NOW READING
Perfect
パーフェクト
Ed Sheeran / エド・シーラン
目次
曲の背景
「パーフェクト」は2017年にリリースされたエド・シーランのバラードで、アルバム「÷（ディバイド）」に収録された。Billboard Hot 100で1位を獲得し、現在の妻チェリー・シーボーンへの愛を歌ったとされる。「I found a love for me（俺のための愛を見つけた）」という率直な告白から始まり、子供の頃の恋が大人の愛へと成長していくストーリーが感動的に描かれている。「Dancing in the dark with you between my arms（暗闇の中で君を腕に抱いて踊る）」というサビの情景描写は特に美しく、世界中の結婚式で使われる定番ウェディングソングとなっている。英語学習の観点では、「I found a love for me」という完了形の表現、「Darling, you look perfect tonight」という状態を表すlookの使い方、そして愛を詩的に表現するためのボキャブラリーが豊富。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I found a love
アイ ファウンド ア ラヴ
愛を見つけた
For me
フォー ミー
俺のための
Darling, just dive right in
ダーリン ジャスト ダイヴ ライト イン
ねえ、思い切って飛び込んで
And follow my lead
アン フォロウ マイ リード
そして俺についてきて
Well, I found a girl
ウェル アイ ファウンド ア ガール
ある女の子を見つけた
Beautiful and sweet
ビューティフル アン スウィート
美しくて優しい
Oh, I never knew you were that someone waiting for me
オウ アイ ネヴァー ニュー ユー ワー ザット サムワン ウェイティング フォー ミー
ああ、君が俺を待っていてくれたその人だとは知らなかった
Cos we were just kids when we fell in love
コズ ウィ ワー ジャスト キッズ ウェン ウィ フェル イン ラヴ
なぜならあの頃、恋に落ちた時はまだ子供だったから
Not knowing what it was
ノット ノウイン ワット イット ワズ
それが何かもわからずに
I will not give you up this time
アイ ウィル ノット ギヴ ユー アップ ディス タイム
今回は手放さない
Darling, just kiss me slow
ダーリン ジャスト キス ミー スロウ
ねえ、ゆっくりキスして
Your heart is all I own
ユア ハート イズ オール アイ オウン
君の心だけが俺の全て
And in your eyes, you're holding mine
アン イン ユア アイズ ユア ホウルディン マイン
そして君の瞳に、俺の瞳が映っている
Baby, I'm…
ベイビー アイム
ねえ、俺は…
chorus — サビ
「Dancing in the dark with you between my arms（暗闇の中で君を腕に抱いて踊る）」という美しい情景と、「Darling, you look perfect tonight（ねえ、今夜の君は完璧）」という愛の告白。芝生の上の裸足のダンスという情景から、完璧な愛のあり方を詩的に表現している。lookを「見る」でなく「〜に見える」の意味で使う用法が学べる。
Dancing in the dark
ダンシン イン ザ ダーク
ネイティブ風: ダンシン イン ザ ダーク
暗闇の中でダンスして
「Dancing」はダンシン、gは落とす。「in the dark」はイン・ザ・ダーク、theはザ。
With you between my arms
ウィズ ユー ビトウィーン マイ アームズ
ネイティブ風: ウィチュー ビトウィーン マイ アームズ
君を腕に抱いて
「with you」はウィチュー、thとyが融合。「arms」はアームズ、rをしっかり入れて。
Barefoot on the grass
ベアフット オン ザ グラス
ネイティブ風: ベアフット オン ザ グラス
芝生の上、裸足で
「Barefoot」はベアフット、bareは裸、footは足。アクセントはBARE-。
Listening to our favourite song
リスニン トゥ アワ フェイヴァリット ソング
ネイティブ風: リスニン トゥ アワ フェイヴリット ソング
お気に入りの曲を聴きながら
「Listening」はリスニン、gは落とす。「favourite」はフェイヴリット、アメリカ英語はfavorite。
When you said you looked a mess
ウェン ユー セッド ユー ルックト ア メス
ネイティブ風: ウェン ユー セッ ユー ルックt ア メス
君がみっともないって言った時
「said」はセッド、過去形。「looked a mess」はルックt・ア・メス、tを軽く止める。
I whispered underneath my breath
アイ ウィスパード アンダーニース マイ ブレス
ネイティブ風: アイ ウィスパード アンダーニース マイ ブレス
俺は息の下で囁いた
「whispered」はウィスパード、wをしっかり。「underneath」はアンダーニース、neath=下。
But you heard it
バット ユー ハード イット
ネイティブ風: バット ユー ハーリット
でも君には聞こえた
「heard it」はハーリット、dがフラップTで繋がる。「heard」はハード、過去形。
Darling, you look perfect tonight
ダーリン ユー ルック パーフェクト トゥナイト
ネイティブ風: ダーリン ユー ルック パーフェクt トゥナイト
ねえ、今夜の君は完璧だ
「look perfect」のlookは「見える・〜に見える」という意味。tはほぼ消えてパーフェクt。感情を込めて丁寧に。
verse_2
Well, I found a woman
ウェル アイ ファウンド ア ウーマン
ある女性を見つけた
Stronger than anyone I know
ストロンガー ザン エニワン アイ ノウ
俺が知っている誰よりも強い
She shares my dreams
シー シェアーズ マイ ドリームズ
彼女は俺の夢を共有してくれる
I hope that someday I'll share her home, oh
アイ ホウプ ザット サムデイ アイル シェア ハー ホウム オウ
いつか彼女の家を共に分かち合えたらと思う
I found a lover
アイ ファウンド ア ラヴァー
恋人を見つけた
To carry more than just my secrets
トゥ キャリー モア ザン ジャスト マイ シークレッツ
秘密以上のものを担ってくれる
To carry love, to carry children of our own
トゥ キャリー ラヴ トゥ キャリー チルドレン オブ アワ オウン
愛を、そして二人の子供を
We are still kids, but we're so in love
ウィ アー スティル キッズ バット ウィア ソウ イン ラヴ
俺たちはまだ子供みたいだけど、深く愛し合っている
Fighting against all odds
ファイティング アゲインスト オール オッズ
あらゆる逆境と戦いながら
I know we'll be alright this time
アイ ノウ ウィル ビー オールライト ディス タイム
今回はきっとうまくいくとわかってる
Darling, just hold my hand
ダーリン ジャスト ホウルド マイ ハンド
ねえ、手を握って
Be my girl, I'll be your man
ビー マイ ガール アイル ビー ユア マン
俺の彼女になって、俺が君の彼氏になる
I see my future in your eyes
アイ スィー マイ フューチャー イン ユア アイズ
君の瞳に俺の未来が見える
Baby, I'm…
ベイビー アイム
ねえ、俺は…
chorus
Dancing in the dark
ダンシン イン ザ ダーク
暗闇の中でダンスして
With you between my arms
ウィズ ユー ビトウィーン マイ アームズ
君を腕に抱いて
Barefoot on the grass
ベアフット オン ザ グラス
芝生の上、裸足で
Listening to our favourite song
リスニン トゥ アワ フェイヴァリット ソング
お気に入りの曲を聴きながら
When I saw you in that dress, looking so beautiful
ウェン アイ ソー ユー イン ザット ドレス ルッキン ソウ ビューティフル
そのドレスを着た君を見た時、とても綺麗で
I don't deserve this
アイ ドウント ディザーヴ ディス
俺にはふさわしくない
Darling, you look perfect tonight
ダーリン ユー ルック パーフェクト トゥナイト
ねえ、今夜の君は完璧だ
(Darling, oh)
ダーリン オウ
（ねえ、ああ）
outro
Baby, I'm…
ベイビー アイム
ねえ、俺は…
Dancing in the dark
ダンシン イン ザ ダーク
暗闇の中でダンスして
With you between my arms
ウィズ ユー ビトウィーン マイ アームズ
君を腕に抱いて
Barefoot on the grass
ベアフット オン ザ グラス
芝生の上、裸足で
Listening to our favourite song
リスニン トゥ アワ フェイヴァリット ソング
お気に入りの曲を聴きながら
I have faith in what I see
アイ ハヴ フェイス イン ワット アイ スィー
見えているものを信じてる
Now I know I have met an angel in person
ナウ アイ ノウ アイ ハヴ メット アン エンジェル イン パーソン
今、実際に天使に会ったことがわかった
And she looks perfect
アン シー ルックス パーフェクト
そして彼女は完璧に見える
I don't deserve this
アイ ドウント ディザーヴ ディス
俺にはふさわしくない
You look perfect tonight
ユー ルック パーフェクト トゥナイト
今夜の君は完璧だ
KARAOKE TIPS
ゆっくりとしたバラードで、感情を込めて歌うのがポイント。「Darling, you look perfect tonight」はクライマックスなので、しっかりブレスを取ってから入る。「Dancing in the dark」はリズムに乗せながらも柔らかく。「Barefoot on the grass」は言葉のひとつひとつを大切に、情景を浮かべながら歌う。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
dancing in the dark
構造: 動詞ing + 場所の前置詞句（情景描写の現在分詞）
暗闇の中で踊っている（ロマンチックな状況の描写）
- We were dancing in the rain.
- She's always dancing in the kitchen.
- Dancing in the moonlight, we felt free.
you look perfect
構造: look + 形容詞（状態動詞look=〜に見える）
完璧に見える・完璧だ（外見・状態を形容詞で表現）
- You look amazing today.
- This looks perfect for the occasion.
- She always looks so confident.
I will not give you up
構造: will not + give up + 目的語（句動詞の否定・強い意志）
諦めない・手放さない（強い決意の表現）
- I will not give up on you.
- She will not give up her dream.
- I won't give this opportunity up.
underneath my breath
構造: underneath + 所有格 + breath（慣用句）
息の下で・ひそかに・小声で
- He muttered underneath his breath.
- She whispered underneath her breath.
- I said it underneath my breath so no one heard.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- dancing in the dark暗闇の中で踊っている（ロマンチックな情景描写）
- you look perfect完璧に見える（lookを状態動詞として使う）
- I will not give you up手放さない・諦めない（強い決意の表現）
- underneath my breath息の下で・小声で・ひそかに
よくある質問
Perfect(パーフェクト) はどんな曲ですか？
Ed Sheeran(エド・シーラン) が2017年にリリースした曲です。「パーフェクト」は2017年にリリースされたエド・シーランのバラードで、アルバム「÷（ディバイド）」に収録された。Billboard Hot 100で1位を獲得し、現在の妻チェリー・シーボーンへの愛を歌ったとされる。「I found a love for me（俺のための愛を見つけた）」という率直な告白から始まり、子供の頃の恋が大人の愛へと成長していくストーリーが感動的に描かれている。「Dancing in the dark with you between my arms（暗闇の中で君を腕に抱いて踊る）」というサビの情景描写は特に美しく、世界中の結婚式で使われる定番ウェディングソングとなっている。英語学習の観点では、「I found a love for me」という完了形の表現、「Darling, you look perfect tonight」という状態を表すlookの使い方、そして愛を詩的に表現するためのボキャブラリーが豊富。
Perfect の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Perfect で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「dancing in the dark」(暗闇の中で踊っている（ロマンチックな状況の描写）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Perfect はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Perfect の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
