NOW READING
Always on Time
オールウェイズ・オン・タイム
Ja Rule feat. Ashanti / ジャ・ルール feat. アシャンティ
目次
曲の背景
「Always on Time」は2002年にリリースされたジャ・ルールとアシャンティのコラボ曲で、ビルボード・ホット100で2週連続1位を記録した。ジャ・ルールのラップとアシャンティの甘い歌声が絶妙に絡み合うスタイルは当時大きな話題を呼び、両アーティストのキャリア最大のヒット曲となった。「いつも電話に出られるわけじゃないけど、時間は守る」という少し矛盾した愛の誓いをテーマにしており、複雑な関係の中にある献身と信頼を描いている。アシャンティのサビ「I'm not always there when you call, but I'm always on time」は一度聴いたら忘れられないキャッチーなメロディーで知られている。2000年代初頭のR&B・ヒップホップシーンを代表する楽曲として、今も多くのカラオケ店でリクエストされる定番曲だ。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「電話にいつも出られるわけじゃないけど、時間は守る、全力で愛している」という複雑な愛の誓いがサビの核心。アシャンティの甘い声で繰り返される「always on time」は、不完全な中にも誠実さを貫こうとする献身の象徴。「gave you my all」というフレーズに、全力で愛した証が込められている。
I'm always there when you call, always on time, gave you my all, baby
アイム・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・オールウェイズ・オン・タイム・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ベイビー
ネイティブ風: アイム・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・オールウェイズ・オン・タイム・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ベイビー
電話したらいつもそこにいる、いつも時間通り、全力で愛した、ベイビー
「always」は2音節でオールウェイズ。「gave you my all」はゲイヴユーマイオールと流れるように。
I'm always there when you call, always on time, gave you my all, baby
アイム・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・オールウェイズ・オン・タイム・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ベイビー
ネイティブ風: アイム・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・オールウェイズ・オン・タイム・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ベイビー
電話したらいつもそこにいる、いつも時間通り、全力で愛した、ベイビー
繰り返し。甘く滑らかに。
Baby, I'm not always there when you call, but I'm always on time
ベイビー・アイム・ナット・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
ネイティブ風: ベイビー・アイム・ナッ(ト)・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・バッ(ト)・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
ベイビー、電話にいつも出られるわけじゃないけど、時間はいつも守る
「not always there」はナットオールウェイズゼアとつなげる。「but」で転換して「always on time」を強調。
And I gave you my all, now baby be mine
アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ナウ・ベイビー・ビー・マイン
ネイティブ風: アン・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ナウ・ベイビー・ビー・マイン
全力で愛した、だから私のものになって、ベイビー
「be mine」はビーマインと強く締めくくる。愛の誓いとして力を込める。
I'm always there when you call, but I'm always on time
アイム・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
ネイティブ風: アイム・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール・バッ(ト)・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
電話したらいつもそこにいる、でも時間はいつも守る
「but」を軽い転換として使う。「always on time」を強調して歌う。
And I gave you my all, now baby be mine
アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ナウ・ベイビー・ビー・マイン
ネイティブ風: アン・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール・ナウ・ベイビー・ビー・マイン
全力で愛した、だから私のものになって、ベイビー
「my all」はマイオールと強く。「be mine」で締める。
verse_1
Come on and get a piece of this, late night lover you know
カム・オン・アンド・ゲット・ア・ピース・オブ・ディス・レイト・ナイト・ラヴァー・ユー・ノー
おいで、これをつかんで、遅い夜の恋人よ
The one that say kids like no other I know
ザ・ワン・ザット・セイ・キッズ・ライク・ノー・アザー・アイ・ノー
他の誰とも違う、知ってる
I got a lot of things I need to explain
アイ・ガット・ア・ロット・オブ・シングズ・アイ・ニード・トゥー・エクスプレイン
説明しなきゃいけないことがたくさんある
But baby you know the name and love is about pain
バット・ベイビー・ユー・ノー・ザ・ネイム・アンド・ラブ・イズ・アバウト・ペイン
ベイビー、名前は知ってる、愛とは痛みのこと
So stop the complaints and drop the order of restraint
ソー・ストップ・ザ・コンプレインツ・アンド・ドロップ・ザ・オーダー・オブ・リストレイント
だから不満を言うのをやめて、制約を取り払って
Sex life's a game so back me down in the paint
セックス・ライフズ・ア・ゲーム・ソー・バック・ミー・ダウン・イン・ザ・ペイント
愛の営みはゲーム、ペイントエリアで勝負
I can't wait no more
アイ・キャント・ウェイト・ノー・モア
もう待てない
Cause it's about a quarter past three
コーズ・イッツ・アバウト・ア・クォーター・パスト・スリー
もう3時15分過ぎだから
And sure there's I in me
アンド・シュア・ゼアズ・アイ・イン・ミー
確かに私の中に私がいる
I got the Bentley Ballet
アイ・ガット・ザ・ベントリー・バレー
ベントレーを持ってる
And I'm just outside of Jersey
アンド・アイム・ジャスト・アウトサイド・オブ・ジャージー
ジャージーの外にいる
Past the Palisades
パスト・ザ・パリセイズ
パリセイズを過ぎて
And I love to see that
アンド・アイ・ラヴ・トゥー・スィー・ザット
それが見えるのが好き
Some boots and shades
サム・ブーツ・アンド・シェイズ
ブーツとシェード
Roll down on the bed
ロール・ダウン・オン・ザ・ベッド
ベッドに転がって
While I'm yanking your braids
ホワイル・アイム・ヤンキン・ユア・ブレイズ
おさげを引っ張りながら
Thug style
サグ・スタイル
サグスタイルで
You never thought I'd make you smile
ユー・ネヴァー・ソート・アイド・メイク・ユー・スマイル
笑顔にさせるとは思ってなかったでしょ
While I'm smacking your ass
ホワイル・アイム・スマッキン・ユア・アス
お尻を叩きながら
And hitting you all wild
アンド・ヒッティン・ユー・オール・ワイルド
野性的に
We share
ウィー・シェア
私たちは分かち合う
Something so rare
サムシング・ソー・レア
とても希少なものを
But who cares?
バット・フー・ケアーズ
でも誰が気にする？
You can, baby
ユー・キャン・ベイビー
君はできる、ベイビー
chorus
I'm not always there when you call
アイム・ナット・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール
電話にいつも出られるわけじゃないけど
But I'm always on time, and I gave you my own
バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム・アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オウン
時間はいつも守る、自分のすべてをあげた
Now baby, be mine, cause I'm always having you cold
ナウ・ベイビー・ビー・マイン・コーズ・アイム・オールウェイズ・ハヴィン・ユー・コールド
私のものになって、いつも君を抱きしめているから
But I'm always on time, and I gave you my own
バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム・アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オウン
時間はいつも守る、自分のすべてをあげた
Now baby, be mine
ナウ・ベイビー・ビー・マイン
私のものになって
verse_2
Girl, get a grip, come on, pull it together
ガール・ゲット・ア・グリップ・カム・オン・プル・イット・トゥゲザー
ガール、しっかりして、立て直して
It's only a sun shower, we been through worse weather
イッツ・オウンリー・ア・サン・シャワー・ウィー・ビン・スルー・ワース・ウェザー
これはただの通り雨、もっと大変なことも乗り越えてきた
Like the stormy night you wrote a dead child letter
ライク・ザ・ストーミー・ナイト・ユー・ロウト・ア・デッド・チャイルド・レター
君が子供に別れの手紙を書いた嵐の夜みたいに
And took my Benz and keyed and cut the leather
アンド・トゥック・マイ・ベンツ・アンド・キード・アンド・カット・ザ・レザー
ベンツを持っていってシートを傷つけた
Girls, you know better, either M.O.V. Money over Brody's murder I.N.C.
ガールズ・ユー・ノー・ベター・イーザー・エム・オー・ヴィー・マニー・オーバー・ブロディーズ・マーダー・アイ・エヌ・スィー
ガールズ、わかってるはず、MOV、マネーオーバー、マーダーINC
I got two or three broads for every V and I keep them drugged up off that ecstasy
アイ・ガット・トゥー・オア・スリー・ブロードズ・フォー・エヴリ・ヴィー・アンド・アイ・キープ・ゼム・ドラッグド・アップ・オフ・ザット・エクスタシー
Vごとに2〜3人の女を連れて、みんなエクスタシーで酔わせておく
I'm a playground legend like Kirkland B.W.E. I'm a baller in the league, got more game than me
アイム・ア・プレイグラウンド・レジェンド・ライク・カークランド・ビー・ダブリュー・イー・アイム・ア・ボーラー・イン・ザ・リーグ・ガット・モア・ゲーム・ザン・ミー
カークランドBWEみたいなストリートの伝説、リーグのボーラー、俺より実力がある
I play harder, so many women I've bothered Meet them with scars and send them home hot and bothered
アイ・プレイ・ハーダー・ソー・メニー・ウィメン・アイヴ・ボザード・ミート・ゼム・ウィズ・スカーズ・アンド・センド・ゼム・ホーム・ホット・アンド・ボザード
より激しくプレーする、多くの女と関わってきた、傷を持つ彼女たちに会って、夢中にさせて帰す
Truth to dare, this life ain't apparently fair And a love with no glare is a crystal stair
トゥルース・トゥー・デア・ディス・ライフ・エイント・アパレントリー・フェア・アンド・ア・ラブ・ウィズ・ノー・グレア・イズ・ア・クリスタル・スティア
正直に言えば、この人生は明らかに公平じゃない、輝きのない愛は水晶の階段
If we share something so rare But who cares, you care, baby
イフ・ウィー・シェア・サムシング・ソー・レア・バット・フー・ケアーズ・ユー・ケア・ベイビー
希少なものを分かち合えば、でも誰が気にする、君は気にする、ベイビー
chorus
I'm not always there when you call
アイム・ナット・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール
電話にいつも出られるわけじゃないけど
But I'm always on time
バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
時間はいつも守る
And I gave you my all
アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール
全力で愛した
Now baby, be mine
ナウ・ベイビー・ビー・マイン
私のものになって
I'm not always there when you call
アイム・ナット・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール
電話にいつも出られるわけじゃないけど
But I'm always on time
バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
時間はいつも守る
And I gave you my all
アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール
全力で愛した
Now baby, be mine
ナウ・ベイビー・ビー・マイン
私のものになって
verse_2
Oh, I feelin' like I'm livin' up, double life
オー・アイ・フィーリン・ライク・アイム・リヴィン・アップ・ダブル・ライフ
ああ、二重生活を送っているような気分
Cause you gon' be comin' home, sometimes
コーズ・ユー・ガナ・ビー・カミン・ホーム・サムタイムズ
だって時々帰ってくるでしょ
Baby, but you're always on time, checkin' for one time
ベイビー・バット・ユアー・オールウェイズ・オン・タイム・チェッキン・フォー・ワン・タイム
ベイビー、でもいつも時間通り、一度確認して
You and I, got a special wall together
ユー・アンド・アイ・ガット・ア・スペシャル・ウォール・トゥゲザー
君と僕、一緒に特別な絆がある
We go back like bombers, booked when it's coldest weather
ウィー・ゴー・バック・ライク・バマーズ・ブックト・ウェン・イッツ・コールデスト・ウェザー
爆弾みたいに昔に戻る、最も寒い季節に予約して
And when I play, you play the same way
アンド・ウェン・アイ・プレイ・ユー・プレイ・ザ・セイム・ウェイ
僕がやると、君も同じようにやる
You freak me, baby, I'm, you crazy
ユー・フリーク・ミー・ベイビー・アイム・ユー・クレイジー
君は僕を刺激する、ベイビー、君は僕を狂わせる
Then I'm gone, then I'm gone
ゼン・アイム・ゴーン・ゼン・アイム・ゴーン
そして僕は消える、また消える
Baby don't really want me to get up and leave
ベイビー・ドーント・リアリー・ワント・ミー・トゥー・ゲット・アップ・アンド・リーヴ
ベイビーは本当は僕に立って去ってほしくない
Hope that easy, she be wakin' up wet
ホープ・ザット・イージー・シー・ビー・ウェイキン・アップ・ウェット
そんなに簡単に、彼女は濡れて目覚める
Cause she say, remind these women to mind their business
コーズ・シー・セイ・リマインド・ズィーズ・ウィメン・トゥー・マインド・ゼア・ビジネス
彼女が言うから、この女たちに自分のことだけ考えるよう言っとけ
Believe me, this pimp game is very religious
ビリーヴ・ミー・ディス・ピンプ・ゲーム・イズ・ヴェリー・リリジャス
信じてくれ、このゲームはとても神聖だ
And I'm built like the Don Bishop, gold, deep, ditch
アンド・アイム・ビルト・ライク・ザ・ドン・ビショップ・ゴールド・ディープ・ディッチ
ドン・ビショップみたいな存在で、金、深い、溝
Money, green, pens, and my world is my witness
マニー・グリーン・ペンズ・アンド・マイ・ワールド・イズ・マイ・ウィットネス
お金、緑、ペン、この世界が私の証人
The life we share is a tug of bear
ザ・ライフ・ウィー・シェア・イズ・ア・タグ・オブ・ベア
共有する人生は綱引きのよう
Who cares? You care, baby
フー・ケアーズ・ユー・ケア・ベイビー
誰が気にする？君は気にする、ベイビー
chorus
I'm not always there when you call
アイム・ナット・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール
電話にいつも出られるわけじゃないけど
But I'm always on time
バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
時間はいつも守る
And I gave you my all
アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール
全力で愛した
Now baby, be mine
ナウ・ベイビー・ビー・マイン
私のものになって
I'm not always there when you call
アイム・ナット・オールウェイズ・ゼア・ウェン・ユー・コール
電話にいつも出られるわけじゃないけど
But I'm always on time
バット・アイム・オールウェイズ・オン・タイム
時間はいつも守る
And I gave you my all
アンド・アイ・ゲイヴ・ユー・マイ・オール
全力で愛した
Now, baby, be mine
ナウ・ベイビー・ビー・マイン
私のものになって
outro
And always, baby, always on time
アンド・オールウェイズ・ベイビー・オールウェイズ・オン・タイム
そしていつも、ベイビー、いつも時間通り
Baby, you're my, baby, be mine
ベイビー・ユアー・マイ・ベイビー・ビー・マイン
ベイビー、君は私の、ベイビー、私のものになって
Always, baby, always on time
オールウェイズ・ベイビー・オールウェイズ・オン・タイム
いつも、ベイビー、いつも時間通り
Baby, you're my, baby, be mine
ベイビー・ユアー・マイ・ベイビー・ビー・マイン
ベイビー、君は私の、ベイビー、私のものになって
KARAOKE TIPS
アシャンティの甘い歌声パートが圧倒的に歌いやすい。サビの「I'm not always there when you call, but I'm always on time」はメロディーがキャッチーで覚えやすい。「gave you my all」はゲイヴユーマイオールと流れるように。ジャ・ルールのラップパートはスラングが多いので、アシャンティパートに集中するのがカラオケ攻略のコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
always on time
構造: always + on time（時間を守る、信頼の表現）
いつも時間通り・いつも約束を守る
- She's always on time for meetings.
- Being always on time shows respect.
- He's never late, always on time.
gave you my all
構造: give + 人 + one's all（全力を尽くす過去形）
全力を尽くした・すべてを与えた
- I gave you my all and it wasn't enough.
- She gave her all to the performance.
- He gave his all to the relationship.
be mine
構造: be + 所有代名詞（所有・帰属の表現）
私のものになって・私のパートナーになって
- Be mine forever.
- Will you be mine?
- I want you to be mine.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- always on timeいつも時間通り・約束を守る
- gave you my all全力を尽くした・すべてを捧げた
- be mine私のものになって・私のパートナーになって
- not always thereいつもそこにいるわけじゃない
- we share something so rare私たちはとても稀なものを共有している
よくある質問
Always on Time(オールウェイズ・オン・タイム) はどんな曲ですか？
Ja Rule feat. Ashanti(ジャ・ルール feat. アシャンティ) が2002年にリリースした曲です。「Always on Time」は2002年にリリースされたジャ・ルールとアシャンティのコラボ曲で、ビルボード・ホット100で2週連続1位を記録した。ジャ・ルールのラップとアシャンティの甘い歌声が絶妙に絡み合うスタイルは当時大きな話題を呼び、両アーティストのキャリア最大のヒット曲となった。「いつも電話に出られるわけじゃないけど、時間は守る」という少し矛盾した愛の誓いをテーマにしており、複雑な関係の中にある献身と信頼を描いている。アシャンティのサビ「I'm not always there when you call, but I'm always on time」は一度聴いたら忘れられないキャッチーなメロディーで知られている。2000年代初頭のR&B・ヒップホップシーンを代表する楽曲として、今も多くのカラオケ店でリクエストされる定番曲だ。
Always on Time の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Always on Time で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「always on time」(いつも時間通り・いつも約束を守る)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Always on Time はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約88でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Always on Time の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。