NOW READING
Be with You
ビー・ウィズ・ユー
Enrique Iglesias / エンリケ・イグレシアス
目次
曲の背景
「Be with You」は、スペイン出身の歌手エンリケ・イグレシアスが2000年にリリースしたアルバム『Enrique』からのシングルで、彼にとって2曲目の全米ナンバーワンヒットとなった代表曲です。アメリカのBillboardホットHOT 100で1位を獲得し、世界各国のチャートでも上位にランクインしました。原曲はスペイン語の「Solo Me Importas Tú」をベースに英語詞へとアレンジされており、軽快なラテン・ポップのリズムとキャッチーなサビが特徴です。歌詞は、離れてしまった愛する人をひたすら想い、ただそばにいたいと願う切ない恋心を歌っています。月曜の夜の孤独、冷たく速く過ぎる街の風景、そして「ただ君のそばにいたい」という繰り返されるフレーズが、聴く人の胸に強く響きます。シンプルで分かりやすい英語表現が多く、英語学習の題材としても親しみやすい一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Monday night I feel so low
マンデイ ナイト アイ フィール ソウ ロウ
月曜の夜、僕はとても落ち込んでいる
I count the hours, they go so slow
アイ カウント ジ アワーズ ゼイ ゴウ ソウ スロウ
時間を数えるけど、過ぎるのがとても遅い
I know the sound of your voice
アイ ノウ ザ サウンド オブ ユア ヴォイス
君の声の響きを僕は知っている
Can save my soul
キャン セイヴ マイ ソウル
それが僕の魂を救ってくれる
City lights, streets of gold
シティ ライツ ストリーツ オブ ゴウルド
街の灯り、黄金の通り
Look out my window to the world below
ルック アウト マイ ウィンドウ トゥ ザ ワールド ビロウ
窓から眼下の世界を見渡す
Moves so fast and it feels so cold
ムーヴズ ソウ ファスト アンド イット フィールズ ソウ コウルド
世界はとても速く動いて、とても冷たく感じる
And I'm all alone (I'm all alone)
アンド アイム オール アロウン (アイム オール アロウン)
そして僕はひとりぼっちだ（ひとりぼっち）
pre_chorus — サビ
サビ直前で感情が高まる場面。孤独で壊れそうな心境を吐露し、愛する人にどうかそばにいてほしい、何か合図がほしいと懇願する切実なパートです。「死なせないで」「正気を失いそう」といった強い表現で、相手への依存と求める気持ちの大きさを訴え、続くサビへの感情の橋渡しをしています。
Don't let me die
ドント レット ミー ダイ
ネイティブ風: ドウン レッミー ダイ
僕を死なせないで
let me は語尾tをほぼ飲み込み「レッミー」と滑らかに繋げる
I'm losing my mind
アイム ルージング マイ マインド
ネイティブ風: アイム ルーズィン マイ マインド
僕は正気を失いかけている
losing の s は濁って「ズ」、語尾 ing は軽く「ィン」
Baby just give me a sign
ベイビー ジャスト ギヴ ミー ア サイン
ネイティブ風: ベイビー ジャス ギミ ア サイン
ねえ、ただ僕に合図をちょうだい
give me a は「ギミア」と一気に繋げる、just の t は脱落気味
chorus — サビ
曲の核となるサビ。去ってしまった「君」がいなくなった今、ただ君のそばにいたい、もうこのままでは生きていけないという、一途で痛切な愛の叫びを繰り返します。「wanna be with you（君のそばにいたい）」というシンプルなフレーズが何度も反復され、相手を失った喪失感と、再び一緒にいたいという純粋な願いが胸に迫る構成になっています。
And now that you're gone
アンド ナウ ザット ユア ゴーン
ネイティブ風: アン ナウ ザッ チュア ゴーン
そして今、君が行ってしまった今
now that は「ナウザッ」、that you は「ザッチュ」と繋がりやすい
I just wanna be with you (just wanna be with you)
アイ ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー (ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー)
ネイティブ風: アイ ジャス ワナ ビー ウィッ ユー
ただ君のそばにいたいだけ（ただ君のそばに）
wanna は want to の短縮、「ワナ」と軽く歌う
And I can't go on
アンド アイ キャント ゴウ オン
ネイティブ風: アン アイ キャン ゴウ オン
もうこのままじゃ生きていけない
can't の t は脱落気味、go on は「ゴウオン」と繋げる
I wanna be with you (be with you)
アイ ワナ ビー ウィズ ユー (ビー ウィズ ユー)
ネイティブ風: アイ ワナ ビー ウィッ ユー
君のそばにいたい（そばにいたい）
with you は「ウィッユー」と繋げると自然
Wanna be with you
ワナ ビー ウィズ ユー
ネイティブ風: ワナ ビー ウィッ ユー
君のそばにいたい
Wanna を文頭で軽く、息を多めに「ワナ」
verse_2
I can't sleep and I'm up all night
アイ キャント スリープ アンド アイム アップ オール ナイト
眠れずに、一晩中起きている
Through these tears I try to smile
スルー ジーズ ティアーズ アイ トライ トゥ スマイル
涙をこらえながら、笑おうとする
I know the touch of your hand
アイ ノウ ザ タッチ オブ ユア ハンド
君の手のぬくもりを僕は知っている
Can save my life
キャン セイヴ マイ ライフ
それが僕の命を救ってくれる
pre_chorus
Don't let me down
ドント レット ミー ダウン
僕を失望させないで
Come to me now
カム トゥ ミー ナウ
今すぐ僕のところへ来て
I got to be with you some how
アイ ガラ ビー ウィズ ユー サムハウ
どうにかして君のそばにいたいんだ
chorus
And now that you're gone
アンド ナウ ザット ユア ゴーン
そして今、君が行ってしまった今
I just wanna be with you (be with you)
アイ ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー (ビー ウィズ ユー)
ただ君のそばにいたいだけ（そばにいたい）
And I can't go on
アンド アイ キャント ゴウ オン
もうこのままじゃ生きていけない
I wanna be with you
アイ ワナ ビー ウィズ ユー
君のそばにいたい
Wanna be with you (be with you)
ワナ ビー ウィズ ユー (ビー ウィズ ユー)
君のそばにいたい（そばにいたい）
I got to be with you some how
アイ ガラ ビー ウィズ ユー サムハウ
どうにかして君のそばにいたいんだ
bridge
And now that you're gone
アンド ナウ ザット ユア ゴーン
そして今、君が行ってしまった今
Who am I without you now
フー アム アイ ウィズアウト ユー ナウ
君がいない今、僕は一体何者なんだ
I can't go on
アイ キャント ゴウ オン
もう生きていけない
I just wanna be with you (be with you)
アイ ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー (ビー ウィズ ユー)
ただ君のそばにいたいだけ（そばにいたい）
outro
And now that you're gone
アンド ナウ ザット ユア ゴーン
そして今、君が行ってしまった今
I just wanna be with you (be with you)
アイ ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー (ビー ウィズ ユー)
ただ君のそばにいたいだけ（そばにいたい）
And I can't go on
アンド アイ キャント ゴウ オン
もうこのままじゃ生きていけない
I wanna be with you (be with you), wanna be with you
アイ ワナ ビー ウィズ ユー (ビー ウィズ ユー) ワナ ビー ウィズ ユー
君のそばにいたい（そばにいたい）、君のそばにいたい
And now that you're gone
アンド ナウ ザット ユア ゴーン
そして今、君が行ってしまった今
I just wanna be with you
アイ ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー
ただ君のそばにいたいだけ
And I can't go on
アンド アイ キャント ゴウ オン
もうこのままじゃ生きていけない
I wanna be with you
アイ ワナ ビー ウィズ ユー
君のそばにいたい
Just wanna be with you
ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー
ただ君のそばにいたい
Just wanna be with you
ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー
ただ君のそばにいたい
Just wanna be with you
ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー
ただ君のそばにいたい
Just wanna be with you
ジャスト ワナ ビー ウィズ ユー
ただ君のそばにいたい
KARAOKE TIPS
テンポは速すぎず、サビの「wanna be with you」を「ワナ ビー ウィズ ユー」と軽やかに繰り返すのがコツ。サビは何度も同じフレーズが反復されるので覚えやすく、初心者でも歌いやすい一曲です。プレサビの「Don't let me die」で一度感情を込めて溜め、サビで一気に開放すると盛り上がります。アウトロの「Just wanna be with you」の連呼は息を切らさず滑らかに繋げましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
Don't let me die
構造: Don't + let + 人 + 動詞原形 (使役のlet)
私を〜させないで。letは「〜することを許す」という使役動詞で、Don't let me 〜 で「私に〜させないで」と懇願する表現
- Don't let me down.（がっかりさせないで）
- Don't let me go.（行かせないで）
- Let me help you.（手伝わせて）
I'm losing my mind
構造: be動詞 + 現在進行形 (lose one's mind)
正気を失いそうだ、気が変になりそうだ。強いストレスや感情の高ぶりを表す定番のイディオム
- I'm losing my mind over this.（このことで気が変になりそう）
- Don't lose your mind.（取り乱さないで）
- She lost her mind when she heard the news.（その知らせを聞いて彼女は取り乱した）
give me a sign
構造: give + 人 + 物 (第4文型) + 名詞 sign
私に合図をちょうだい、サインを送って。返事や反応を求めるときに使う表現
- Give me a sign if you're ready.（準備ができたら合図して）
- Give me a call later.（あとで電話して）
- He gave me a smile.（彼は私に微笑みかけた）
chorus で覚えるフレーズ
wanna be with you
構造: wanna (= want to) + 動詞原形 be + with + 人
君と一緒にいたい。wannaはwant toのくだけた口語短縮形で、歌や日常会話で頻出。be with 人で「人のそばにいる」
- I wanna be with you forever.（永遠に君といたい）
- I wanna go home.（家に帰りたい）
- Do you wanna come?（来たい？）
now that you're gone
構造: now that + 主語 + 動詞 (理由・状況の接続詞)
今や〜なので、〜してしまった今。now thatは「今や〜だから」と理由や新しい状況を示す接続詞
- Now that you're here, let's start.（君が来た今、始めよう）
- Now that I think about it…（今考えてみると…）
- Now that it's over, I feel relieved.（終わった今、ほっとしている）
I can't go on
構造: can't + go on (句動詞)
もう続けられない、生きていけない。go onは「続ける」、can't go onで「これ以上やっていけない」という心情表現
- I can't go on like this.（こんなふうには続けられない）
- The show must go on.（ショーは続けなければ）
- Go on, I'm listening.（続けて、聞いてるよ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- wanna be with you君と一緒にいたい（wanna = want to の口語短縮）
- now that you're gone君が行ってしまった今、〜なので
- I can't go onもうこれ以上続けられない、生きていけない
- Don't let me die僕を死なせないで（使役のlet）
- lose one's mind正気を失う、気が変になりそう
よくある質問
Be with You(ビー・ウィズ・ユー) はどんな曲ですか？
Enrique Iglesias(エンリケ・イグレシアス) が2000年にリリースした曲です。「Be with You」は、スペイン出身の歌手エンリケ・イグレシアスが2000年にリリースしたアルバム『Enrique』からのシングルで、彼にとって2曲目の全米ナンバーワンヒットとなった代表曲です。アメリカのBillboardホットHOT 100で1位を獲得し、世界各国のチャートでも上位にランクインしました。原曲はスペイン語の「Solo Me Importas Tú」をベースに英語詞へとアレンジされており、軽快なラテン・ポップのリズムとキャッチーなサビが特徴です。歌詞は、離れてしまった愛する人をひたすら想い、ただそばにいたいと願う切ない恋心を歌っています。月曜の夜の孤独、冷たく速く過ぎる街の風景、そして「ただ君のそばにいたい」という繰り返されるフレーズが、聴く人の胸に強く響きます。シンプルで分かりやすい英語表現が多く、英語学習の題材としても親しみやすい一曲です。
Be with You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Be with You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Don't let me die」(私を〜させないで。letは「〜することを許す」という使役動詞で、Don't let me 〜 で「私に〜させないで」と懇願する表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Be with You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約122でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Be with You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
