NOW READING
Just a Dream
ジャスト・ア・ドリーム
Nelly / ネリー
目次
曲の背景
「Just a Dream」は2010年にリリースされたネリーのカムバック曲で、アルバム『5.0』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高7位を記録し、2000年代初頭から活躍するラッパーのネリーがポップシーンに復帰した一曲として話題を集めた。失った恋人への後悔と未練をテーマにしており、「あれは夢に過ぎなかったのか」という悲痛な問いかけが繰り返される構成が印象的。サンプリングを多用した以前の楽曲とは異なり、ライブバンドサウンドを取り入れたオーガニックなプロダクションが特徴。ラップパートでは「指輪を買えばよかった」「あの日に戻れたら」という後悔が赤裸々に語られ、多くのリスナーの共感を呼んだ。MVでは軍人として戦地に赴いた恋人を失う女性の姿が描かれ、楽曲の切なさをより深いものにしている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「あれはただの夢だった」という現実への気づきと、失った愛への後悔が交錯するサビ。過去に戻りたいという切実な願いを「道を戻った」という比喩で表現し、「誰も知らない」という孤独感が全体を包む。繰り返しによって後悔と喪失の深さが増していく構成が感動的だ。
I was thinkin' bout, I was thinkin' bout me Thinkin' bout us, who we gon' be Open my eyes, yeah
アイ・ワズ・シンキン・バウト・アイ・ワズ・シンキン・バウト・ミー・シンキン・バウト・アス・フー・ウィー・ガナ・ビー・オープン・マイ・アイズ・ヤー
ネイティブ風: アイ・ワズ・シンキン・バウ(ト)・アイ・ワズ・シンキン・バウ(ト)・ミー・シンキン・バウ(ト)・アス・フー・ウィー・ガナ・ビー・オープン・マイ・アイズ・イェア
自分のこと、私たちのことを考えていた、私たちはどうなるんだろうって。目を開けたら…
「thinkin' bout」はシンキンバウトとつなげる。「gon' be」はガナ・ビーと縮めて歌うのがネイティブらしい。「bout」の't'は弱く発音する。
It was only just a dream
イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
ネイティブ風: イッ(ト)・ワズ・オウンリー・ジャス(ト)・ア・ドリーム
それはただの夢に過ぎなかった
「only just」でオウンリージャストとつなげる。「dream」のrは舌を巻かずに口の奥で発音するとネイティブらしい。
So I traveled back down the road
ソー・アイ・トラヴェルド・バック・ダウン・ザ・ロード
ネイティブ風: ソー・アイ・トラヴェルド・バック・ダウン・ザ・ロード
だから私はあの道を戻っていった
「traveled」の'd'は軽くつける。「back down the road」はひとつの流れとして歌う。
Wish you'd come back, no one knows
ウィッシュ・ユード・カム・バック・ノー・ワン・ノーズ
ネイティブ風: ウィッシュ・ユード・カム・バック・ノー・ワン・ノーズ
戻ってきてほしい、でも誰も知らない
「you'd」はユードと短く。「no one knows」は3語をスムーズにつなげる。
I realized it was only just a dream
アイ・リアライズド・イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
ネイティブ風: アイ・リアライズ(ド)・イッ(ト)・ワズ・オウンリー・ジャス(ト)・ア・ドリーム
それがただの夢だったと気づいた
「realized」はリアライズドと4音節。「only just a dream」は一気に歌い流す。
verse_1
I was at the top and I was like I'm in the fish head
アイ・ワズ・アット・ザ・トップ・アンド・アイ・ワズ・ライク・アイム・イン・ザ・フィッシュ・ヘッド
頂点にいて、まるで大きな池の主みたいな気分だった
Number one spot, now she found her a replacement
ナンバー・ワン・スポット・ナウ・シー・ファウンド・ハー・ア・リプレイスメント
俺はナンバーワンだったのに、今や彼女は俺の代わりを見つけた
I swear now I can't take it
アイ・スウェア・ナウ・アイ・キャント・テイク・イット
誓って言うが、もう耐えられない
Knowing somebody's got my baby
ノーイン・サムバディズ・ガット・マイ・ベイビー
誰かが俺の大事な人を奪ったと知って
And now you ain't around baby, I can't think
アンド・ナウ・ユー・エイント・アラウンド・ベイビー・アイ・キャント・シンク
もうそばにいないから、何も考えられない
I shoulda put it down, shoulda got that ring
アイ・シュダ・プット・イット・ダウン・シュダ・ガット・ザット・リング
あのとき決断して、指輪を買えばよかった
Looks like I still feel her in the air
ルックス・ライク・アイ・スティル・フィール・ハー・イン・ジ・エア
まだ彼女の存在を空気の中に感じているようだ
See her pretty face, run my fingers through her hair
スィー・ハー・プリティ・フェイス・ラン・マイ・フィンガーズ・スルー・ハー・ヘア
彼女のかわいい顔が見えて、髪の毛に指を通す感触が蘇る
My love, my life, my charlie
マイ・ラヴ・マイ・ライフ・マイ・チャーリー
俺の愛、俺の人生、俺のチャーリー（愛称）
My wife, she left me, I'm tight
マイ・ワイフ・シー・レフト・ミー・アイム・タイト
妻が去った、俺は追い詰められている
Cause I'm too ready to stay right
コーズ・アイム・トゥー・レディ・トゥー・ステイ・ライト
俺はずっと正しくあろうとしすぎていたから
chorus
I was thinkin' bout her, thinkin' bout me
アイ・ワズ・シンキン・バウト・ハー・シンキン・バウト・ミー
彼女のこと、自分のことを考えていた
Thinkin' bout us, what we gon' be
シンキン・バウト・アス・ホワット・ウィー・ガナ・ビー
私たちのこと、私たちはどうなるんだろうって
Open my eyes, just a dream
オープン・マイ・アイズ・ジャスト・ア・ドリーム
目を開けたら、ただの夢だった
We travel back down the road
ウィー・トラヴェル・バック・ダウン・ザ・ロード
私たちはあの道を戻っていった
We should come back and no one knows
ウィー・シュッド・カム・バック・アンド・ノー・ワン・ノーズ
戻るべきなのに、誰も知らない
I realize that it was only just a dream
アイ・リアライズ・ザット・イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
それがただの夢に過ぎなかったと気づく
verse_2
When I be ridin', man, I swear I see her face at every turn
ウェン・アイ・ビー・ライディン・マン・アイ・スウェア・アイ・スィー・ハー・フェイス・アット・エヴリ・ターン
車を運転していると、どこを曲がっても彼女の顔が見える気がする
Tryna get my usher on, but I can't let it burn
トライナ・ゲット・マイ・アッシャー・オン・バット・アイ・キャント・レット・イット・バーン
アッシャーみたいに立ち直ろうとするけど、気持ちが燃え続けるのを止められない
And I just hope she know that she the only one I yearn for
アンド・アイ・ジャスト・ホープ・シー・ノー・ザット・シー・ザ・オウンリー・ワン・アイ・ヤーン・フォー
彼女だけが俺が恋い焦がれる唯一の人だと、わかってほしい
More and more I miss her, what will I learn?
モア・アンド・モア・アイ・ミス・ハー・ホワット・ウィル・アイ・ラーン
ますます彼女が恋しい、俺はいつになったら学べるんだ？
Didn't give her all my love, I guess now I got my payback
ディドゥント・ギヴ・ハー・オール・マイ・ラヴ・アイ・ゲス・ナウ・アイ・ガット・マイ・ペイバック
全力で愛せなかった、今になって報いを受けているんだ
Now I'm in the club, thinkin' all about my baby
ナウ・アイム・イン・ザ・クラブ・シンキン・オール・アバウト・マイ・ベイビー
今クラブにいるのに、ずっと彼女のことを考えている
She was so easy to love, but wait, I guess that love wasn't enough
シー・ワズ・ソー・イージー・トゥー・ラヴ・バット・ウェイト・アイ・ゲス・ザット・ラヴ・ウォズント・イナフ
愛するのがとても簡単だったのに、でも、その愛では足りなかったんだ
I'm going through it every time that I'm alone
アイム・ゴーイン・スルー・イット・エヴリ・タイム・ザット・アイム・アローン
一人になるたびに、この苦しみを繰り返している
And now I'm missing wishing she'd pick up the phone
アンド・ナウ・アイム・ミッシン・ウィッシン・シード・ピック・アップ・ザ・フォーン
彼女が電話に出てくれればと思いながら寂しく過ごしている
But she made the decision that she wanted to move on
バット・シー・メイド・ザ・デシジョン・ザット・シー・ワナ・ムーヴ・オン
でも彼女は先に進む決断をした
Cause I was wrong, and I was thinking bout her
コーズ・アイ・ワズ・ロング・アンド・アイ・ワズ・シンキン・バウト・ハー
俺が間違っていたから、そして彼女のことを考え続けていた
Thinking bout me, thinking bout us
シンキン・バウト・ミー・シンキン・バウト・アス
自分のこと、私たちのことを考えていた
What we gon' be, hope in my heart
ホワット・ウィー・ガナ・ビー・ホープ・イン・マイ・ハート
私たちはどうなるんだろう、心の中に希望を抱きながら
It was only just a dream
イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
それはただの夢に過ぎなかった
chorus
So I travel back, down that road
ソー・アイ・トラヴェル・バック・ダウン・ザット・ロード
だから私はあの道を戻っていく
We should come back, no one knows
ウィー・シュッド・カム・バック・ノー・ワン・ノーズ
戻るべきなのに、誰も知らない
I realize that it was only just a dream
アイ・リアライズ・ザット・イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
それがただの夢に過ぎなかったと気づく
bridge
If you ever loved somebody put your hands up
イフ・ユー・エヴァー・ラヴド・サムバディ・プット・ユア・ハンズ・アップ
誰かを愛したことがあるなら手を上げて
God it burned and you wish you could give them everything
ガッド・イット・バーンド・アンド・ユー・ウィッシュ・ユー・クッド・ギヴ・ゼム・エヴリシング
ああ、胸が焼けて、全部与えられたらよかったのにと思う
If you ever loved somebody put your hands up
イフ・ユー・エヴァー・ラヴド・サムバディ・プット・ユア・ハンズ・アップ
誰かを愛したことがあるなら手を上げて
God it burned and you wish you could give them everything
ガッド・イット・バーンド・アンド・ユー・ウィッシュ・ユー・クッド・ギヴ・ゼム・エヴリシング
ああ、胸が焼けて、全部与えられたらよかったのにと思う
outro
Uh, uh, I was thinkin' bout her, thinkin' bout me, thinkin' bout us
ア・ア・アイ・ワズ・シンキン・バウト・ハー・シンキン・バウト・ミー・シンキン・バウト・アス
彼女のこと、自分のこと、私たちのことを考えていた
Who we gon' be, hope in my heart
フー・ウィー・ガナ・ビー・ホープ・イン・マイ・ハート
私たちはどうなるんだろう、心の中に希望を抱きながら
Shit, it was only just a dream
シット・イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
くそ、ただの夢だったのか
When I travel back, down that road, we should come back
ウェン・アイ・トラヴェル・バック・ダウン・ザット・ロード・ウィー・シュッド・カム・バック
あの道を戻る時、二人で戻るべきなのに
No one knows, I realize it, it was only just me
ノー・ワン・ノーズ・アイ・リアライズ・イット・イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ミー
誰も知らない、気づいたんだ、それはただの俺だけのことだったと
Uh, uh, I was thinkin' bout her, thinkin' bout me, thinkin' bout us
ア・ア・アイ・ワズ・シンキン・バウト・ハー・シンキン・バウト・ミー・シンキン・バウト・アス
彼女のこと、自分のこと、私たちのことを考えていた
Who we gonna be? Open my eyes
フー・ウィー・ガナ・ビー・オープン・マイ・アイズ
私たちはどうなるんだろう？目を開けたら
It was only just a dream
イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
ただの夢に過ぎなかった
We'll travel back down the road
ウィール・トラヴェル・バック・ダウン・ザ・ロード
私たちはあの道を戻っていくだろう
We should come back, no one knows
ウィー・シュッド・カム・バック・ノー・ワン・ノーズ
戻るべきなのに、誰も知らない
I realize it was only just a dream
アイ・リアライズ・イット・ワズ・オウンリー・ジャスト・ア・ドリーム
それがただの夢だったと気づく
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
ネリーの「g」を省いた「thinkin'」「ridin'」などの語尾はカジュアルな発音で、省略を意識して歌うとこなれた雰囲気が出る。「gon' be」はガナ・ビーとリズムに乗せる。サビは感情的に、「It was only just a dream」の部分を切なく歌いたいところ。ラップパートは無理にラップしなくても、リズムを意識してメロディーで歌っても十分。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
it was only just a dream
構造: it was only + 名詞句（強調の否定）
それはただ〜に過ぎなかった
- It was only just a misunderstanding.
- It was only a moment, but it felt like forever.
- It was only just the beginning.
who we gon' be
構造: 疑問詞 + 主語 + going to + 動詞（未来の疑問）
私たちはどうなるんだろう（going toの口語短縮形 gon'）
- Who are we gonna be in ten years?
- What's it gonna be like?
- Where are we gon' go from here?
I realized it was
構造: realize + that節（気づきの表現）
〜だったことに気づいた
- I realized it was too late.
- She realized it was a mistake.
- He realized it was the wrong address.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- it was only just a dreamそれはただの夢に過ぎなかった
- who we gon' be私たちはどうなるんだろう（going toの口語形）
- I shoulda put it downあのとき決断すればよかった（should have の口語形）
- I can't take itもう耐えられない
- move on前に進む・立ち直る
よくある質問
Just a Dream(ジャスト・ア・ドリーム) はどんな曲ですか？
Nelly(ネリー) が2010年にリリースした曲です。「Just a Dream」は2010年にリリースされたネリーのカムバック曲で、アルバム『5.0』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高7位を記録し、2000年代初頭から活躍するラッパーのネリーがポップシーンに復帰した一曲として話題を集めた。失った恋人への後悔と未練をテーマにしており、「あれは夢に過ぎなかったのか」という悲痛な問いかけが繰り返される構成が印象的。サンプリングを多用した以前の楽曲とは異なり、ライブバンドサウンドを取り入れたオーガニックなプロダクションが特徴。ラップパートでは「指輪を買えばよかった」「あの日に戻れたら」という後悔が赤裸々に語られ、多くのリスナーの共感を呼んだ。MVでは軍人として戦地に赴いた恋人を失う女性の姿が描かれ、楽曲の切なさをより深いものにしている。
Just a Dream の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Just a Dream で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「it was only just a dream」(それはただ〜に過ぎなかった)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Just a Dream はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約110でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Just a Dream の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
