ちが伝わる。
verse_2
What's the matter with the car I'm driving?
ワッツァ マラー ウィズ ザ カー アイム ドライビン
私の乗ってる車の何がいけないの？
"Can't you tell that it's out of style?"
キャントゥ テル ザリッツ アウト オブ スタイル
「もう流行遅れだってわかんないの？」
Should I get a set of white wall tires?
シュダイ ゲラ セット オブ ホワイト ウォール タイヤーズ
ホワイトウォールタイヤでも買った方がいいかな？
"Are you gonna cruise a miracle mile?
アーユー ガナ クルーズ ア ミラクル マイル
「ミラクルマイルでもドライブするつもり？
Nowadays you can't be too sentimental
ナウアデイズ ユー キャント ビートゥー センティメンタル
今の時代、感傷的すぎちゃダメよ
Your best bet's a true baby-blue Continental"
ヨー ベスト ベッツ ア トゥルー ベイビーブルー コンティネンタル
「一番いいのはベイビーブルーのコンチネンタルよ」
chorus
Hot funk, cool punk, even if it's old junk
ホット ファンク クール パンク イーブン イフィッツ オールド ジャンク
ホットなファンクでも、クールなパンクでも、古いガラクタでも
It's still rock and roll to me
イッツ スティル ロック アンド ロール トゥ ミー
私にはやっぱりロックンロールだよ
bridge
Oh, it doesn't matter what they say in the papers
オー イッ ダズント マラー ワッデイ セイ イン ザ ペーパーズ
ああ、新聞に何を書かれても関係ない
'Cause it's always been the same old scene
コーズ イッツ オールウェイズ ビン ザ セイム オールド シーン
だっていつも同じお決まりの光景だから
There's a new band in town, but you can't get the sound
ゼアズ ア ニュー バンド イン タウン バッチュー キャント ゲット ザ サウンド
街に新しいバンドが来ても、そのサウンドは手に入らない
From a story in a magazine
フロム ア ストーリー イン ア マガジーン
雑誌の記事からじゃ
Aimed at your average teen
エイムド アット ヨー アヴェリッジ ティーン
平凡なティーンをターゲットにした
verse_2
How about a pair of pink sidewinders
ハウアバウト ア ペア オブ ピンク サイドワインダーズ
ピンクのサイドワインダーはどう？
And a bright orange pair of pants?
アンダ ブライト オレンジ ペア オブ パンツ
それに鮮やかなオレンジのズボンを合わせて？
"Well, you could really be a Beau Brummel, baby
ウェル ユー クッド リアリー ビア ボー ブラメル ベイビー
「そうしたら本当に洒落者になれるわよ、ベイビー
If you just give it half a chance
イフユー ジャスト ギヴィット ハーファ チャンス
少しだけチャンスをあげれば
Don't waste your money on a new set of speakers
ドント ウェイスト ヨー マニー オナ ニュー セット オブ スピーカーズ
新しいスピーカーにお金を無駄遣いしないで
You get more mileage from a cheap pair of sneakers"
ユー ゲット モア マイリッジ フロマ チープ ペア オブ スニーカーズ
「安いスニーカーの方がずっとお得よ」
chorus
Next phase, new wave, dance craze, anyways
ネクスト フェイズ ニュー ウェイブ ダンス クレイズ エニウェイズ
次のフェーズ、ニューウェイブ、ダンスブーム、何であれ
It's still rock and roll to me
イッツ スティル ロック アンド ロール トゥ ミー
私にはやっぱりロックンロールだよ
verse_2
Oh, what's the matter with the crowd I'm seeing?
オー ワッツァ マラー ウィズ ザ クラウド アイム スィーイン
ああ、私が見てるこの人たちの何がいけないの？
"Don't you know that their out of touch?"
ドントゥ ノー ザット ゼア アウト オブ タッチ
「あの人たちが時代遅れだってわかんないの？」
Well, should I try to be a straight-A student?
ウェル シュダイ トライ トゥービー ア ストレートエー ストゥーデント
じゃあ、オール優等生になろうとした方がいいの？
"If you are then you think too much
イフユー アー ゼン ユー シンク トゥー マッチ
「そうなら考えすぎよ
Don't you know about the new fashion, honey?
ドントゥ ノー アバウト ザ ニュー ファッション ハニー
新しいファッションを知らないの、ねえ？
All you need are looks and a whole lotta money"
オール ユー ニード アー ルックス アンダ ホール ラッラ マニー
「見た目とたっぷりのお金さえあればいいのよ」
chorus
It's the next phase, new wave, dance craze, anyways
イッツ ザ ネクスト フェイズ ニュー ウェイブ ダンス クレイズ エニウェイズ
これが次のフェーズ、ニューウェイブ、ダンスブーム、何であれ
It's still rock and roll to me
イッツ スティル ロック アンド ロール トゥ ミー
私にはやっぱりロックンロールだよ
outro
Everybody's talkin' 'bout the new sound
エブリバリーズ トーキン バウト ザ ニュー サウンド
みんな新しいサウンドのことばかり話してる
Funny, but it's still rock and roll to me
ファニー バリッツ スティル ロック アンド ロール トゥ ミー
おかしいね、でも私にはやっぱりロックンロールだよ
KARAOKE TIPS
テンポが速めなのでリズムに乗ることを優先しよう。サビの「Funny, but it's still rock and roll to me」は but it's を「バリッツ」と素早く繋げて歌うのがコツ。各バースは問答形式になっているのでキャラクターを演じるように抑揚をつけると楽しい。「talkin' 'bout」など語末の g を落とすとよりネイティブっぽく聞こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
it's still ~ to me
構造: it's still + 名詞 + to me（私には依然として〜だ）
状況や見方が変わっても自分には変わらないと主張する表現
- It's still a mystery to me. （私にはまだ謎のままだ）
- It's still the best song to me. （私にはやっぱり最高の曲だよ）
- It's still hard to believe to me. （私にはまだ信じがたい）
Everybody's talkin' 'bout
構造: Everybody's talking about + 名詞（みんな〜について話している）
世間の話題・流行について言うときに使う口語表現
- Everybody's talkin' 'bout the new movie. （みんな新作映画の話をしてる）
- Everybody's talkin' 'bout the big game. （みんな大試合の話ばかりだ）
- Everybody's talkin' 'bout the new restaurant. （みんな新しいレストランの話題だ）
Funny, but
構造: Funny, but + 文（おかしなことだが〜）
逆説的に「おかしいけれどそうなんだ」と述べる口語表現
- Funny, but I kind of miss it. （おかしいけど、ちょっと懐かしいな）
- Funny, but that makes sense. （おかしな話だけど、それは理にかなってる）
- Funny, but I agree with you. （変な感じだけど、あなたに同意するよ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- it's still ~ to me私には依然として〜だ（変わらぬ自分の見方を表す）
- Everybody's talkin' 'boutみんな〜について話している（世間の話題・流行を表す）
- Funny, butおかしな話だが〜（逆説的な事実を述べる口語表現）
- out of style流行遅れの、時代遅れの
- a whole lottaたっぷりの、大量の（a whole lot of の口語短縮形）
よくある質問
It's Still Rock and Roll to Me(イッツ・スティル・ロック・アンド・ロール・トゥ・ミー) はどんな曲ですか？
Billy Joel(ビリー・ジョエル) が1980年にリリースした曲です。「イッツ・スティル・ロック・アンド・ロール・トゥ・ミー」は1980年にリリースされたビリー・ジョエルのシングルで、アルバム『グラス・ハウス』に収録された。ビルボードHot 100で初のナンバーワンを獲得し、同年最大のヒット曲のひとつとなった。曲はニューウェイブやパンクといった新しい音楽の流行に対して、本質的な「ロックンロール」の精神は変わらないというメッセージを軽妙な皮肉を交えて表現している。歌詞では流行の服装・車・音楽など様々なファッションをやり玉に挙げながら、どんな時代の「今っぽいスタイル」も結局は同じロックンロールの繰り返しだと主張する。ビリー・ジョエル自身が「トレンドに踊らされるすべての人へのユーモラスな批評」と語ったこの曲は、シンプルでキャッチーなサビが印象的で、カラオケでも歌いやすい定番ナンバーとして今も親しまれている。
It's Still Rock and Roll to Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
It's Still Rock and Roll to Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「it's still ~ to me」(状況や見方が変わっても自分には変わらないと主張する表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
It's Still Rock and Roll to Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約162でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
It's Still Rock and Roll to Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
