Ace of Base（エース・オブ・ベース） / The Sign（ザ・サイン） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

Ace of Base(エース・オブ・ベース) が1994年にリリースした曲です。「ザ・サイン」は、スウェーデン出身の4人組ポップグループ、エース・オブ・ベースが1993年にリリースしたアルバム『ハッピー・ネーション』（米国タイトル：ザ・サイン）の収録曲。1994年初頭にシングルとして全米でリリースされると、ビルボードHot 100で6週連続1位を獲得し、年間チャートでも1994年の首位に輝くという空前の大ヒットとなった。全英チャートでも2位を記録し、スウェーデンのポップ音楽史上最も成功した楽曲の一つとして名を刻んだ。ユーロダンスとレゲエ風のリズムを融合させた軽快なサウンドが特徴で、1990年代前半のポップシーンを象徴する作品として今なお語り継がれる。歌詞のテーマは、自分に向いていない相手との関係に終止符を打ち、「サイン（兆し）」を見て新しい人生へと踏み出す自立と再生の物語。「I saw the sign and it opened up my eyes（サインを見て、目が開かれた）」というフレーズが繰り返され、自己覚醒と前進の強さを表現している。Spotifyでの再生数は10億回を超え、世代を超えて愛され続けるポップアンセムである。

カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。

特にサビの「I saw the sign」(サインを見た／何かに気づいた（転機・覚醒の比喩）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。

難易度は中級。BPM約119でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。

本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。