NOW READING
Foolish
フーリッシュ
Ashanti / アシャンティ
目次
曲の背景
「フーリッシュ」は、アシャンティが2002年にリリースしたデビューアルバム『アシャンティ』に収録されたシングルで、Billboard Hot 100で1位を8週間維持するという驚異的なヒットを記録した。プロデュースはアーヴ・ゴッティが担当し、ビギー・スモールズの「One More Chance」をサンプリングしたスロウジャムが特徴的。冒頭のコメディアン風の会話パートを挟みつつ、傷つきながらも好きな人のもとへ戻ってしまうという、誰もが共感できる「愚かな恋」の本質を描いた。当時まだ21歳だったアシャンティのソウルフルな歌声が一気に注目を集め、グラミー賞ベスト・コンテンポラリー・R&Bアルバムを受賞するほどの評価を得た。歌詞には「hurting while I'm with you」「can't say no more」など感情を率直に表すR&B英語表現が豊富で、英語学習者にとって口語フレーズの宝庫となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I've been trying to get with this chick for a month now.
アイヴ ビン トゥライング トゥ ゲット ウィズ ジス チック フォー ア マンス ナウ
この子と付き合おうとして1ヶ月になる。
What do you mean you'll do me a favor?
ワット ドゥ ユー ミーン ユール ドゥ ミー ア フェイヴァー
好きにしてあげるって、どういう意味？
No.
ノウ
いや。
What do you mean no?
ワット ドゥ ユー ミーン ノウ
なんでダメなの？
I ain't even asking nothing yet and you're already saying no.
アイ エイント イーヴン アスキング ナッシング イェット アン ユーア オールレディ セイング ノウ
まだ何も聞いてないのに、もう断るの？
Wait till I ask you a question.
ウェイト ティル アイ アスク ユー ア クウェスチョン
質問するまで待ってくれ。
Alright.
オールライト
わかった。
Ask me.
アスク ミー
聞いてみて。
I got this chick.
アイ ガット ジス チック
気になる子がいるんだ。
I'm trying to get with her for a month now.
アイム トゥライング トゥ ゲット ウィズ ハー フォー ア マンス ナウ
1ヶ月ずっとその子と付き合おうとしてる。
Only thing is though, I think she got something against blacks.
オウンリー シング イズ ゾウ アイ シンク シー ガット サムシング アゲンスト ブラックス
ただ一つだけ……その子、黒人に偏見があるかもしれない。
You believe that?
ユー ビリーヴ ザット
信じられる？
Spanish bro.
スパニッシュ ブロ
スペイン系なんだよ。
Something against blacks.
サムシング アゲンスト ブラックス
黒人に偏見があるって。
Even after the whole JLo and Joplin. She got something against Cunt.
イーヴン アフター ザ ホウル ジェイロウ アン ジョプリン シー ガット サムシング アゲンスト カント
JLoやジョプリンの件があっても。その子、偏見があるんだよ。
No.
ノウ
ちょっと、それは違う。
chorus — サビ
「あなたなしでは寂しいけれど、一緒にいると傷つく」——理性では別れるべきとわかっていながら、それでも走って戻ってしまう矛盾した愛の苦しさを歌ったサビ。R&Bの名曲的表現が凝縮されている。
to you, see my days are cold without you, but I'm hurting while I'm with you, and though
トゥ ユー スィー マイ デイズ アー コウルド ウィザウト ユー バッ アイム ハーティング ワイル アイム ウィズ ユー アン ゾウ
ネイティブ風: トゥユー シー マイ デイザー コウルド ウィザウチュー バライム ハーリング ワイライム ウィズユー アン ゾウ
あなたなしでは日々が凍えるほど寂しい、でも一緒にいると傷つく、それでも
「while I'm with you」は「ワイライム ウィズユー」と素早く繋げる。「cold without you」の対比を意識して歌おう。
my heart can't say no more, I'm running back to you.
マイ ハート キャント セイ ノー モア アイム ランニング バック トゥ ユー
ネイティブ風: マイ ハーキャン セイ ノー モア アイム ランニン バック トゥユー
もう心は拒めない、あなたのもとへ走って戻ってしまう
「can't say no more」は「キャン セイ ノモア」と流す。「running back」は勢いよく歌うと感情が伝わる。
Baby I don't know why you're treating me so bad, you said you loved me, no one
ベイビー アイ ドント ノウ ワイ ユア トリーティング ミー ソウ バッド ユー セッド ユー ラヴド ミー ノウ ワン
ネイティブ風: ベイビー アイ ドノウ ワイ ユア トリーリン ミー ソウ バッ ユー セッジュ ラヴドミー ノウワン
ベイビー、なんでそんなひどい扱いをするの、愛してるって言ったじゃない、誰よりも
「treating me」は「トリーリン ミー」とフラップTで。「you said you loved me」は過去の約束を思い出すように歌う。
above me, and I was all you had.
アバヴ ミー アン アイ ワズ オール ユー ハッド
ネイティブ風: アバヴミー アナイ ワズ オール ユー ハッ
私が上だって、私があなたの全てだって言ったじゃない
「all you had」は「オール ユー ハッ」と語末dを軽く消して歌うとネイティブらしい。
And though my heart is eating for you, I can't stop crying.
アン ゾウ マイ ハート イズ イーティング フォー ユー アイ キャント ストップ クライング
ネイティブ風: アン ゾウ マイ ハーリズ イーリン フォー ユー アイ キャン ストップ クライング
心があなたを切望しているのに、泣き止めない
「heart is eating」のtはフラップTで「ハーリズ」。「I can't stop crying」は感情を解放して歌おう。
And I don't know how I allow you to treat me this way and still I stay
アン アイ ドント ノウ ハウ アイ アラウ ユー トゥ トリート ミー ジス ウェイ アン スティル アイ ステイ
ネイティブ風: アナイ ドノウ ハウアイ アラウユー トゥ トリーミー ジス ウェイ アン スティライ ステイ
なんで私はこんな扱いを許して、それでもそばにいるんだろう
「how I allow you to treat me」は長いフレーズ。息継ぎせずに一息で歌うと感情の流れが出る。
verse_2
See my days are cold without you, but I'm hurting while I'm with you
スィー マイ デイズ アー コウルド ウィザウト ユー バッ アイム ハーティング ワイル アイム ウィズ ユー
わかるでしょ、あなたなしでは日々が寂しい、でも一緒にいると傷つく
And though my heart can't say no more, I keep on running back to you
アン ゾウ マイ ハート キャント セイ ノー モア アイ キープ オン ランニング バック トゥ ユー
心はもう拒めないから、あなたのもとへ走り続ける
See my days are cold without you, but I'm hurting while I'm with you
スィー マイ デイズ アー コウルド ウィザウト ユー バッ アイム ハーティング ワイル アイム ウィズ ユー
わかるでしょ、あなたなしでは日々が寂しい、でも一緒にいると傷つく
And though my heart can't say no more, I keep on running back to you
アン ゾウ マイ ハート キャント セイ ノー モア アイ キープ オン ランニング バック トゥ ユー
心はもう拒めないから、あなたのもとへ走り続ける
Baby, I don't know why you wanna do me wrong
ベイビー アイ ドント ノウ ワイ ユー ワナ ドゥ ミー ロング
ベイビー、なんで私を傷つけたいの
See, when I'm home, I'm all alone
スィー ウェン アイム ホウム アイム オール アロウン
ほら、家にいるとき、私は一人ぼっち
And you are always gone
アン ユー アー オールウェイズ ゴーン
あなたはいつもいない
Boy, you know I really love you, I can't deny
ボーイ ユー ノウ アイ リアリー ラヴ ユー アイ キャント ディナイ
ねえ、あなたを本当に愛してるの、否定できない
I can't see how you could bring me to so many tears after all these years
アイ キャント スィー ハウ ユー クッド ブリング ミー トゥ ソウ メニー ティアーズ アフター オール ジーズ イヤーズ
こんなに長い年月の後に、どうしてこんなに泣かせられるの
See, my days are cold without you
スィー マイ デイズ アー コウルド ウィザウト ユー
ほら、あなたなしでは日々が凍える
But I'm burning my mind
バッ アイム バーニング マイ マインド
でも心が焼けるように苦しい
And now my heart can't take no more
アン ナウ マイ ハート キャント テイク ノー モア
もう心は耐えられない
I keep on running back to you
アイ キープ オン ランニング バック トゥ ユー
それでもあなたのもとへ走り続ける
See my days are cool without you
スィー マイ デイズ アー クール ウィザウト ユー
ほら、あなたなしでは日々が冷たい
I'm running wild without you
アイム ランニング ワイルド ウィザウト ユー
あなたなしで、私は野獣のように駆け回ってる
I can't take no more
アイ キャント テイク ノー モア
もう耐えられない
I keep on running back to you
アイ キープ オン ランニング バック トゥ ユー
それでもあなたのもとへ走り続ける
bridge
I trust in you, I trust in you
アイ トラスト イン ユー アイ トラスト イン ユー
あなたを信じてる、信じてる
So sad, so sad what love will make you do
ソウ サッド ソウ サッド ワット ラヴ ウィル メイク ユー ドゥ
なんて悲しい、愛はなんてことをさせるんだろう
All the things that we accept
オール ザ シングズ ザット ウィー アクセプト
私たちが受け入れてしまうことの全てが
Be the things that we regret
ビー ザ シングズ ザット ウィー リグレット
やがて後悔することになる
So all of my ladies, hear me, come on, sing with me
ソウ オール オブ マイ レイディーズ ヒア ミー カム オン スィング ウィズ ミー
さあ私のレディたちよ、聞いて、一緒に歌って
See, when I get the strength to leave You always tell me that you need me
スィー ウェン アイ ゲット ザ ストレングス トゥ リーヴ ユー オールウェイズ テル ミー ザット ユー ニード ミー
ほら、離れる勇気を出すたびに、あなたはいつも私が必要だと言う
And I'm weak cause I believe you And I'm mad because I love you
アン アイム ウィーク コズ アイ ビリーヴ ユー アン アイム マッド ビコーズ アイ ラヴ ユー
信じてしまうから弱い私、愛してるから腹が立つ
So I stop and think that maybe You can learn to appreciate me
ソウ アイ ストップ アン シンク ザット メイビー ユー キャン ラーン トゥ アプリーシエイト ミー
だから立ち止まって考える、もしかしたらあなたは私を大切にすることを学べるかもと
Then it all remains the same That you ain't never gonna change
ゼン イット オール リメインズ ザ セイム ザット ユー エイント ネヴァー ガナ チェンジ
でも何も変わらない、あなたは絶対に変わらない
Never gonna change Never gonna change
ネヴァー ガナ チェンジ ネヴァー ガナ チェンジ
絶対に変わらない、絶対に変わらない
outro
My days are cold baby
マイ デイズ アー コウルド ベイビー
日々が寂しい、ベイビー
And no my heart can't say no more
アン ノウ マイ ハート キャント セイ ノー モア
もう心は拒めない
I'll keep on running back to you
アイル キープ オン ランニング バック トゥ ユー
あなたのもとへ走り続けるだろう
See my days are cold without you
スィー マイ デイズ アー コウルド ウィザウト ユー
ほら、あなたなしでは日々が凍える
I'll keep on running back to you
アイル キープ オン ランニング バック トゥ ユー
あなたのもとへ走り続けるだろう
And no my heart can't say no more
アン ノウ マイ ハート キャント セイ ノー モア
もう心は拒めない
I'll keep on running back to you
アイル キープ オン ランニング バック トゥ ユー
あなたのもとへ走り続けるだろう
Baby why you hurt me
ベイビー ワイ ユー ハート ミー
ベイビー、なんで私を傷つけるの
Leave me and desert me
リーヴ ミー アン デザート ミー
置いていって、見捨てて
Oh I gave you all my heart
オー アイ ゲイヴ ユー オール マイ ハート
ああ、私の全ての心を渡したのに
And all you did was tear it up
アン オール ユー ディッド ワズ テア イット アップ
あなたはそれを引き裂いただけ
Lookin' out my window, knowin' that I should go
ルッキン アウト マイ ウィンドウ ノウイン ザット アイ シュッド ゴウ
窓の外を見ながら、行かなきゃと分かってる
Even when I pack my bags, hear somethin' noise, hold me back
イーヴン ウェン アイ パック マイ バグズ ヒア サムシン ノイズ ホウルド ミー バック
荷物をまとめても、何か聞こえて、引き戻される
You
ユー
あなたが
KARAOKE TIPS
スロウなR&Bなので、感情を込めてゆっくり丁寧に歌うのがポイント。サビの「cold without you / hurting while I'm with you」の対比を意識して歌うと曲の核心が伝わる。「running back to you」は走るイメージで少し加速感を出して歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
my days are cold without you
構造: 〜 without you
あなたなしでは〜が凍えるほど寂しい
- My nights are empty without you.
- Life is meaningless without you.
- Every day feels wrong without you.
I'm hurting while I'm with you
構造: while + S + V（同時進行）
一緒にいる間も傷ついている
- I smile while I'm crying inside.
- I worry while I'm waiting for you.
- I'm happy while I'm with my friends.
running back to you
構造: run back to + 人
〜のもとへ走って戻る（比喩的）
- I keep running back to you.
- She always runs back to him.
- No matter what, I run back to love.
can't say no more
構造: can't + 動詞 + no more（口語）
もう〜できない
- I can't take it no more.
- She can't hide it no more.
- We can't wait no more.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- my days are cold without youあなたなしでは日々が寂しい
- running back to youあなたのもとへ走って戻る
- ain't never gonna change絶対に変わらない（口語二重否定強調）
よくある質問
Foolish(フーリッシュ) はどんな曲ですか？
Ashanti(アシャンティ) が2002年にリリースした曲です。「フーリッシュ」は、アシャンティが2002年にリリースしたデビューアルバム『アシャンティ』に収録されたシングルで、Billboard Hot 100で1位を8週間維持するという驚異的なヒットを記録した。プロデュースはアーヴ・ゴッティが担当し、ビギー・スモールズの「One More Chance」をサンプリングしたスロウジャムが特徴的。冒頭のコメディアン風の会話パートを挟みつつ、傷つきながらも好きな人のもとへ戻ってしまうという、誰もが共感できる「愚かな恋」の本質を描いた。当時まだ21歳だったアシャンティのソウルフルな歌声が一気に注目を集め、グラミー賞ベスト・コンテンポラリー・R&Bアルバムを受賞するほどの評価を得た。歌詞には「hurting while I'm with you」「can't say no more」など感情を率直に表すR&B英語表現が豊富で、英語学習者にとって口語フレーズの宝庫となっている。
Foolish の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Foolish で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「my days are cold without you」(あなたなしでは〜が凍えるほど寂しい)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Foolish はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Foolish の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。