NOW READING
…Baby One More Time
ベイビー・ワン・モア・タイム
Britney Spears / ブリトニー・スピアーズ
目次
曲の背景
「…ベイビー・ワン・モア・タイム」は、ブリトニー・スピアーズが1998年にリリースしたデビューシングルで、翌1999年に世界的大ヒットを記録した楽曲。スウェーデンの音楽プロデューサー、マックス・マーティンが手がけたこの曲は、Billboard Hot 100で1位を獲得し、世界累計2500万枚以上のセールスを誇るポップス史上屈指のヒット作となった。タイトルの「hit me one more time（もう一度やってみて）」という表現が暴力的に聞こえるとして話題になったが、実際には「もう一度チャンスをちょうだい」という意味の恋愛ソング。学校の制服姿でのミュージックビデオがアイコニックで、10代の恋愛感情とポップサウンドが見事に融合した名曲だ。シンプルなコード進行と繰り返しの歌詞が多く、英語初心者でもメロディーに乗って歌いやすい。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Oh, baby, baby
オー ベイビー ベイビー
ああ、ベイビー
Oh, baby, baby
オー ベイビー ベイビー
ああ、ベイビー
Oh, baby, baby, how was I supposed to know That something wasn't right here?
オー ベイビー ベイビー ハウ ワズ アイ サポーズト トゥ ノウ ザット サムシング ワズント ライト ヒア
ねえ、何かがおかしいって、どうして気づかなかったんだろう？
Oh, baby, baby, I shouldn't have let you go And now you're right outside, yeah
オー ベイビー ベイビー アイ シュドント ハヴ レット ユー ゴウ アン ナウ ユア ライト アウトサイド イェー
ねえ、あなたを行かせるべきじゃなかった——今あなたはすぐそこにいるのに
pre_chorus — サビ
「孤独が私を殺しそう」「信じてる、サインを送って」という切実な叫び——別れた恋人への未練と、もう一度だけチャンスをくれという訴えが込められた、感情が最高潮に達する直前のセクション。
Show me how you want it to be
ショウ ミー ハウ ユー ワント イットゥ ビー
ネイティブ風: ショウミー ハウ ユー ウォニッ トゥ ビー
どうしてほしいか見せて
「want it to」はリンクして「ウォニット」のように続けて発音するとネイティブらしい。
Tell me, baby, cause I need to know now
テル ミー ベイビー コズ アイ ニード トゥ ノウ ナウ
ネイティブ風: テルミー ベイビー コザイ ニードゥ ノウ ナウ
教えて、ねえ、今すぐ知りたいから
「cause」は「because」の短縮形で「コズ」。「need to know」は「ニードゥノウ」と繋げると自然。
Because my loneliness is killing me
ビコーズ マイ ロウンリネス イズ キリング ミー
ネイティブ風: ビコーズ マイ ロウンリネス イズ キリン ミー
だって、この孤独が私を殺しそうだから
「loneliness」は「ロウンリネス」と3音節。「killing」のgは軽く消音して「キリン」と言うとこなれた感じに。
And I, I must confess, I still believe
アン アイ アイ マスト コンフェス アイ スティル ビリーヴ
ネイティブ風: アナイ アイ マスト コンフェス アイ スティル ビリーヴ
そして私は——告白しなきゃ、今でも信じてる
「And I, I」は感情を込めて一音ずつ強調して歌うと曲の雰囲気が出る。
I still believe
アイ スティル ビリーヴ
ネイティブ風: アイ スティル ビリーヴ
今でも信じてる
「believe」の語末「-lieve」は「リーヴ」と伸ばして感情を乗せると効果的。
And I'm not good, do I lose my mind?
アン アイム ナット グッド ドゥ アイ ルーズ マイ マインド
ネイティブ風: アナイム ナッグッ ドゥアイ ルーズ マイ マインド
うまくいかない、気が狂いそう？
「not good」はリンクして「ナッグッ」と繋げると流れがスムーズ。
Give me a sign
ギヴ ミー ア サイン
ネイティブ風: ギヴミー ア サイン
サインを送って
「Give me a」は速く「ギヴミー」と続けて歌うとテンポに乗りやすい。
Hit me, baby, one more time
ヒット ミー ベイビー ワン モア タイム
ネイティブ風: ヒッミー ベイビー ワン モア タイム
もう一度チャンスをちょうだい、ベイビー
「Hit me」は「ヒッミー」と素早く繋げる。タイトルの核心フレーズ、気持ちを込めて歌おう。
verse_2
Oh, baby, baby
オー ベイビー ベイビー
ああ、ベイビー
The reason I breathe is you
ザ リーズン アイ ブリーズ イズ ユー
私が息をしている理由はあなた
Boy, you got me blinded
ボーイ ユー ガット ミー ブラインデッド
ねえ、あなたは私の目を見えなくさせてる
I'll fix it, baby
アイル フィックス イット ベイビー
なんとかするから、ベイビー
There's nothing that I wouldn't do
ゼアズ ナッシング ザット アイ ウドゥント ドゥ
できないことは何もない
It's not the way I planned it
イッツ ナット ザ ウェイ アイ プランド イット
こんなふうになるつもりじゃなかった
Show me how you want it to be
ショウ ミー ハウ ユー ワント イットゥ ビー
どうしてほしいか見せて
Tell me, baby, cause I need to know now what because
テル ミー ベイビー コズ アイ ニード トゥ ノウ ナウ ワット ビコーズ
教えて、ねえ、今すぐ知りたいから、何だって言うの
My loneliness is killing me
マイ ロウンリネス イズ キリング ミー
この孤独が私を殺しそう
I must confess, I still believe
アイ マスト コンフェス アイ スティル ビリーヴ
告白しなきゃ、今でも信じてる
When I'm not with you I lose my mind
ウェン アイム ナット ウィズ ユー アイ ルーズ マイ マインド
あなたのそばにいないと気が狂いそう
Give me a sign
ギヴ ミー ア サイン
サインを送って
Hit me, baby, one more time
ヒット ミー ベイビー ワン モア タイム
もう一度チャンスをちょうだい、ベイビー
bridge
Oh, baby, baby, yeah, yeah, yeah
オー ベイビー ベイビー イェー イェー イェー
ああ、ベイビー、そうよ
Oh, baby, baby, how was I supposed to know?
オー ベイビー ベイビー ハウ ワズ アイ サポーズト トゥ ノウ
ねえ、どうして気づけるっていうの？
Oh, baby, baby, I shouldn't have let you go
オー ベイビー ベイビー アイ シュドント ハヴ レット ユー ゴウ
ねえ、あなたを行かせるべきじゃなかった
I must confess that my loneliness is killing me now
アイ マスト コンフェス ザット マイ ロウンリネス イズ キリング ミー ナウ
告白する、この孤独が今の私を殺しそう
Don't you know I still believe that you will be here
ドント ユー ノウ アイ スティル ビリーヴ ザット ユー ウィル ビー ヒア
知ってるでしょ、あなたがここにいてくれると今でも信じてる
And give me a sign
アン ギヴ ミー ア サイン
そしてサインを送って
Let me, baby, one more time
レット ミー ベイビー ワン モア タイム
もう一度だけ、ベイビー
outro
My loneliness is killing me
マイ ロウンリネス イズ キリング ミー
この孤独が私を殺しそう
I must confess, I still believe
アイ マスト コンフェス アイ スティル ビリーヴ
告白しなきゃ、今でも信じてる
When I'm not with you I lose my mind
ウェン アイム ナット ウィズ ユー アイ ルーズ マイ マインド
あなたのそばにいないと気が狂いそう
Give me a sign
ギヴ ミー ア サイン
サインを送って
Hit me baby, one more time
ヒット ミー ベイビー ワン モア タイム
もう一度チャンスをちょうだい、ベイビー
The night on the edge is killing me now
ザ ナイト オン ジ エッジ イズ キリング ミー ナウ
この崖っぷちの夜が今の私を殺しそう
I must confess, don't you know I still believe
アイ マスト コンフェス ドント ユー ノウ アイ スティル ビリーヴ
告白する、知ってるでしょ、今でも信じてるって
That you will be here
ザット ユー ウィル ビー ヒア
あなたがここにいてくれると
And give me a sign
アン ギヴ ミー ア サイン
そしてサインを送って
Hit me baby one more time
ヒット ミー ベイビー ワン モア タイム
もう一度チャンスをちょうだい、ベイビー
KARAOKE TIPS
サビに向かうpre-chorusで感情を高めていくのがポイント。「my loneliness is killing me」は語尾を伸ばして切なさを表現しよう。「Hit me, baby, one more time」のタイトルフレーズは元気よく、でも切なさを込めて歌うとバランスよく仕上がる。テンポはゆっくり目なので歌詞を噛みしめながら歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
my loneliness is killing me
構造: 名詞 + is killing me
〜が私をひどく苦しめている、〜で死にそう
- This heat is killing me.
- The suspense is killing me.
- This traffic is killing me.
I must confess
構造: I must confess (that) + S + V
告白しなければならない、正直に言うと
- I must confess, I made a mistake.
- I must confess that I forgot your birthday.
- I must confess I still love you.
I still believe
構造: still + 動詞
今でも〜と信じている
- I still believe in you.
- I still believe we can make it.
- I still believe things will get better.
one more time
構造: one more + 名詞
もう一度、あと一回
- Can you say that one more time?
- Give me one more chance.
- Let's try one more time.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- my loneliness is killing me孤独で死にそう（〜is killing meで「〜でつらい」）
- I must confess告白しなきゃ、正直に言うと
- one more timeもう一度
- I still believe今でも信じている
よくある質問
…Baby One More Time(ベイビー・ワン・モア・タイム) はどんな曲ですか？
Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ) が1999年にリリースした曲です。「…ベイビー・ワン・モア・タイム」は、ブリトニー・スピアーズが1998年にリリースしたデビューシングルで、翌1999年に世界的大ヒットを記録した楽曲。スウェーデンの音楽プロデューサー、マックス・マーティンが手がけたこの曲は、Billboard Hot 100で1位を獲得し、世界累計2500万枚以上のセールスを誇るポップス史上屈指のヒット作となった。タイトルの「hit me one more time（もう一度やってみて）」という表現が暴力的に聞こえるとして話題になったが、実際には「もう一度チャンスをちょうだい」という意味の恋愛ソング。学校の制服姿でのミュージックビデオがアイコニックで、10代の恋愛感情とポップサウンドが見事に融合した名曲だ。シンプルなコード進行と繰り返しの歌詞が多く、英語初心者でもメロディーに乗って歌いやすい。
…Baby One More Time の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
…Baby One More Time で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「my loneliness is killing me」(〜が私をひどく苦しめている、〜で死にそう)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
…Baby One More Time はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
…Baby One More Time の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
