NOW READING
You and Me
ユー・アンド・ミー
Lifehouse / ライフハウス
目次
曲の背景
「You and Me」は2005年にリリースされたライフハウスの代表曲で、アルバム『Lifehouse』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高5位を記録し、バンドにとって最大のヒット曲となった。ボーカルのジェイソン・ウェイドが、自分が気になる女性に何を言ったらいいかわからないというもどかしい感情を素直に綴った楽曲。「君と僕、そして他のみんな、何もすることも証明することもない」というサビのフレーズは、ただ好きな人と一緒にいるだけで十分という純粋な愛の表現として多くのファンに愛されている。アコースティックギターを基調としたシンプルなサウンドが、歌詞の誠実さをより引き立てており、結婚式のファーストダンス曲としても人気が高い。日本でも多くのカラオケ店でよく歌われており、英語が得意でなくても歌いやすいとして人気の定番洋楽だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
What day is it, and in what month, this clock never seems so alive
ホワット・デイ・イズ・イット・アンド・イン・ホワット・マンス・ディス・クロック・ネヴァー・スィームズ・ソー・アライヴ
今日は何日で何月なんだろう、この時計がこんなに生き生きして見えたことはない
I can't keep up, and I can't back down, I've been losing so much time
アイ・キャント・キープ・アップ・アンド・アイ・キャント・バック・ダウン・アイヴ・ビン・ルーズィン・ソー・マッチ・タイム
ついていけないし、後退もできない、たくさんの時間を無駄にしてきた
chorus — サビ
「君と僕、そして他のみんな」という表現で、二人だけの特別な世界を描き出すサビ。「何もすることも、失うものも証明することもない」という言葉が、純粋な愛の本質を表している。「なぜ君から目が離せないのかわからない」というもどかしさが、恋の始まりの甘い戸惑いを鮮やかに映し出している。
It's you and me and all other people Nothing to do, nothing to lose
イッツ・ユー・アンド・ミー・アンド・オール・アザー・ピープル・ナッシング・トゥー・ドゥー・ナッシング・トゥー・ルーズ
ネイティブ風: イッツ・ユー・アン・ミー・アン・オール・アザー・ピープル・ナッシング・トゥー・ドゥー・ナッシング・トゥー・ルーズ
僕と君と他のみんな、することも失うものもない
「and」はアンと短縮。「nothing to do」はナッシングトゥードゥーと流れるように。「lose」はルーズと伸ばす。
And it's you and me and all other people And I don't know why I can't keep my eyes off of you
アンド・イッツ・ユー・アンド・ミー・アンド・オール・アザー・ピープル・アンド・アイ・ドーント・ノー・ホワイ・アイ・キャント・キープ・マイ・アイズ・オフ・オブ・ユー
ネイティブ風: アン・イッツ・ユー・アン・ミー・アン・オール・アザー・ピープル・アン・アイ・ドーン(ト)・ノー・ホワイ・アイ・キャン(ト)・キープ・マイ・アイズ・オフ・オヴ・ユー
そして君と僕と他のみんな、なぜ君から目が離せないのかわからない
「don't know why」はドーントノーホワイとつなげる。「can't keep my eyes off of you」は滑らかに流す。「off of」はオフォブと短く。
verse_2
One of the things that I wanna say
ワン・オブ・ザ・シングズ・ザット・アイ・ワナ・セイ
言いたいことのひとつが
Just aren't coming out right
ジャスト・アーント・カミン・アウト・ライト
うまく出てこないんだ
I'm tripping on words, you got my head spinning
アイム・トリッピン・オン・ワーズ・ユー・ガット・マイ・ヘッド・スピニン
言葉につまずいて、君のせいで頭がくらくらする
I don't know where to go from here
アイ・ドーント・ノー・ホェア・トゥー・ゴー・フロム・ヒア
ここからどこへ進めばいいのかわからない
chorus
Cause there's you and me and all other people
コーズ・ゼアズ・ユー・アンド・ミー・アンド・オール・アザー・ピープル
なぜなら、君と僕と他のみんながいるから
Nothing to do, nothing to prove
ナッシング・トゥー・ドゥー・ナッシング・トゥー・プルーヴ
することも証明することも何もない
And there's you and me and all other people
アンド・ゼアズ・ユー・アンド・ミー・アンド・オール・アザー・ピープル
そして君と僕と他のみんながいる
And I don't know why I can't keep my eyes off of you
アンド・アイ・ドーント・ノー・ホワイ・アイ・キャント・キープ・マイ・アイズ・オフ・オブ・ユー
なぜ君から目が離せないのかわからない
bridge
Something about you now I can't quite figure out
サムシング・アバウト・ユー・ナウ・アイ・キャント・クワイト・フィガー・アウト
今、君の何かがうまくつかめないんだ
Everything she does is beautiful Everything she does is right
エヴリシング・シー・ダズ・イズ・ビューティフル・エヴリシング・シー・ダズ・イズ・ライト
彼女のすることすべてが美しい、彼女のすることすべてが正しい
outro
Cause it's you and me and all other people
コーズ・イッツ・ユー・アンド・ミー・アンド・オール・アザー・ピープル
なぜなら、君と僕と他のみんながいるから
With nothing to do, nothing to lose
ウィズ・ナッシング・トゥー・ドゥー・ナッシング・トゥー・ルーズ
することも失うものも何もなくて
And it's you and me and all other people
アンド・イッツ・ユー・アンド・ミー・アンド・オール・アザー・ピープル
そして君と僕と他のみんながいる
And I don't know why I can't keep my eyes up
アンド・アイ・ドーント・ノー・ホワイ・アイ・キャント・キープ・マイ・アイズ・アップ
なぜ目を上げていられないのかわからない
It's you and me and a lot of people
イッツ・ユー・アンド・ミー・アンド・ア・ロット・オブ・ピープル
君と僕とたくさんの人たちがいる
Nothing to do, nothing to prove
ナッシング・トゥー・ドゥー・ナッシング・トゥー・プルーヴ
することも証明することも何もない
It's you and me and a lot of people
イッツ・ユー・アンド・ミー・アンド・ア・ロット・オブ・ピープル
君と僕とたくさんの人たちがいる
And I don't know why I can't keep my eyes off of you
アンド・アイ・ドーント・ノー・ホワイ・アイ・キャント・キープ・マイ・アイズ・オフ・オブ・ユー
なぜ君から目が離せないのかわからない
What day is it? And in what month? This clock never seems so alive
ホワット・デイ・イズ・イット・アンド・イン・ホワット・マンス・ディス・クロック・ネヴァー・スィームズ・ソー・アライヴ
今日は何日で何月なんだろう、この時計がこんなに生き生きして見えたことはない
KARAOKE TIPS
テンポがゆっくりで英語初心者でも歌いやすい名曲。サビの「you and me and all other people」は特に聞き取りやすく練習に最適。「and」を「アン」と短く繋げるとネイティブらしいリズムになる。ボーカルのジェイソン・ウェイドのような柔らかく温かみのある声で、語りかけるように歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I can't keep my eyes off of you
構造: can't keep + 目的語 + off of + 人
〜から目が離せない
- I can't keep my eyes off that painting.
- She couldn't keep her eyes off him.
- I can't keep my mind off this problem.
nothing to do, nothing to lose
構造: nothing + to不定詞（することが何もない構文）
することも失うものも何もない
- Nothing to do but wait.
- Nothing to lose, everything to gain.
- There's nothing to prove here.
I don't know why
構造: I don't know + why節（間接疑問文）
なぜ〜なのかわからない
- I don't know why I love this song.
- She doesn't know why he left.
- I don't know why I'm so nervous.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I can't keep my eyes off of you君から目が離せない
- nothing to do, nothing to loseすることも失うものも何もない
- I don't know whyなぜ〜なのかわからない
- I'm tripping on words言葉がうまく出てこない・どもっている
- figure out理解する・つかむ
よくある質問
You and Me(ユー・アンド・ミー) はどんな曲ですか？
Lifehouse(ライフハウス) が2005年にリリースした曲です。「You and Me」は2005年にリリースされたライフハウスの代表曲で、アルバム『Lifehouse』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高5位を記録し、バンドにとって最大のヒット曲となった。ボーカルのジェイソン・ウェイドが、自分が気になる女性に何を言ったらいいかわからないというもどかしい感情を素直に綴った楽曲。「君と僕、そして他のみんな、何もすることも証明することもない」というサビのフレーズは、ただ好きな人と一緒にいるだけで十分という純粋な愛の表現として多くのファンに愛されている。アコースティックギターを基調としたシンプルなサウンドが、歌詞の誠実さをより引き立てており、結婚式のファーストダンス曲としても人気が高い。日本でも多くのカラオケ店でよく歌われており、英語が得意でなくても歌いやすいとして人気の定番洋楽だ。
You and Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
You and Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I can't keep my eyes off of you」(〜から目が離せない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
You and Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約84でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
You and Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
