NOW READING
If I Ain't Got You
イフ・アイ・エイント・ガット・ユー
Alicia Keys / アリシア・キーズ
目次
曲の背景
「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」は、アリシア・キーズが2003年のアルバム『ザ・ダイアリー・オブ・アリシア・キーズ』からリリースしたシングルで、2004年にBillboard Hot 100で4位を記録した名バラード。ピアノ一本で奏でるシンプルなイントロが印象的で、富も名声も宝石も必要ない——「君さえいれば他には何もいらない」という純粋な愛のメッセージが多くのリスナーの心を打った。ジョン・レノンへのトリビュートとして書かれたという説もあり、物質主義社会への問いかけが根底にある。グラミー賞ではベスト・フィメール・R&Bボーカル・パフォーマンス賞を受賞。アリシア特有のソウルフルな歌声とピアノの融合が絶品で、「ain't」や「nothing at all」など英語の口語表現・二重否定が学べる教材としても価値が高い。カラオケではピアノに合わせてゆったりと感情を込めて歌うのがコツだ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Some people live for the fortune
サム ピープル リヴ フォー ザ フォーチュン
富のために生きる人もいる
Some people live just for the fame Some people live for the power, yeah
サム ピープル リヴ ジャスト フォー ザ フェイム サム ピープル リヴ フォー ザ パワー イェー
名声だけのために生きる人もいる、権力のために生きる人もいる、そう
Some people live just to play the game Some people think that the physical things
サム ピープル リヴ ジャスト トゥ プレイ ザ ゲイム サム ピープル シンク ザット ザ フィジカル シングズ
ゲームをプレイするためだけに生きる人もいる、物質的なものが
define what's within.
ディファイン ワッツ ウィズイン
内面を決めると思っている人もいる
And I've been there before, but that life's a ball,
アン アイヴ ビン ゼア ビフォー バット ザット ライフス ア ボール
私もそこにいたことがある、でもその生き方は中身のないもの
so full of the superficial.
ソウ フル オブ ザ スーパーフィシャル
表面的なもので溢れている
chorus — サビ
「君がいなければ何もいらない」——お金も宝石も、すべてを手に入れたとしても、君がいなければそれは何の意味もない、という究極の愛の告白。物質主義を否定し、人との繋がりこそが本当の価値だと歌い上げるサビ。
And some people want it all, but I don't want nothing at all.
アン サム ピープル ワント イット オール バッ アイ ドント ワント ナッシング アット オール
ネイティブ風: アン サム ピープル ウォニッ オール バライ ドント ウォント ナッシング アロール
全てを望む人もいる、でも私は何も要らない
「want it all」はリンクして「ウォニロール」のように速く繋げる。「nothing at all」は「ナッシング アット オール」と強調して歌おう。
If it ain't you, baby, if I ain't got it you, baby,
イフ イット エイント ユー ベイビー イフ アイ エイント ガット イット ユー ベイビー
ネイティブ風: イフィッ エイン ユー ベイビー イファイ エイン ガリッ ユー ベイビー
それがあなたじゃなければ、ベイビー、あなたがいなければ、ベイビー
「ain't」は「am not / is not / are not / have not」の口語形。「エイント」と短く切って歌う。
Some people want diamond rings Some just want everything
サム ピープル ワント ダイアモンド リングズ サム ジャスト ワント エヴリシング
ネイティブ風: サム ピープル ウォント ダイアモン リングズ サム ジャス ウォント エヴリシング
ダイヤモンドの指輪を望む人もいる、全てを望む人もいる
「diamond」は「ダイアモン」と最後のdを軽く消音。「everything」は「エヴリシング」と一息で。
But everything means nothing If I ain't got you, yeah
バット エヴリシング ミーンズ ナッシング イフ アイ エイント ガット ユー イェー
ネイティブ風: バエヴリシング ミーンズ ナッシング イファイ エイン ガッ ユー イェー
でも全てのことは何の意味もない、君がいなければ
「everything means nothing」は対比が美しいフレーズ。「nothing」を強調して歌うと感情が伝わる。
verse_2
Some people search for a fountain The promise is forever young, you know
サム ピープル サーチ フォー ア ファウンテン ザ プロミス イズ フォーエヴァー ヤング ユー ノウ
若さを永遠にする泉を探す人もいる、知ってるでしょ
Some people need three dozen roses
サム ピープル ニード スリー ダズン ローゼズ
36本のバラが必要な人もいる
And that's the only way to prove you love them
アン ザッツ ジ オウンリー ウェイ トゥ プルーヴ ユー ラヴ ゼム
それだけが愛を証明する方法だという人もいる
Hand me the world on a silver platter
ハンド ミー ザ ワールド オン ア シルヴァー プラッター
銀の皿に乗せて世界を差し出してくれたとしても
And what good would it be
アン ワット グッド ウッド イット ビー
それが何の役に立つというの
With no one to share
ウィズ ノウ ワン トゥ シェア
共に分かち合う人がいなければ
But no one who truly cares for me
バット ノウ ワン フー トゥルーリー ケアーズ フォー ミー
本当に私を気にかける人がいなければ
Some people want it all
サム ピープル ワント イット オール
全てを望む人もいる
But I don't want nothing at all
バッ アイ ドント ワント ナッシング アット オール
でも私は何も要らない
If it ain't you, baby
イフ イット エイント ユー ベイビー
それがあなたじゃなければ、ベイビー
If I ain't got to do, baby
イフ アイ エイント ガット トゥ ドゥ ベイビー
あなたがいなければ、ベイビー
Some people want diamond rings
サム ピープル ワント ダイアモンド リングズ
ダイヤモンドの指輪を望む人もいる
Some just want everything
サム ジャスト ワント エヴリシング
全てを望む人もいる
But everything means nothing
バット エヴリシング ミーンズ ナッシング
でも全ては何の意味もない
If I ain't got you, you, you Some people want it all
イフ アイ エイント ガット ユー ユー ユー サム ピープル ワント イット オール
君がいなければ——全てを望む人もいる
But I don't want nothing at all If it ain't you, baby
バッ アイ ドント ワント ナッシング アット オール イフ イット エイント ユー ベイビー
でも私は何も要らない、それがあなたじゃなければ、ベイビー
If I ain't got you, baby Some people want diamond rings
イフ アイ エイント ガット ユー ベイビー サム ピープル ワント ダイアモンド リングズ
あなたがいなければ、ベイビー——ダイヤモンドの指輪を望む人もいる
Some just want everything But everything means nothing
サム ジャスト ワント エヴリシング バット エヴリシング ミーンズ ナッシング
全てを望む人もいる、でも全ては何の意味もない
If I ain't got you
イフ アイ エイント ガット ユー
君がいなければ
Yeah
イェー
そう
Yo, let me get my carpet dirty with those big ass feet
ヨー レット ミー ゲット マイ カーペット ダーティ ウィズ ゾーズ ビッグ アス フィート
（アドリブ）よー、その大きな足でカーペットを汚させてよ
KARAOKE TIPS
ピアノのイントロに乗って、ゆったり感情を込めて歌うのがコツ。「ain't」「nothing at all」など口語表現を思い切り使うと曲らしさが出る。サビの「everything means nothing」は対比を意識して「everything」と「nothing」をしっかり強調しよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
ain't got
構造: ain't got + 目的語
〜を持っていない（have notの口語形）
- I ain't got time for this.
- She ain't got a clue.
- We ain't got nothing to lose.
everything means nothing
構造: 名詞 + means + nothing
〜は何の意味もない
- Money means nothing without love.
- Fame means nothing if you're not happy.
- Success means nothing to me without you.
I don't want nothing at all
構造: 二重否定（強調用法）
何も要らない（口語強調）
- I don't want nothing from you.
- There ain't nothing I can do.
- She doesn't need nothing but love.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- if I ain't got you君がいなければ（ain't got = have notの口語）
- everything means nothing全ては何の意味もない
- I don't want nothing at all何も要らない（二重否定で強調）
よくある質問
If I Ain't Got You(イフ・アイ・エイント・ガット・ユー) はどんな曲ですか？
Alicia Keys(アリシア・キーズ) が2004年にリリースした曲です。「イフ・アイ・エイント・ガット・ユー」は、アリシア・キーズが2003年のアルバム『ザ・ダイアリー・オブ・アリシア・キーズ』からリリースしたシングルで、2004年にBillboard Hot 100で4位を記録した名バラード。ピアノ一本で奏でるシンプルなイントロが印象的で、富も名声も宝石も必要ない——「君さえいれば他には何もいらない」という純粋な愛のメッセージが多くのリスナーの心を打った。ジョン・レノンへのトリビュートとして書かれたという説もあり、物質主義社会への問いかけが根底にある。グラミー賞ではベスト・フィメール・R&Bボーカル・パフォーマンス賞を受賞。アリシア特有のソウルフルな歌声とピアノの融合が絶品で、「ain't」や「nothing at all」など英語の口語表現・二重否定が学べる教材としても価値が高い。カラオケではピアノに合わせてゆったりと感情を込めて歌うのがコツだ。
If I Ain't Got You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
If I Ain't Got You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「ain't got」(〜を持っていない（have notの口語形）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
If I Ain't Got You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
If I Ain't Got You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
