NOW READING
Just a Lil Bit
ジャスト・ア・リル・ビット
50 Cent / フィフティー・セント
目次
曲の背景
「Just a Lil Bit」は2005年にリリースされた50 Centの楽曲で、アルバム『The Massacre』からのシングル。50 Centはニューヨークのサウスジャマイカ出身のラッパーで、2003年のデビューアルバム『Get Rich or Die Tryin'』で世界的な成功を収めた後、本作でもその勢いを持続させた。「Just a Lil Bit」はBillboard Hot 100で最高3位を記録し、世界中でヒットしたアップテンポなR&Bポップナンバーである。エミネムがプロデュースしたBeats on Aftermath Entertainmentのサウンドを基盤に、キャッチーなフックと口語的な英語フレーズが組み合わさったダンスフロア向けの一曲。歌詞の中には「a lil bit（ちょっとだけ）」という繰り返しフレーズが使われており、省略表現や口語的英語の学習に最適なコンテンツとなっている。G-Unitというグループのメンバーとしてのアイデンティティも曲中で示されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Yeah
イェア
イェア
Shady
シェイディ
シェイディ（エミネムのレーベル名）
Aftermath
アフターマス
アフターマス（ドレーのレーベル名）
G-Unit
ジー・ユニット
G-ユニット（50のグループ名）
Damn baby all I need is a lil bit
ダム ベイビー オーライ ニーダ リル ビット
なあベイビー、俺が必要なのはほんのちょっとだけ
A lil bit of this, a lil bit of that
ア リル ビット オブ ディス ア リル ビット オブ ザット
これもほんの少し、あれもほんの少し
Get it crackin' in the club when you hear this shit
ゲリッ クラッキン イン ザ クラブ ウェンユ ヒア ディス シット
このビートを聴いたらクラブで盛り上がれ
Drop it like its hot, get to workin' that back
ドロッピッ ライキッ ホット ゲッタ ワーキン ザット バック
かっこよく腰を落として、バックを動かせ
Go shake that thang, yeah work that thang
ゴウ シェイク ザット タン イェア ワーク ザット タン
そいつを揺らせ、そうそれを動かせ
Let me see it go up and down
レッミー スィーイッ ゴウ アップ アン ダウン
上下に動かすのを見せてくれ
Rotate that thang, I want to touch that thang
ローテイト ザット タン アイ ワナ タッチ ザット タン
回転させて、触れてみたい
Can you make it go round and round
キャニュー メイキッ ゴウ ラウン アン ラウン
ぐるぐる回せる？
I step up in the club, I'm like who you with
アイ ステップ アップ イン ザ クラブ アムライク フー ユー ウィズ
クラブに入って、誰と来てるんだって感じ
G-Unit in the house, yeah that's my clique
ジー ユニット イン ザ ハウス イェア ザッツ マイ クリック
G-ユニットが来たぞ、俺たちのグループだ
Yeah I'm young, but a nigga from the old school
イェア アム ヤング バッ ア ニガ フロム ジ オウルド スクール
若いけど、昔ながらのスタイルを持ってる
On the dance floor, a nigga doin' old moves
オン ザ ダンスフロア ア ニガ ドゥーイン オウルド ムーヴズ
ダンスフロアで昔のダンスムーブをかます
I don't give a f*ck, I do what I wan' do
アイ ドーン ギヴァ ファック アイ ドゥ ワライ ワン ドゥ
気にしない、自分のやりたいことをやる
I hit your ass up, boy I done warned you
アイ ヒッチョ アス アップ ボイ アイ ダン ウォーンド ユー
お前にやり返すぞ、もう警告したからな
Better listen, when I talk, nigga don't trip
ベター リスン ウェン アイ トーク ニガ ドーン トリップ
俺が話すときはちゃんと聴け、頭に来るなよ
Yo' heat in the car, mine's in this bitch
ヨー ヒート イン ザ カー マインズ イン ディス ビッチ
お前の銃は車の中、俺のはここにある
I ain't tryna beef, I'm tryna get my drink on
アイ エイント トライナ ビーフ アム トライナ ゲッ マイ ドリンク オン
争いたいんじゃない、飲みたいだけ
Got my diamonds, my fitted, and my mink on
ガッ マイ ダイアモンズ マイ フィッティッ アン マイ ミンク オン
ダイヤをつけて、キャップかぶって、ミンクコートを着てる
I'ma kick it at the bar till its time to go
アイマ キッキッ アッ ザ バー ティル イッツ タイム トゥ ゴウ
帰る時間までバーでくつろぐ
Then I'ma get shorty here and I'ma let her know
ゼン アイマ ゲッ ショーティ ヒア アン アイマ レラ ノウ
それからあの子を呼んで伝えるんだ
chorus — サビ
「Just a Lil Bit（ほんのちょっとだけ）」を繰り返すことで、わずかなものを求める気持ちと誘いをテンポよく表現したサビ。「a lil bit」はスラングで「a little bit」の口語短縮形。「head to the crib」「show ya how I live」など、ラップ特有の口語英語表現が多く登場し、日常会話でも使える省略・スラングのパターンを効率よく学べる。
All a nigga really need is a lil bit
オーラ ニガ リアリー ニード イザ リル ビット
ネイティブ風: オーラ ニガ リアリィ ニーディザ リル ビッ
本当に必要なのはほんのちょっとだけ
「All a」はつなげて「オーラ」と読む。「need is a」も素早くつなげて「ニーディザ」に近い発音になる。
Not a lot baby girl just a lil bit
ノッタ ロット ベイビー ガール ジャスタ リル ビット
ネイティブ風: ノッタ ロッ ベイビー ガール ジャスタ リル ビッ
たくさんじゃない、ベイビー、ちょっとだけ
「Not a lot」はフラップTで「ノッタ ロッ」と音がつながる。「just a」も「ジャスタ」と一語のように流す。
We can head to the crib in a lil bit
ウィ キャン ヘッ トゥ ザ クリブ イナ リル ビット
ネイティブ風: ウィ キャン ヘッ トゥ ザ クリブ イナ リル ビッ
もうちょっとしたら家に行けるよ
「head to the crib」のcribはスラングで「自分の家・部屋」。「in a lil bit」は「少し後に」という意味で「イナ リル ビット」と流す。
I can show ya how I live in a lil bit
アイ キャン ショウヤ ハウ アイ リヴ イナ リル ビット
ネイティブ風: アイ キャン ショウヤ ハウ アイ リヴ イナ リル ビッ
ちょっとしたら俺の生き様を見せてあげる
「show ya」は「show you」のスラング短縮形で「ショウヤ」と発音。「how I live」はライフスタイルを意味する定番フレーズ。
I want to unbutton your pants just a lil bit
アイ ワナ アンバトン ヨア パンツ ジャスタ リル ビット
ネイティブ風: アイ ワナ アンバン ヨア パンツ ジャスタ リル ビッ
ちょっとだけ、君のパンツのボタンを外したい
「I want to」は口語で「アイ ワナ」と短縮して発音。「unbutton」はボタンを外すという動詞で「アンバトン」と読む。
Take 'em off or pull 'em down a lil bit
テイケム オフ オア プレム ダウン ア リル ビット
ネイティブ風: テイケム オフ オア プレム ダウン ア リル ビッ
脱がすか、ちょっとだけ下ろすか
「'em」は「them」の短縮形。「take them off」「pull them down」の口語形。'emは軽く「エム」と発音する。
Get to kissin' and touchin' a lil bit
ゲッタ キッスィン アン タッチン ア リル ビット
ネイティブ風: ゲッタ キッスィン アン タッチン ア リル ビッ
キスして触れ合って、ちょっとだけ
「Get to -ing」は「～し始める」の口語表現。語尾のgが落ちて「キッスィン」「タッチン」と発音するのがラップ的スタイル。
Get to lickin' and suckin'a lil bit
ゲッタ リッキン アン サッキナ リル ビット
ネイティブ風: ゲッタ リッキン アン サッキナ リル ビッ
舐めたり吸ったり、ちょっとだけ
「suckin'a」は「sucking a」がつながった形で「サッキナ」とひと続きに読む。語尾のgは省略。
verse_2
This is 50, comin' out your stereos
ディスィズ フィフティー カミン アウチョア ステリオズ
これが50、お前のステレオから流れてくる
Hard to tell though, cause I switched the flow
ハード トゥ テル ゾウ コーズ アイ スウィッチト ザ フロウ
気づきにくいけど、フロウを変えたんだ
Eyes a lil low, cause I twist the dro'
アイズ ア リル ロウ コーズ アイ ツゥイスト ザ ドロウ
目がちょっとトロンとしてる、ドロウを吸ったから
Pockets on swoll cause I move the O's
ポケッツ オン スウォル コーズ アイ ムーヴ ジ オウズ
ポケットはパンパン、稼いでるから
My neck, my wrist, my ears is froze
マイ ネック マイ リスト マイ イアーズ イズ フロウズ
首も手首も耳も全部キラキラ（凍りついたみたいに）
Come get ya bitch, she on me dog
カム ゲッチャ ビッチ シー オン ミー ドッグ
自分の彼女を連れてけよ、俺に寄ってきてるぞ
She must of heard about the dough
シー マスト オブ ハード アバウト ザ ドウ
俺の金のことを聞きつけたに違いない
Now captain come on and save a hoe
ナウ キャプテン カム オン アン セイヴァ ホウ
さあ、誰か彼女を連れて行ってくれよ
I get it crunk in the club, I'm off the chain
アイ ゲリッ クランク イン ザ クラブ アム オフ ザ チェイン
クラブで場を盛り上げる、俺は最高にいけてる
Number one on the chart, all the time man
ナンバー ワン オン ザ チャート オーザ タイム マン
チャートはいつでもナンバーワン
When the kid in the house, I turn it out
ウェン ザ キッド イン ザ ハウス アイ ターニッ アウト
俺が来たらパーティを盛り上げる
Keep the dance floor packed, that's without a doubt
キープ ザ ダンスフロア パックト ザッツ ウィザウタ ダウト
ダンスフロアを満員にする、間違いなく
And shorty shake that thing like a pro man
アン ショーティ シェイク ザット シング ライカ プロウ マン
あの子はプロみたいに踊ってる
She back it up on me I'm like oh man
シー バッキッ アップ オン ミー アム ライク オウ マン
彼女が俺に近づいてきて、思わず「おお」ってなる
I get close enough to her so I know she can hear
アイ ゲッ クロウス イナッ トゥ ハー ソウ アイ ノウ シー キャン ヒア
聞こえるくらい近づいて
System thumpin', party jumpin', I said loud and clear
システム サンピン パーティ ジャンピン アイ セッ ラウド アン クリア
ベースが鳴り響き、パーティが盛り上がる中、はっきり言う
chorus
All a nigga really need is a lil bit
オーラ ニガ リアリー ニード イザ リル ビット
本当に必要なのはほんのちょっとだけ
Not a lot baby girl just a lil bit
ノッタ ロット ベイビー ガール ジャスタ リル ビット
たくさんじゃない、ベイビー、ちょっとだけ
We can head to the crib in a lil bit
ウィ キャン ヘッ トゥ ザ クリブ イナ リル ビット
もうちょっとしたら家に行けるよ
I can show ya how I live in a lil bit
アイ キャン ショウヤ ハウ アイ リヴ イナ リル ビット
ちょっとしたら俺の生き様を見せてあげる
I want to unbutton your pants just a lil bit
アイ ワナ アンバトン ヨア パンツ ジャスタ リル ビット
ちょっとだけ、君のパンツのボタンを外したい
Take 'em off or pull 'em down a lil bit
テイケム オフ オア プレム ダウン ア リル ビット
脱がすか、ちょっとだけ下ろすか
Get to kissin' and touchin' a lil bit
ゲッタ キッスィン アン タッチン ア リル ビット
キスして触れ合って、ちょっとだけ
Get to lickin' and suckin'a lil bit
ゲッタ リッキン アン サッキナ リル ビット
舐めたり吸ったり、ちょっとだけ
bridge
Baby you got me feelin' right (ya heard me)
ベイビー ユー ガッミー フィーリン ライト ヤ ハード ミー
ベイビー、最高な気分にさせてくれる（わかった？）
My mama gone, you can spend the night (ya heard me)
マイ ママ ゴーン ユー キャン スペン ザ ナイト ヤ ハード ミー
お母さんはいないから、泊まっていいよ（わかった？）
I ain't playin', I'ma tryna f*ck tonight (ya heard me)
アイ エイント プレイン アイマ トライナ ファック トゥナイト ヤ ハード ミー
冗談じゃない、今夜は一緒にいたい（わかった？）
Clothes off, face down, ass up, c'mon
クロウズ オフ フェイス ダウン アス アップ カモン
服を脱いで、さあいくよ
outro
All a nigga really need is a lil bit
オーラ ニガ リアリー ニード イザ リル ビット
本当に必要なのはほんのちょっとだけ
Not a lot baby girl just a lil bit
ノッタ ロット ベイビー ガール ジャスタ リル ビット
たくさんじゃない、ベイビー、ちょっとだけ
We can head to the crib in a lil bit
ウィ キャン ヘッ トゥ ザ クリブ イナ リル ビット
もうちょっとしたら家に行けるよ
I can show ya how I live in a lil bit
アイ キャン ショウヤ ハウ アイ リヴ イナ リル ビット
ちょっとしたら俺の生き様を見せてあげる
I want to unbutton your pants just a lil bit
アイ ワナ アンバトン ヨア パンツ ジャスタ リル ビット
ちょっとだけ、君のパンツのボタンを外したい
Take 'em off or pull 'em down a lil bit
テイケム オフ オア プレム ダウン ア リル ビット
脱がすか、ちょっとだけ下ろすか
Get to kissin' and touchin' a lil bit
ゲッタ キッスィン アン タッチン ア リル ビット
キスして触れ合って、ちょっとだけ
Get to lickin' and suckin'a lil bit
ゲッタ リッキン アン サッキナ リル ビット
舐めたり吸ったり、ちょっとだけ
All a nigga really need is a lil bit
オーラ ニガ リアリー ニード イザ リル ビット
本当に必要なのはほんのちょっとだけ
Not a lot baby girl just a lil bit
ノッタ ロット ベイビー ガール ジャスタ リル ビット
たくさんじゃない、ベイビー、ちょっとだけ
We can head to the crib in a lil bit
ウィ キャン ヘッ トゥ ザ クリブ イナ リル ビット
もうちょっとしたら家に行けるよ
I can show ya how I live in a lil bit
アイ キャン ショウヤ ハウ アイ リヴ イナ リル ビット
ちょっとしたら俺の生き様を見せてあげる
I want to unbutton your pants just a lil bit
アイ ワナ アンバトン ヨア パンツ ジャスタ リル ビット
ちょっとだけ、君のパンツのボタンを外したい
Take 'em off or pull 'em down a lil bit
テイケム オフ オア プレム ダウン ア リル ビット
脱がすか、ちょっとだけ下ろすか
Get to kissin' and touchin' a lil bit
ゲッタ キッスィン アン タッチン ア リル ビット
キスして触れ合って、ちょっとだけ
Get to lickin' and suckin'a lil bit
ゲッタ リッキン アン サッキナ リル ビット
舐めたり吸ったり、ちょっとだけ
KARAOKE TIPS
「a lil bit」のフレーズを軽く流すように繰り返すのがポイント。語尾の「bit」は「ビット」と強く発音せず「ビッ」と短く切る。「All a nigga」「Not a lot」など子音の連続部分はリズムに乗りながらつなげて読む。サビは同じメロディーの繰り返しなので、一度覚えたらリズムに集中してノリよく歌うことができる。口語短縮形（wanna / tryna / 'em）を自然に発音できると一気にネイティブっぽく聞こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
a lil bit
構造: a little bit の口語短縮形
ほんのちょっと、少しだけ
- Can you wait a lil bit? (ちょっと待てる？)
- I'm a lil bit tired today. (今日ちょっと疲れてる。)
- Just a lil bit more, please. (もうちょっとだけお願い。)
head to the crib
構造: head to + 場所（スラング）
家・部屋に向かう（crib = 自分の家・部屋）
- Let's head to the crib after the party. (パーティの後、家に行こう。)
- I'm heading to my crib now. (今から家に帰るとこ。)
- We can chill at my crib. (俺の部屋でくつろごう。)
show ya
構造: show you のスラング短縮形
〜を見せてあげる、教えてあげる
- Let me show ya how it's done. (やり方を見せてあげる。)
- I'll show ya what I mean. (俺が言いたいことを見せてあげる。)
- She gonna show ya the way. (彼女が道を教えてくれるよ。)
I want to → I wanna
構造: want to の口語短縮形
〜したい
- I wanna go out tonight. (今夜外出したい。)
- She wanna know the answer. (彼女は答えを知りたがってる。)
- We wanna have fun. (楽しみたいんだ。)
get to -ing
構造: get to + 動名詞（口語）
〜し始める、〜することになる
- We finally got to talking. (ついに話し始めた。)
- Get to studying if you want to pass. (合格したいなら勉強し始めて。)
- They got to dancing at midnight. (真夜中に踊り始めた。)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- a lil bitほんのちょっと、少しだけ（a little bitの口語短縮形）
- head to the crib家に向かう（crib = 自分の部屋・家のスラング）
- show yashow youのスラング短縮形：見せてあげる
- wanna（want to）～したい（want toの口語短縮形）
- get to -ing～し始める（口語的な動作開始の表現）
よくある質問
Just a Lil Bit(ジャスト・ア・リル・ビット) はどんな曲ですか？
50 Cent(フィフティー・セント) が2005年にリリースした曲です。「Just a Lil Bit」は2005年にリリースされた50 Centの楽曲で、アルバム『The Massacre』からのシングル。50 Centはニューヨークのサウスジャマイカ出身のラッパーで、2003年のデビューアルバム『Get Rich or Die Tryin'』で世界的な成功を収めた後、本作でもその勢いを持続させた。「Just a Lil Bit」はBillboard Hot 100で最高3位を記録し、世界中でヒットしたアップテンポなR&Bポップナンバーである。エミネムがプロデュースしたBeats on Aftermath Entertainmentのサウンドを基盤に、キャッチーなフックと口語的な英語フレーズが組み合わさったダンスフロア向けの一曲。歌詞の中には「a lil bit（ちょっとだけ）」という繰り返しフレーズが使われており、省略表現や口語的英語の学習に最適なコンテンツとなっている。G-Unitというグループのメンバーとしてのアイデンティティも曲中で示されている。
Just a Lil Bit の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Just a Lil Bit で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「a lil bit」(ほんのちょっと、少しだけ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Just a Lil Bit はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約94でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Just a Lil Bit の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
