NOW READING
Here Without You
ヒア・ウィズアウト・ユー
3 Doors Down / スリー・ドアーズ・ダウン
目次
曲の背景
「ヒア・ウィズアウト・ユー」は2003年にリリースされ、2004年に世界的なヒットとなった、アメリカのロックバンド・スリー・ドアーズ・ダウンの代表曲。アルバム『Away from the Sun』に収録されており、離れ離れになった恋人への深い愛情と孤独感を歌ったバラードだ。ボーカルのブラッド・アーノルドが遠距離恋愛の辛さを等身大で表現し、多くのリスナーの共感を呼んだ。米ビルボード「Hot 100」で最高5位を記録、「アダルト・トップ40」では1位を獲得し、2003〜2004年を代表するロックバラードとして今も愛され続けている。「I'm here without you」という直接的で飾らない表現が、遠く離れていても心はそばにいるという普遍的なテーマを的確に伝えている。スローテンポで歌詞も平易な英語が多く、英語初心者がリスニング練習するのに最適な一曲。「dream about you」「lonely mind」などの感情語彙も豊富に学べる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
A hundred days have made me older Since the last time that I saw your pretty face
ア ハンドレッド デイズ ハヴ メイド ミー オールダー シンス ザ ラスト タイム ダッ アイ ソー ヨー プリティ フェイス
あなたのきれいな顔を最後に見てから100日が経ち、僕は歳をとった気がする
A thousand lies have made me colder And I don't think I can look at this the same
ア サウザンド ライズ ハヴ メイド ミー コールダー アン アイ ドント シンク アイ キャン ルック アッ ジス ザ セイム
無数の嘘が僕を冷たくして、もう以前と同じようには見られない
But all the miles that separate Disappear now when I'm dreaming of your face
バッ オール ザ マイルズ ダッ セパレイト ディサピア ナウ ウェン アイム ドゥリーミン オブ ヨー フェイス
でも、あなたの顔を夢に見るとき、距離はすべて消えてしまう
chorus — サビ
「あなたなしでここにいる」という孤独感と、夢の中でも想い続ける愛の深さを表現するサビ。「here without you」「still on my mind」「dream about you」など、離れていても心は一緒というメッセージが込められている。シンプルな英語で感情を力強く伝えるフレーズが満載。
I'm here without you baby But you're still on my lonely mind
アイム ヒア ウィズアウト ユー ベイビー バッ ユーア スティル オン マイ ロウンリー マインド
ネイティブ風: アイム ヒア ウィザウチュ ベイビー バッ ユーア スティル オン マイ ロウンリー マインド
あなたなしでここにいる、でもあなたは今も僕の孤独な心の中に
「without you」は「ウィザウチュ」と繋げて発音。babyは「ベイビー」と伸ばして感情を込める。
I think about you baby, and I dream about you all the time
アイ シンク アバウチュ ベイビー アン アイ ドゥリーム アバウチュ オール ザ タイム
ネイティブ風: アイ シンク アバウチュ ベイビー アン アイ ドゥリーム アバウチュ オール ザ タイム
あなたのことを考えて、いつもあなたの夢を見てる
「think about you」は「シンク アバウチュ」と繋げる。「all the time」を伸ばして強調するとサビらしくなる。
I'm here without you baby, but you're still with me in my dreams
アイム ヒア ウィズアウト ユー ベイビー バッ ユーア スティル ウィズ ミー イン マイ ドゥリームズ
ネイティブ風: アイム ヒア ウィザウチュ ベイビー バッ ユーア スティル ウィズ ミー イン マイ ドゥリームズ
あなたなしでここにいる、でも夢の中ではまだあなたが一緒にいる
「you're still with me」は「ユーア スティル ウィズ ミー」と素早く。dreamsのsは伸ばして余韻を残す。
And tonight, it's only you and me
アン トゥナイト イッツ オウンリー ユー アン ミー
ネイティブ風: アン トゥナイッ イッツ オウンリー ユー アン ミー
そして今夜は、あなたと僕だけ
「tonight」のtはフラップTで「トゥナイッ」気味に。「only you and me」はゆっくり丁寧に発音してサビを締める。
verse_2
The miles just keep rolling As the people leave their way to say hello
ザ マイルズ ジャスト キープ ローリン アズ ザ ピープル リーヴ ゼア ウェイ トゥ セイ ハロー
距離はどんどん続いて、人々は挨拶しながら過ぎ去っていく
I've heard this life is overrated But I hope that it gets better as we go
アイヴ ハード ジス ライフ イズ オーヴァーレイティド バッ アイ ホウプ ダッ イット ゲッツ ベター アズ ウィ ゴー
この人生は大袈裟に言われすぎてるって聞くけど、進むにつれて良くなることを願ってる
Oh, yeah, yeah
オー イェー イェー
ああ、そうだね
chorus
I'm here without you, baby
アイム ヒア ウィズアウト ユー ベイビー
あなたなしでここにいる
But you're still on my lonely mind
バッ ユーア スティル オン マイ ロウンリー マインド
でもあなたは今も僕の孤独な心の中に
I think about you, baby
アイ シンク アバウチュ ベイビー
あなたのことを考えてる
And I dream about you all the time
アン アイ ドゥリーム アバウチュ オール ザ タイム
いつもあなたの夢を見てる
I'm here without you, baby
アイム ヒア ウィズアウト ユー ベイビー
あなたなしでここにいる
But you're still with me in my dreams
バッ ユーア スティル ウィズ ミー イン マイ ドゥリームズ
でも夢の中ではまだあなたが一緒にいる
And tonight, girl, there's only you and me
アン トゥナイト ガール ゼアズ オウンリー ユー アン ミー
そして今夜は、あなたと僕だけ
bridge
Everything I know and anywhere I go
エヴリシング アイ ノウ アン エニウェア アイ ゴー
僕が知っているすべてのこと、どこへ行っても
It gets hard but it won't take my love
イット ゲッツ ハード バッ イット ウォント テイク マイ ラヴ
辛くなっても、僕の愛は奪われない
And when the last one falls
アン ウェン ザ ラスト ワン フォールズ
そして最後の一つが落ちるとき
When it's all said and done
ウェン イッツ オール セッド アン ダン
すべてが終わったとき
It gets hard but it won't take
イット ゲッツ ハード バッ イット ウォント テイク
辛くなっても、奪われることはない
Take away my love
テイク アウェイ マイ ラヴ
僕の愛を奪い去ることは
outro
I'm here without you baby
アイム ヒア ウィズアウト ユー ベイビー
あなたなしでここにいる
But you're still all my lonely mind
バッ ユーア スティル オール マイ ロウンリー マインド
でもあなたは僕の孤独な心の全部
I think about you baby
アイ シンク アバウチュ ベイビー
あなたのことを考えてる
And I dream about you all the time
アン アイ ドゥリーム アバウチュ オール ザ タイム
いつもあなたの夢を見てる
I'm here without you baby
アイム ヒア ウィズアウト ユー ベイビー
あなたなしでここにいる
But you're still with me in my dreams
バッ ユーア スティル ウィズ ミー イン マイ ドゥリームズ
でも夢の中ではまだあなたが一緒にいる
Tonight girl, it's only you and me
トゥナイト ガール イッツ オウンリー ユー アン ミー
今夜は、あなたと僕だけ
You're a ghost
ユーア ア ゴースト
あなたは幽霊みたいに（夢の中にしかいない）
KARAOKE TIPS
スローテンポなので音程をしっかり取りやすい曲。サビの「I'm here without you baby」はbabyを伸ばして感情を込めるのがポイント。「without you」は「ウィザウチュ」と繋げるとネイティブらしい。高音部「all the time」と「dreams」は少し張り上げるとドラマチックになる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
here without you
構造: 副詞(here) + without + 人（あなたなしで/ここに）
あなたがいない状態でここにいる（孤独感・不在感を強調する表現）
- I can't be here without you.
- Standing here without you feels strange.
- Life here without you is different.
still on my mind
構造: still（まだ）+ on one's mind（頭/心の中にある）
まだ心の中にいる＝忘れられない
- You're still on my mind after all these years.
- That conversation is still on my mind.
- Is she still on your mind?
dream about you all the time
構造: dream about + 人 + all the time（いつも〜の夢を見る）
いつもあなたの夢を見ている（頻度を強調するall the time）
- I think about home all the time.
- She dreams about traveling all the time.
- He talks about it all the time.
still with me in my dreams
構造: still + with + 人 + in my dreams（夢の中でまだ一緒にいる）
現実では離れていても夢の中では一緒
- You're still with me even when I'm alone.
- She's still with him in spirit.
- They're still together in their hearts.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- here without youあなたなしでここにいる（孤独・不在を表す）
- still on my mindまだ心の中にいる＝忘れられない
- dream about you all the timeいつもあなたの夢を見ている
- still with me in my dreams夢の中ではまだ一緒にいる
よくある質問
Here Without You(ヒア・ウィズアウト・ユー) はどんな曲ですか？
3 Doors Down(スリー・ドアーズ・ダウン) が2004年にリリースした曲です。「ヒア・ウィズアウト・ユー」は2003年にリリースされ、2004年に世界的なヒットとなった、アメリカのロックバンド・スリー・ドアーズ・ダウンの代表曲。アルバム『Away from the Sun』に収録されており、離れ離れになった恋人への深い愛情と孤独感を歌ったバラードだ。ボーカルのブラッド・アーノルドが遠距離恋愛の辛さを等身大で表現し、多くのリスナーの共感を呼んだ。米ビルボード「Hot 100」で最高5位を記録、「アダルト・トップ40」では1位を獲得し、2003〜2004年を代表するロックバラードとして今も愛され続けている。「I'm here without you」という直接的で飾らない表現が、遠く離れていても心はそばにいるという普遍的なテーマを的確に伝えている。スローテンポで歌詞も平易な英語が多く、英語初心者がリスニング練習するのに最適な一曲。「dream about you」「lonely mind」などの感情語彙も豊富に学べる。
Here Without You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Here Without You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「here without you」(あなたがいない状態でここにいる（孤独感・不在感を強調する表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Here Without You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約74でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Here Without You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
