NOW READING
P.I.M.P.
ピンプ
50 Cent / フィフティー・セント
目次
曲の背景
「P.I.M.P.」は2003年にリリースされた50 Centのデビューアルバム『Get Rich or Die Tryin'』の収録曲で、シングルとしても大ヒットを記録した。Billboard Hot 100で最高3位を記録し、全米でプラチナ認定を受けた。プロデューサーはScott Storchが担当し、メロウなピアノリフとヘヴィなビートが印象的なトラックに仕上がっている。タイトルのP.I.M.P.はピンプ（売春あっせん業者）の略称で、歌詞はストリートライフの文脈でマネーと支配力を誇示する内容となっている。スヌープ・ドッグ、ルーダクリスらが参加したリミックス版も後にリリースされ、さらなる話題を呼んだ。この曲は2000年代初頭のヒップホップシーンを象徴する一曲として、今もなおクラシックとして語り継がれている。英語学習の観点からは、ストリートスラングや短縮形が豊富に登場し、ブラックアメリカン英語（AAVE）の特徴的な表現が多く含まれる。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「自分について噂が流れているかもしれないが、自分は誰にも金を出さない、まさにPIMPだ」という強烈な自己アピール。No Cadillac（高級車なし）・no perms（パーマなし）という一見謙虚な言い回しの裏に、それでも自分はPIMPだという強い自信を込めている。繰り返しのフックが耳に残り、カラオケでも歌いやすいセクション。
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
ネイティブ風: アイ ドンノウ ワッチュ ハーダバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
「what you」は「ワッチュ」と繋げて発音。「about me」はリエゾンして「アバウミー」と流れるように。
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
ネイティブ風: バラ ビッチ キャン ゲラ ダラ アウダ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
「get a dollar」は「ゲラ ダラ」と繋げて発音。「out of me」は「アウダミー」と素早く。
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
ネイティブ風: ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャン スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
「can't」の「t」は弱く、ほぼ「キャン」に近い発音。「Cadillac」はアクセントが最初の「キャ」に。
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
ネイティブ風: ダライマ マダファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
「That I'm a」は「ザライマ」と素早く繋げる。P-I-M-Pは1文字ずつハッキリと発音してリズムを刻む。
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
verse_1
Now shorty, she in the club, she dancing for dollars
ナウ ショーティ スィー イン ザ クラブ スィー ダンシン フォ ダラーズ
あの子はクラブでお金のために踊っている
She got a thing for that Gucci, that Fendi, that Prada
スィー ガラ スィング フォ ダ グッチ ダ フェンディ ダ プラーダ
グッチ、フェンディ、プラダが大好きな子だ
That BCBG, Burberry, Dolce and Gabbana
ダ ビーシービージー バーバリー ドルチェ アン ガッバーナ
BCBGにバーバリー、ドルチェ＆ガッバーナも
She feed them foolish fantasies, they pay her cause they want her
スィー フィード デム フーリッシュ ファンタジーズ デイ ペイ ハ コズ デイ ウォナ
彼女は男たちの愚かな夢を煽り、男たちは欲しくて金を払う
I spit a little G, man, and my game got her
アイ スピッラ リル ジー マン アン マイ ゲイム ガラ
俺がちょっと口説いたら、もうかかった
A hour later have that ass up in the Ramada
ア アワー レイラー ハブ ダ アス アップ イン ザ ラマダ
1時間後にはラマダホテルに連れ込んでいた
Them trick niggas in her ear saying they think about her
デム トリック ニガズ イン ハー イヤ セイン デイ シンク アバウラ
他の男たちは彼女の耳元で好きだと囁いている
I got the bitch by the bar trying to get a drink up out her
アイ ガ ザ ビッチ バイ ザ バー トライン タ ゲラ ドリンク アップ アウラ
俺はバーカウンターで彼女から一杯おごらせようとしてる
She like my style, she like my smile, she like the way I talk
スィー ライク マイ スタイル スィー ライク マイ スマイル スィー ライク ザ ウェイ アイ トーク
彼女は俺のスタイル、笑顔、しゃべり方が好きだという
She from the country, think she like me cause I'm from New York
スィー フロム ザ カントリー スィンク スィー ライク ミー コズ アイム フロム ニュー ヨーク
彼女は地方出身で、ニューヨーク出身の俺に惹かれているみたいだ
I ain't that nigga trying to holla cause I want some head
アイ エイント ダ ニガ トライン タ ハラ コズ アイ ウォント サム ヘッド
俺は性的な目的で声をかけるタイプじゃない
I'm that nigga trying to holla cause I want some bread
アイム ダ ニガ トライン タ ハラ コズ アイ ウォント サム ブレッド
俺が声をかけるのは金が欲しいからだ
I could care less how she perform when she in the bed
アイ クッ ケア レス ハウ スィー パフォーム ウェン スィー イン ザ ベッド
彼女がベッドでどうかなんて全く興味ない
Bitch, hit that track, catch a date, and come and pay the kid
ビッチ ヒット ダ トラック キャッチャ デイト アン カム アン ペイ ザ キッド
仕事に出て客を取って、俺に金を持ってこい
Look baby this is simple, you can't see
ルック ベイビー ディス イズ スィンプル ユー キャント スィー
聞けよ、これは単純なことだ、わかってないだろ
You fucking with me, you fucking with a P-I-M-P
ユー ファキン ウィッ ミー ユー ファキン ウィザ ピー アイ エム ピー
俺と関わるってことは本物のPIMPと関わるってことだ
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
verse_2
I'm bout my money you see, girl you can holla at me
アイム バウ マイ マニー ユー スィー ガール ユー キャン ハラ アット ミー
俺は金が全てだ、声をかけてきてもいいぞ
If you fucking with me, I'm a P-I-M-P
イフ ユー ファキン ウィッ ミー アイマ ピー アイ エム ピー
俺と関わるなら、俺はPIMPだ
Not what you see on TV, no Cadillac, no greasy
ナット ワッチュ スィー オン ティービー ノウ キャデラック ノウ グリーシー
TVで見るようなタイプじゃない、キャデラックも脂ぎったスタイルもない
Head full of hair, bitch, I'm a P-I-M-P
ヘッド フル オブ ヘアー ビッチ アイマ ピー アイ エム ピー
髪はフサフサだ、俺はPIMPだぞ
Come get money with me if you curious to see
カム ゲット マニー ウィッ ミー イフ ユー キュアリアス タ スィー
興味があるなら俺と一緒に稼ぎに来い
How it feels to be with a P-I-M-P
ハウ イット フィールズ タ ビー ウィザ ピー アイ エム ピー
PIMPと一緒にいるとはどういう感じか体験してみろ
Roll in the Benz with me, you could watch TV
ロウル イン ザ ベンツ ウィッ ミー ユー クッ ウォッチ ティービー
俺とベンツに乗れば、テレビを見ながらくつろげる
From the backseat of my V, I'm a P-I-M-P
フロム ザ バックスィート オブ マイ ブイ アイマ ピー アイ エム ピー
俺の車の後部座席から、俺はPIMPだ
Girl, we could pop some champagne and we could have a ball
ガール ウィー クッ ポップ サム シャンペイン アン ウィー クッ ハバ ボール
シャンパンを空けて、楽しく盛り上がろうじゃないか
We could toast to the good life, girl, we could have it all
ウィー クッ トースト タ ザ グッ ライフ ガール ウィー クッ ハビット オール
贅沢な生活に乾杯、全部手に入れようぜ
We could really splurge, girl, and tear up the mall
ウィー クッ リアリー スプラージ ガール アン テアラップ ザ モール
ショッピングモールで思いっきり散財しよう
If ever you needed someone I'm the one you should call
イフ エヴァ ユー ニーデッド サムワン アイム ザ ワン ユー シュッ コール
誰かが必要なときは俺に電話しろ
I'll be there to pick you up if ever you should fall
アイル ビー デア タ ピック ユー アップ イフ エヴァ ユー シュッ フォール
転んだときは助けに行く
If you got problems I can solve 'em, they big or they small
イフ ユー ガット プラブレムズ アイ キャン ソルヴェム デイ ビッグ オア デイ スモール
大きな問題も小さな問題も俺が解決してやる
That other nigga you be with ain't 'bout shit
ダ アザー ニガ ユー ビー ウィズ エイント バウ シット
今付き合っているあいつは何も役に立たない
I'm your friend, your father, and confidant, bitch
アイム ヨア フレンド ヨア ファーダー アン コンフィダント ビッチ
俺はお前の友達で、父親で、秘密を打ち明けられる存在だ
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
bridge
I told you fools before, I stay with the tools
アイ トールジュー フールズ ビフォー アイ ステイ ウィザ トゥールズ
以前から言ってるだろ、俺はいつも武器を持ち歩いている
I keep a Benz, some rims, and some jewels
アイ キープ ア ベンツ サム リムズ アン サム ジュールズ
ベンツにホイール、宝石も持ってる
I holla at a ho 'til I got a bitch confused
アイ ハラ アタ ホウ ティル アイ ガラ ビッチ コンフューズド
相手が混乱するまで口説き続ける
She got on Payless; me? I got on gator shoes
スィー ガロン ペイレス ミー アイ ガロン ゲイラー シューズ
彼女はペイレスの靴、俺はワニ革の靴だ
I'm shopping for chinchillas in the summer, they cheaper
アイム ショッピン フォ チンチラズ イン ザ サマー デイ チーパー
夏にチンチラのコートを買う、オフシーズンで安いから
Man, this ho you can have her, when I'm done I ain't gon' keep her
マン ディス ホウ ユー キャン ハブ ハー ウェン アイム ダン アイ エイント ガン キープ ハー
この子は飽きたらやるよ、俺は手放す気だ
Man, bitches come and go, every nigga pimping know
マン ビッチズ カム アン ゴウ エヴリ ニガ ピンピン ノウ
女は来ては去っていく、ピンプならみんな知ってること
You saying it's secret, but you ain't gotta keep it on the low
ユー セイン イッツ スィークレット バット ユー エイント ガラ キープ イット オン ザ ロウ
秘密だと言うが、隠し続ける必要はない
Bitch, choose with me, I'll have you stripping in the street
ビッチ チューズ ウィッ ミー アイル ハブ ユー ストリッピン イン ザ ストリート
俺を選べ、そうしたら街頭で働かせてやる
Put my other hoes down, you get your ass beat
プット マイ アザー ホウズ ダウン ユー ゲット ヨア アス ビート
他の子たちをけなすなら、痛い目に遭わせるぞ
Now Niki my bottom bitch, she always come up with my bread
ナウ ニキ マイ バラム ビッチ スィー オールウェイズ カム アップ ウィッ マイ ブレッド
ニキは俺の一番の稼ぎ手、いつも金を持ってくる
The last nigga she was with put stitches in her head
ザ ラスト ニガ スィー ワズ ウィズ プット スティッチズ イン ハー ヘッド
前の男は彼女の頭に傷を負わせた
Get your ho out of pocket, I'll put a charge on a bitch
ゲット ヨア ホウ アウタ ポケット アイル プッタ チャージ オナ ビッチ
女を管理できないなら、俺が罰則を与える
Cause I need 4 TVs and AMGs for the six
コズ アイ ニード フォー ティービーズ アン エーエムジーズ フォー ザ スィックス
テレビ4台とベンツのAMGが必要だからな
Ho make a pimp rich, I ain't paying bitch
ホウ メイカ ピンプ リッチ アイ エイント ペイン ビッチ
女がピンプを豊かにする、俺が金払う側じゃない
Catch a date, suck a dick, shit, trick
キャッチャ デイト サック ア ディック シット トリック
客を取って稼いでこい
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
chorus
I don't know what you heard about me
アイ ドン ノウ ワッチュ ハード アバウ ミー
俺についてどんな噂を聞いたか知らないが
But a bitch can't get a dollar out of me
バラ ビッチ キャント ゲラ ダラ アウラ ミー
でも誰も俺から一銭も引き出せない
No Cadillac, no perms, you can't see
ノウ キャデラック ノウ パームズ ユー キャント スィー
キャデラックもパーマもない、でも見えないだろ
That I'm a motherfucking P-I-M-P
ザライマ マザファキン ピー アイ エム ピー
俺がまさに本物のP-I-M-Pだってことが
outro
Yeah, in Hollywoood they say "there's no b'ness like show b'ness"
ヤー イン ハリウッド デイ セイ ゼアズ ノウ ビジネス ライク ショウ ビジネス
ハリウッドでは「ショービジネスに勝るビジネスはない」という
In the hood they say "there's no b'ness like ho b'ness", you know?
イン ザ フッド デイ セイ ゼアズ ノウ ビジネス ライク ホウ ビジネス ユー ノウ
ストリートでは「稼ぎのビジネスに勝るビジネスはない」と言うんだ
They say I talk a little fast, but if you listen a little faster
デイ セイ アイ トーカ リル ファスト バット イフ ユー リスン ア リル ファスター
俺のしゃべりが速いと言うが、お前が聞くのが速ければいい
I ain't got to slow down for you to catch up, bitch
アイ エイント ガッタ スロウ ダウン フォ ユー タ キャッチ アップ ビッチ
お前に合わせてペースを落とす必要はない
KARAOKE TIPS
サビの「I don't know what you heard about me」は4行が規則正しく繰り返されるので、まず最初のサビをしっかり覚えれば全て歌える。「P-I-M-P」を1文字ずつ発音する箇所はリズムを刻むように力強く。「What you」は「ワッチュ」と素早く繋げるのがポイント。全体的にラップ調なのでリズムを優先し、音程より言葉の流れを意識すると歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I don't know what you heard about me
構造: I don't know + 疑問詞節 (what + S + V + about O)
「〜について何を聞いたか知らないけど」という前置き表現。噂や評判を受け流すときに使う。
- I don't know what you heard about him, but he's a great guy.
- I don't know what she heard about this place, but it's actually fine.
- I don't know what you heard about the project, but it's going well.
can't get a dollar out of me
構造: can't get + O + out of + 人
「〜から〜を引き出せない」という表現。金銭やお願いを断るときに使う口語表現。
- You can't get a cent out of him—he's so tight.
- She couldn't get a word out of him all evening.
- Nobody can get a confession out of that suspect.
you can't see
構造: you can't see + (that節)
「わかってないだろ」「見えてないだろ」と相手の無理解を指摘するスラング的表現。
- You can't see that I've been working hard this whole time.
- You can't see the bigger picture here.
- They can't see that things have already changed.
P-I-M-P
構造: 頭字語をアルファベット単体で読む表現
Pimpをアルファベット一字ずつ発音する強調表現。ヒップホップでは「支配力のある人物」「稼ぐ人」という意味合いで使われる。
- He spelled it out: P-I-M-P.
- They chanted each letter to emphasize the word.
- Spelling out a word letter by letter adds dramatic effect in rap.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I don't know what you heard about me「〜についてどんな噂を聞いたか知らないが」噂や先入観を否定する前置き表現
- can't get a dollar out of me「俺から一銭も取れない」誰にも金を出さないという強い拒絶表現
- you can't see「わかってないだろ」相手の無理解を指摘するスラング表現
- have a ball「大いに楽しむ」パーティーや飲み会で盛り上がることを表す口語表現
- I ain't got to「〜する必要はない」AAVEの「don't have to」に相当する否定的義務表現
よくある質問
P.I.M.P.(ピンプ) はどんな曲ですか？
50 Cent(フィフティー・セント) が2003年にリリースした曲です。「P.I.M.P.」は2003年にリリースされた50 Centのデビューアルバム『Get Rich or Die Tryin'』の収録曲で、シングルとしても大ヒットを記録した。Billboard Hot 100で最高3位を記録し、全米でプラチナ認定を受けた。プロデューサーはScott Storchが担当し、メロウなピアノリフとヘヴィなビートが印象的なトラックに仕上がっている。タイトルのP.I.M.P.はピンプ（売春あっせん業者）の略称で、歌詞はストリートライフの文脈でマネーと支配力を誇示する内容となっている。スヌープ・ドッグ、ルーダクリスらが参加したリミックス版も後にリリースされ、さらなる話題を呼んだ。この曲は2000年代初頭のヒップホップシーンを象徴する一曲として、今もなおクラシックとして語り継がれている。英語学習の観点からは、ストリートスラングや短縮形が豊富に登場し、ブラックアメリカン英語（AAVE）の特徴的な表現が多く含まれる。
P.I.M.P. の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
P.I.M.P. で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I don't know what you heard about me」(「〜について何を聞いたか知らないけど」という前置き表現。噂や評判を受け流すときに使う。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
P.I.M.P. はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
P.I.M.P. の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
