NOW READING
Paint the Town Red
ペイント・ザ・タウン・レッド
Doja Cat / ドージャ・キャット
目次
曲の背景
「Paint the Town Red」はドージャ・キャットが2023年にリリースし、2024年に世界的にヒットしたヒップホップ・ポップ曲。アルバム「Scarlet」のリードシングルとして発表され、Billboardホット100で1位を獲得。ドージャ・キャットは以前のポップな路線からメタルやヒップホップ寄りの姿勢に転向し、ファンとの関係を断ち切るような挑発的な発言で話題になっていた時期の楽曲。歌詞は「私は有名になることを選ぶ、街を赤く染めてやる」という強烈な自己主張と、批判者への対抗を前面に出した内容。「paint the town red（街を赤く染める＝大騒ぎして楽しむ）」という英語圏の慣用句を核にしており、ここではさらに強い反逆のニュアンスで使われる。英語学習者には慣用句と俗語が豊富で上級者向けだが、サビのフレーズはシンプルで繰り返しやすい。
歌詞 × カタカナ
intro
And that's the end of this video.
アンド・ザッツ・ザ・エンド・オブ・ディス・ビデオ
（動画冒頭の挨拶）これでこの動画は終わりです。
chorus — サビ
「Bitch, I said what I said」から始まるサビは、謝罪を拒否し自分の発言を全て認める強烈な自己主張。「I'd rather be famous instead（その代わり有名になることを選ぶ）」という表現は、全てを捨てて自分の道を進む決意を表す。「paint the town red（街を赤く染める）」という慣用句を「I don't care（どうでもいい）」と組み合わせて、批判者への無関心と自由を宣言する力強いサビ。
Yeah, bitch, I said what I said I'd rather be famous instead
イェー・ビッチ・アイ・セッド・ワット・アイ・セッド・アイド・ラーザー・ビー・フェイマス・インステッド
ネイティブ風: イェー・ビッチ・アイ・セッ・ワダイ・セッ・アイド・ラーダー・ビー・フェイマス・インステッ
そう、言ったことは言った、その代わり有名になることを選ぶ
「what I said」は「ワダイ・セッ」とフラップTでつなぐ。「rather」のtはフラップ「ラーダー」。
I let all that get to my head I don't care, I paint the town red
アイ・レット・オール・ザット・ゲタ ・マイ・ヘッド・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイント・ザ・タウン・レッド
ネイティブ風: アイ・レッ・オール・ザッ・ゲッ・トゥ・マイ・ヘッ・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイン・ザ・タウン・レッ
全部頭に染み込ませて、どうでもいい、街を赤く染めてやる
「let all that get」は「レッ・オール・ザッ・ゲッ」と素早くtを弱く。「paint the town red」は慣用句で「大騒ぎ」の意。
Bitch, I said what I said I'd rather be famous instead
ビッチ・アイ・セッド・ワット・アイ・セッド・アイド・ラーザー・ビー・フェイマス・インステッド
ネイティブ風: ビッチ・アイ・セッ・ワダイ・セッ・アイド・ラーダー・ビー・フェイマス・インステッ
言ったことは言った、その代わり有名になることを選ぶ
「I said what I said」は自分の発言を繰り返す強調表現。強く言い切る。
I let all that get to my head I don't care, I paint the town red
アイ・レット・オール・ザット・ゲタ ・マイ・ヘッド・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイント・ザ・タウン・レッド
ネイティブ風: アイ・レッ・オール・ザッ・ゲッ・トゥ・マイ・ヘッ・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイン・ザ・タウン・レッ
全部頭に染み込ませて、どうでもいい、街を赤く染めてやる
「I don't care」は無関心さを前面に出して淡々と。「I paint the town red」で力を入れる。
pre_chorus
Mmm, she the devil, she a bad little bitch She a rebel, she put her foot to the pedal
ンー・シー・ザ・デヴル・シー・ア・バッド・リトル・ビッチ・シー・ア・レベル・シー・プット・ハー・フット・トゥ・ザ・ペダル
んー、彼女は悪魔、腕の立つビッチ、彼女は反逆者、アクセルを踏み込んでいる
It'll take a whole life for me to settle
イッル・テイク・ア・ホール・ライフ・フォー・ミー・トゥ・セトル
落ち着くためには一生かかる
Mmm, she the devil, she a bad little bitch She a rebel, she put her foot to the pedal
ンー・シー・ザ・デヴル・シー・ア・バッド・リトル・ビッチ・シー・ア・レベル・シー・プット・ハー・フット・トゥ・ザ・ペダル
んー、彼女は悪魔、腕の立つビッチ、彼女は反逆者、アクセルを踏み込んでいる
It'll take a whole life for me to settle
イッル・テイク・ア・ホール・ライフ・フォー・ミー・トゥ・セトル
落ち着くためには一生かかる
verse_1
Said my happiness is all of your misery I put the dick all in my kidneys
セッド・マイ・ハッピネス・イズ・オール・オブ・ユア・ミゼリー・アイ・プット・ザ・ディック・オール・イン・マイ・キドニーズ
私の幸せはあなたの不幸、全部自分の中に取り込んでる
Dismarge, y'all don't come with no jealousy My illness don't come with no remedy
ディスマージ・ヤール・ドント・カム・ウィズ・ノー・ジェラシー・マイ・イルネス・ドント・カム・ウィズ・ノー・レメディ
嫉妬は不要、私の病に薬はない
I am so much fun without Hennessy They just want my love and my energy
アイ・アム・ソー・マッチ・ファン・ウィザウト・ヘネシー・ゼイ・ジャスト・ウォント・マイ・ラヴ・アンド・マイ・エナジー
ヘネシーなしでも十分楽しい、みんな私の愛とエネルギーを欲しがっている
You can't talk no shit without penalties Bitch, I'll make your shit if you suffer me
ユー・キャント・トーク・ノー・シット・ウィザウト・ペナルティーズ・ビッチ・アイル・メイク・ユア・シット・イフ・ユー・サファー・ミー
ペナルティなしで悪口は言えない、私を苦しめたらやり返してやる
I'm going to glow up one more time, trust me
アイム・ガナ・グロー・アップ・ワン・モア・タイム・トラスト・ミー
もう一度輝いてみせる、信じて
I have magical foresight You gon' see me sleeping in court sight
アイ・ハヴ・マジカル・フォーサイト・ユー・ゴン・スィー・ミー・スリーピン・イン・コート・サイト
私には魔法のような先見の明がある、法廷でも私を見ることになる
You gon' see me eating ten more times, ugh
ユー・ゴン・スィー・ミー・イーティン・テン・モア・タイムズ・アグ
私が何倍も成功するのを見ることになる
You can't take that bitch nowhere, ugh I look better with no hair, ugh
ユー・キャント・テイク・ザット・ビッチ・ノーウェア・アグ・アイ・ルック・ベター・ウィズ・ノー・ヘア・アグ
どこにも連れて行けない、髪がなくてもきれい
Ain't no sign I can't smoke here, oh Yeah, give me the chance and I'll go there
エイント・ノー・サイン・アイ・キャント・スモーク・ヒア・オー・イェー・ギヴ・ミー・ザ・チャンス・アンダイル・ゴー・ゼア
禁煙のサインなんてない、チャンスをくれればそこへ行く
chorus
Bitch, I said what I said I'd rather be famous instead
ビッチ・アイ・セッド・ワット・アイ・セッド・アイド・ラーザー・ビー・フェイマス・インステッド
言ったことは言った、その代わり有名になることを選ぶ
I let all that get to my head I don't care, I paint the town red
アイ・レット・オール・ザット・ゲタ ・マイ・ヘッド・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイント・ザ・タウン・レッド
全部頭に染み込ませて、どうでもいい、街を赤く染めてやる
Bitch, I said what I said I'd rather be famous instead
ビッチ・アイ・セッド・ワット・アイ・セッド・アイド・ラーザー・ビー・フェイマス・インステッド
言ったことは言った、その代わり有名になることを選ぶ
I let all that get to my head I don't care, I paint the town red
アイ・レット・オール・ザット・ゲタ ・マイ・ヘッド・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイント・ザ・タウン・レッド
全部頭に染み込ませて、どうでもいい、街を赤く染めてやる
pre_chorus
Mmm, she the devil She a bad little bitch, she a rebel
ンー・シー・ザ・デヴル・シー・ア・バッド・リトル・ビッチ・シー・ア・レベル
んー、彼女は悪魔、腕の立つビッチ、彼女は反逆者
She bring food to the pedal, it'll take a whole life for me to settle
シー・ブリング・フード・トゥ・ザ・ペダル・イッル・テイク・ア・ホール・ライフ・フォー・ミー・トゥ・セトル
彼女はアクセルを踏み込んでいる、落ち着くには一生かかる
She a devil, she a bad little bitch, she a rebel
シー・ア・デヴル・シー・ア・バッド・リトル・ビッチ・シー・ア・レベル
彼女は悪魔、腕の立つビッチ、彼女は反逆者
She bring food to the pedal, it'll take a whole life for me to settle
シー・ブリング・フード・トゥ・ザ・ペダル・イッル・テイク・ア・ホール・ライフ・フォー・ミー・トゥ・セトル
彼女はアクセルを踏み込んでいる、落ち着くには一生かかる
verse_2
Said pot make money, now you try bitch
セッド・ポット・メイク・マネー・ナウ・ユー・トライ・ビッチ
お金を稼ぐって言ったでしょ、やってみなよ
You can use a revamp with a new vibe, sis
ユー・キャン・ユーズ・ア・リヴァンプ・ウィズ・ア・ニュー・ヴァイブ・スィス
新しいバイブスでリニューアルすればいいんじゃない
I don't need a big feature or a new sidekick
アイ・ドント・ニード・ア・ビッグ・フィーチャー・オア・ア・ニュー・サイドキック
大きなフィーチャリングも新しい相棒も必要ない
I don't need a new fan cause my boo like it
アイ・ドント・ニード・ア・ニュー・ファン・コーズ・マイ・ブー・ライク・イット
新しいファンも要らない、恋人が好きだから
I don't need to wear a wig to make you like it
アイ・ドント・ニード・トゥ・ウェア・ア・ウィッグ・トゥ・メイク・ユー・ライク・イット
ウィッグをかぶらなくても好きにさせられる
I'm a two tank bitch, you ain't new, I'd win
アイム・ア・トゥー・タンク・ビッチ・ユー・エイント・ニュー・アイド・ウィン
私は最強、あなたは新しくない、私の勝ち
Throw a shot like you're tryna have a foot fight then
スロー・ア・ショット・ライク・ユア・トライナ・ハヴ・ア・フット・ファイト・ゼン
挑発してきたら、足でも戦えるように見せてやる
All my opps waitin' for me to be you, I bet
オール・マイ・オップス・ウェイティン・フォー・ミー・トゥ・ビー・ユー・アイ・ベット
私の敵は全員、私があなたのようになるのを待ってる、賭けてもいい
Said I ain't got drive, I don't need a car
セッド・アイ・エイント・ガット・ドライヴ・アイ・ドント・ニード・ア・カー
やる気がないって言われた、車も要らない
Money really all that we fiendin' for
マネー・リアリー・オール・ザット・ウィー・フィーニン・フォー
お金こそが私たちが渇望するもの
I'm doin' things they ain't seen before
アイム・ドゥーイン・シングズ・ゼイ・エイント・スィーン・ビフォー
誰も見たことないことをしている
Beings ain't dumb, but extremists are
ビーインズ・エイント・ダム・バット・エクストリーミスツ・アー
人間はバカじゃない、でも過激派はバカだ
I'm a demon, Lord
アイム・ア・ディーモン・ロード
私は悪魔、神よ
Fall off what? I ain't seen the horse
フォール・オフ・ワット・アイ・エイント・スィーン・ザ・ホース
落ちる？馬なんて見てないけど
Caught your bluff, better cite the source
コート・ユア・ブラフ・ベター・サイト・ザ・ソース
あなたのブラフを見抜いた、ソースを引用しなよ
Fame ain't somethin' that I need no more
フェイム・エイント・サムシン・ザット・アイ・ニード・ノー・モア
名声はもう必要ない
Cause, bitch, I said what I said
コーズ・ビッチ・アイ・セッド・ワット・アイ・セッド
だって、言ったことは言った
I'd rather be famous instead
アイド・ラーザー・ビー・フェイマス・インステッド
その代わり有名になることを選ぶ
I let all that get to my head I don't care, I paint the town red
アイ・レット・オール・ザット・ゲタ ・マイ・ヘッド・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイント・ザ・タウン・レッド
全部頭に染み込ませて、どうでもいい、街を赤く染めてやる
outro
Bitch, I said what I said I'd rather be famous instead
ビッチ・アイ・セッド・ワット・アイ・セッド・アイド・ラーザー・ビー・フェイマス・インステッド
言ったことは言った、その代わり有名になることを選ぶ
I let all that get to my head I don't care, I paint the town red
アイ・レット・オール・ザット・ゲタ ・マイ・ヘッド・アイ・ドント・ケア・アイ・ペイント・ザ・タウン・レッド
全部頭に染み込ませて、どうでもいい、街を赤く染めてやる
Mmm, she the devil She a bad little bitch, she a rebel
ンー・シー・ザ・デヴル・シー・ア・バッド・リトル・ビッチ・シー・ア・レベル
んー、彼女は悪魔、腕の立つビッチ、彼女は反逆者
She put a foot to the pedal It'll take a whole life for me to settle
シー・プット・ア・フット・トゥ・ザ・ペダル・イッル・テイク・ア・ホール・ライフ・フォー・ミー・トゥ・セトル
彼女はアクセルを踏み込んでいる、落ち着くには一生かかる
Mmm, she the devil She a bad little bitch, she a rebel
ンー・シー・ザ・デヴル・シー・ア・バッド・リトル・ビッチ・シー・ア・レベル
んー、彼女は悪魔、腕の立つビッチ、彼女は反逆者
When she put her foot to the pedal
ウェン・シー・プット・ハー・フット・トゥ・ザ・ペダル
彼女がアクセルを踏む時
It'll take a whole life for me to settle
イッル・テイク・ア・ホール・ライフ・フォー・ミー・トゥ・セトル
落ち着くには一生かかる
KARAOKE TIPS
サビは速いテンポでラップ的に歌うのがポイント。「I said what I said」は力強く言い切るのが大事。「paint the town red」という慣用句を意識して歌うと表現が深まる。スラングや俗語が多く上級者向けだが、サビのフレーズだけでも覚えると印象的に歌える。全体的にダウンビートを意識してリズムに乗ろう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I said what I said
構造: I said + what + I said（同格的繰り返し）
言ったことは言った（撤回しない）
- I said what I said and I'm not taking it back. （言ったことは撤回しない）
- She said what she said, no apology. （彼女は言ったことを謝らない）
- That's it, I said what I said. （それだけ、言ったことは言った）
I'd rather be
構造: I'd rather + be + 形容詞/名詞（〜の方がいい）
〜である方がよい、むしろ〜を選ぶ
- I'd rather be alone. （一人でいる方がいい）
- I'd rather be honest. （正直でいる方がいい）
- She'd rather be anywhere else. （別の場所にいた方がいいと思ってる）
paint the town red
構造: paint + 目的語 + 色（慣用句）
街を赤く染める（大騒ぎする、思い切り楽しむ）
- Let's go paint the town red tonight! （今夜は思い切り楽しもう！）
- They painted the town red after graduation. （卒業後、大騒ぎして楽しんだ）
- She came to paint the town red. （彼女は大いに楽しみに来た）
I don't care
構造: I don't care（完全な無関心・投げやり）
どうでもいい、気にしない
- I don't care what they say. （何を言われようと気にしない）
- I don't care anymore. （もうどうでもいい）
- Do whatever you want, I don't care. （何をしても気にしない）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I said what I said言ったことは言った（撤回しない）
- I'd rather be〜である方がいい、むしろ〜を選ぶ
- paint the town red街を赤く染める（大騒ぎする慣用句）
- I don't careどうでもいい、気にしない
よくある質問
Paint the Town Red(ペイント・ザ・タウン・レッド) はどんな曲ですか？
Doja Cat(ドージャ・キャット) が2024年にリリースした曲です。「Paint the Town Red」はドージャ・キャットが2023年にリリースし、2024年に世界的にヒットしたヒップホップ・ポップ曲。アルバム「Scarlet」のリードシングルとして発表され、Billboardホット100で1位を獲得。ドージャ・キャットは以前のポップな路線からメタルやヒップホップ寄りの姿勢に転向し、ファンとの関係を断ち切るような挑発的な発言で話題になっていた時期の楽曲。歌詞は「私は有名になることを選ぶ、街を赤く染めてやる」という強烈な自己主張と、批判者への対抗を前面に出した内容。「paint the town red（街を赤く染める＝大騒ぎして楽しむ）」という英語圏の慣用句を核にしており、ここではさらに強い反逆のニュアンスで使われる。英語学習者には慣用句と俗語が豊富で上級者向けだが、サビのフレーズはシンプルで繰り返しやすい。
Paint the Town Red の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Paint the Town Red で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I said what I said」(言ったことは言った（撤回しない）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Paint the Town Red はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約138でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Paint the Town Red の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
