NOW READING
Breathe Again
ブリーズ アゲイン
Toni Braxton / トニ・ブラクストン
目次
曲の背景
「Breathe Again」は、トニ・ブラクストンが1993年のデビューアルバム『Toni Braxton』に収録したR&Bバラードで、シングルとして1993年末にリリースされ1994年にかけて大ヒットを記録した。バラードのプロデュースはベイビーフェイスが手がけており、ストリングスと温かいピアノが絡み合う洗練されたサウンドが特徴的である。米国のビルボードHot100では最高3位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。全英シングルチャートでも2位に入るなど国際的な成功を収めた。この楽曲でブラクストンは1994年のグラミー賞「最優秀新人賞」および「最優秀R&Bボーカルパフォーマンス女性部門」を受賞し、一躍スターダムに駆け上がった。歌詞は、深く愛した相手を失う恐怖と絶望を、「もし二度と触れ合えなければ、もう二度と息もできない」という強烈なメタファーで表現しており、愛の喪失が生きる意志そのものを奪うほど切実であることを訴えかけている。ブラクストン特有の深みのある声と、失恋の情感が見事に融合した本楽曲は、90年代R&Bを代表するラブバラードとして今も高い評価を受けている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「もし二度と抱きしめられなければ」「キスされなければ」「愛の言葉を聞けなければ」という仮定を重ねた後、「愛が終わるなら、もう二度と息もできない」と結ぶ。愛を失うことが文字通り息の根を止めるほどの痛みであるという強烈な比喩を通じて、特定の相手への絶対的な依存と、別れることへの極限の恐怖が表現されている。サビ全体が一つの誓いのように構成されており、感情の高まりと諦めの混在が印象的なセクションである。
If I never feel you in my arms again
イフ アイ ネヴァ フィール ユー イン マイ アームズ アゲン
ネイティブ風: イファイ ネヴァ フィールユー イン マイ アームザゲン
もし二度とあなたを腕の中に感じることができなければ
"feel you" はリエゾンでフィールユーとつなげる。"arms again" もアームザゲンと続ける。
If I never feel your tender kiss again
イフ アイ ネヴァ フィール ユア テンダー キス アゲン
ネイティブ風: イファイ ネヴァ フィール ユア テンダー キサゲン
もし二度とあなたの優しいキスを感じることができなければ
"tender" のTはフラップTでテンダーに近い発音。"kiss again" はキサゲンとつなげる。
If I never hear "I love you" now and then
イフ アイ ネヴァ ヒア アイ ラヴ ユー ナウ アン ゼン
ネイティブ風: イファイ ネヴァ ヒア アイ ラヴ ユー ナウ アンゼン
もし時折「愛している」という言葉を二度と聞けなければ
"now and then" はナウアンゼンとひとつながりに。"hear" の r は軽くのどで丸める。
Will I never make love to you once again?
ウィル アイ ネヴァ メイク ラヴ トゥ ユー ワンス アゲン
ネイティブ風: ウィライ ネヴァ メイク ラヴ トゥユー ワンサゲン
二度とあなたと愛し合うことはないのだろうか？
"once again" はワンサゲンとつなげて読む。"make love" のLはしっかり舌先を上歯茎に当てる。
Please understand, if love ends
プリーズ アンダスタン イフ ラヴ エンズ
ネイティブ風: プリーザンダスタン イフ ラヴ エンズ
わかってほしい、もし愛が終わるなら
"please understand" はプリーザンダスタンとリエゾン。"ends" の最後のzは有声音で軽く。
Then I promise you, I promise you that
ゼン アイ プロミス ユー アイ プロミス ユー ザット
ネイティブ風: ゼナイ プロミス ユー アイ プロミス ユー ザット
だから誓う、あなたに誓う、
"then I" はゼナイとリエゾン。"promise" のrはアメリカ英語で巻き舌気味に。
That I shall never breathe again
ザット アイ シャル ネヴァ ブリーズ アゲン
ネイティブ風: ザライ シャル ネヴァ ブリーザゲン
二度と息をすることはないと
"breathe again" はブリーザゲンとつなげる。"shall" は強調を込めて長めに伸ばすと感情が伝わる。
verse_1
And I can't stop thinking about
アン アイ キャント ストップ シンキング アバウト
どうしても考えずにいられない
About the way things used to be
アバウト ザ ウェイ シングズ ユースト トゥ ビー
かつてのことを、あの頃の記憶を
And I can't stop thinking about
アン アイ キャント ストップ シンキング アバウト
どうしても考えずにいられない
About the love that you made to me
アバウト ザ ラヴ ザット ユー メイド トゥ ミー
あなたが私に与えてくれた愛について
And I can't get you out of my head
アン アイ キャント ゲット ユー アウト オブ マイ ヘッド
あなたが頭から離れない
How in the world will I begin
ハウ イン ザ ワールド ウィル アイ ビギン
いったいどこから始めればいいのか
To let you walk right out my life
トゥ レット ユー ウォーク ライト アウト マイ ライフ
あなたを私の人生から歩み去らせることなど
And throw my heart away?
アン スロウ マイ ハート アウェイ
そして心をかなぐり捨てることなど
And I can't stop caring about
アン アイ キャント ストップ ケアリング アバウト
どうしても気にせずにはいられない
About the apple of my eye
アバウト ジ アップル オブ マイ アイ
私の瞳の光、私が誰より大切にしてきた人のことを
And I can't stop doing without
アン アイ キャント ストップ ドゥーイング ウィズアウト
あなたなしでいることをやめられない
Without the center of my life
ウィズアウト ザ センター オブ マイ ライフ
私の人生の中心なしで
And I can't get you out of my head
アン アイ キャント ゲット ユー アウト オブ マイ ヘッド
あなたが頭から離れない
And I know I can't pretend
アン アイ ノウ アイ キャント プリテンド
そして私はわかっている、ふりをすることなんてできない
That I won't die if you decide if you won't see me again
ザット アイ ウォント ダイ イフ ユー ディサイド イフ ユー ウォント スィー ミー アゲン
もう会わないとあなたが決めても平気なふりなんて
chorus
If I never feel you in my arms again (again)
イフ アイ ネヴァ フィール ユー イン マイ アームズ アゲン
もし二度とあなたを腕の中に感じることができなければ
If I never feel your tender kiss again (again)
イフ アイ ネヴァ フィール ユア テンダー キス アゲン
もし二度とあなたの優しいキスを感じることができなければ
If I never hear "I love you" now and then (again)
イフ アイ ネヴァ ヒア アイ ラヴ ユー ナウ アン ゼン
もし時折「愛している」という言葉を二度と聞けなければ
Will I never make love to you once again?
ウィル アイ ネヴァ メイク ラヴ トゥ ユー ワンス アゲン
二度とあなたと愛し合うことはないのだろうか？
Please understand, if love ends
プリーズ アンダスタン イフ ラヴ エンズ
わかってほしい、もし愛が終わるなら
Then I promise you, I promise you that
ゼン アイ プロミス ユー アイ プロミス ユー ザット
だから誓う、あなたに誓う、
That I shall never breathe again
ザット アイ シャル ネヴァ ブリーズ アゲン
二度と息をすることはないと
verse_2
And I can't stop thinking about
アン アイ キャント ストップ シンキング アバウト
どうしても考えずにいられない
About the way my life would be
アバウト ザ ウェイ マイ ライフ ウッド ビー
これからの私の人生がどうなるかを
No, I can't stop thinking about
ノウ アイ キャント ストップ シンキング アバウト
いいえ、考えずにはいられない
How could you love me then leave?
ハウ クッド ユー ラヴ ミー ゼン リーヴ
愛しておきながら、どうして去っていけるの？
And I can't get you out of my mind
アン アイ キャント ゲット ユー アウト オブ マイ マインド
あなたが心から離れない
God knows how hard I've tried
ガッド ノウズ ハウ ハード アイヴ トライド
どれだけ努力したか、神様だけが知っている
And if you walk right out my life, God knows I'm sure to die
アン イフ ユー ウォーク ライト アウト マイ ライフ ガッド ノウズ アイム シュア トゥ ダイ
あなたが私の人生から出て行ったら、神様はわかっているはず、きっと私は死んでしまうと
And I can't stop doing without, no
アン アイ キャント ストップ ドゥーイング ウィズアウト ノウ
あなたなしでいることをやめられない
(Without the rhythm of my heart)
ウィズアウト ザ リズム オブ マイ ハート
（私の心の鼓動なしでは）
No, I can't stop doing without, no
ノウ アイ キャント ストップ ドゥーイング ウィズアウト ノウ
いいえ、あなたなしではやっていけない
(For I will surely fall apart)
フォー アイ ウィル シュアリー フォール アパート
（なぜなら私は必ず崩れ落ちてしまうから）
And I can't get you out of my mind
アン アイ キャント ゲット ユー アウト オブ マイ マインド
あなたが心から離れない
('Cause I know I can't deny)
コズ アイ ノウ アイ キャント ディナイ
（だって否定できないとわかっているから）
And I would die if you decide you won't see me again
アン アイ ウッド ダイ イフ ユー ディサイド ユー ウォント スィー ミー アゲン
もう会わないとあなたが決めたなら、私は死んでしまうだろう
outro
If I never feel you in my arms again (if I never, ever see you)
イフ アイ ネヴァ フィール ユー イン マイ アームズ アゲン
もし二度とあなたを腕の中に感じることができなければ（二度と会えなくなっても）
If I never feel your tender kiss again (no, no, no, no)
イフ アイ ネヴァ フィール ユア テンダー キス アゲン
もし二度とあなたの優しいキスを感じることができなければ
If I never hear "I love you" now and then (now and then)
イフ アイ ネヴァ ヒア アイ ラヴ ユー ナウ アン ゼン
もし時折「愛している」という言葉を二度と聞けなければ
Will I never make love to you once again? (never make love, never make love)
ウィル アイ ネヴァ メイク ラヴ トゥ ユー ワンス アゲン
二度とあなたと愛し合うことはないのだろうか？
Please, please, please understand, if love ends (if it should ever end)
プリーズ プリーズ プリーズ アンダスタン イフ ラヴ エンズ
お願い、どうかわかってほしい、もし愛が終わるなら
Then I promise you, I promise you that
ゼン アイ プロミス ユー アイ プロミス ユー ザット
だから誓う、あなたに誓う、
That I shall never breathe again, no, no, no (breathe again, breathe again)
ザット アイ シャル ネヴァ ブリーズ アゲン ノウ ノウ ノウ
二度と息をすることはないと
That I shall never breathe again (breathe again)
ザット アイ シャル ネヴァ ブリーズ アゲン
二度と息をすることはないと
KARAOKE TIPS
トニ・ブラクストンの深みある低音を活かすバラード。テンポが遅いため、各フレーズを丁寧に伸ばしながら歌う。サビの「If I never feel you…」の部分はリエゾンを意識してなめらかにつなげる。「breathe again」のフレーズは感情を込めて語りかけるように歌うと雰囲気が出る。高音部は無理に張り上げず、ブレスを大切に。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
if I never ~ again
構造: If + 主語 + never + 動詞原形 + again（仮定法的条件節）
「もし二度と〜することがなければ」という強い否定仮定を表す表現
- If I never see you again, I will always remember you.
- If I never hear that song again, I'll still know every word.
- If I never taste that food again, at least I had it once.
feel you in my arms
構造: feel + 目的語 + 場所の前置詞句（in my arms）
「あなたを腕の中に感じる」＝抱きしめる、という意味の詩的な表現
- I can still feel you in my arms even now.
- She felt him in her arms one last time before he left.
- I wish I could feel you in my arms again.
now and then
構造: 副詞句（「時々」「たまに」）
「時折」「ときどき」という意味の慣用句。every now and then とも言う
- I still think of you now and then.
- She visits her hometown now and then.
- Every now and then, he would call just to say hello.
I promise you
構造: I promise + 目的語（you）＋ that節
「あなたに誓う」「約束する」という強調的な誓いの表現
- I promise you, I will never let you down.
- I promise you that things will get better.
- He promised her he would always be there.
shall never breathe again
構造: shall + never + 動詞原形（強調否定の未来形）
「二度と息をしない」＝愛を失ったら生きていけないという絶望的な誓い
- Without hope, I shall never breathe again.
- She swore she shall never love again.
- He vowed he shall never smile again without her.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- if I never ~ again「もし二度と〜することがなければ」という強い否定仮定を表す表現
- feel you in my arms「あなたを腕の中に感じる」＝抱きしめるという詩的表現
- now and then「時々」「たまに」を意味する慣用句
- I promise you「あなたに誓う」「約束する」という強調的な誓いの表現
- shall never breathe again「二度と息をしない」＝愛を失ったら生きていけないという絶望的な誓い
よくある質問
Breathe Again(ブリーズ アゲイン) はどんな曲ですか？
Toni Braxton(トニ・ブラクストン) が1994年にリリースした曲です。「Breathe Again」は、トニ・ブラクストンが1993年のデビューアルバム『Toni Braxton』に収録したR&Bバラードで、シングルとして1993年末にリリースされ1994年にかけて大ヒットを記録した。バラードのプロデュースはベイビーフェイスが手がけており、ストリングスと温かいピアノが絡み合う洗練されたサウンドが特徴的である。米国のビルボードHot100では最高3位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。全英シングルチャートでも2位に入るなど国際的な成功を収めた。この楽曲でブラクストンは1994年のグラミー賞「最優秀新人賞」および「最優秀R&Bボーカルパフォーマンス女性部門」を受賞し、一躍スターダムに駆け上がった。歌詞は、深く愛した相手を失う恐怖と絶望を、「もし二度と触れ合えなければ、もう二度と息もできない」という強烈なメタファーで表現しており、愛の喪失が生きる意志そのものを奪うほど切実であることを訴えかけている。ブラクストン特有の深みのある声と、失恋の情感が見事に融合した本楽曲は、90年代R&Bを代表するラブバラードとして今も高い評価を受けている。
Breathe Again の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Breathe Again で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「if I never ~ again」(「もし二度と〜することがなければ」という強い否定仮定を表す表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Breathe Again はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Breathe Again の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
