NOW READING
Complicated
コンプリケイテッド
Avril Lavigne / アヴリル・ラヴィーン
目次
曲の背景
「Complicated」は2002年にリリースされたアヴリル・ラヴィーンのデビューシングルで、アルバム「Let Go」の収録曲。プロデューサーのザ・マトリックスとの共作で、世界中で大ヒットを記録した。米国ビルボードHot 100で最高2位を獲得し、カナダでは1位を達成。全世界で1,000万枚以上のセールスを誇る。歌詞は、好きな相手が周囲の目を気にして本来の自分を失い、素直に振る舞えない姿への苛立ちと戸惑いを描いている。ティーンエイジャーが感じる「なぜ自分を偽るの？」という純粋な疑問が共感を呼び、アヴリルの代表曲となった。カラオケでは歯切れよいリズムとシンプルなメロディーが特徴で、英語学習者にとって実用的なフレーズが多く登場する。
歌詞 × カタカナ
verse_1
What's up, boys?
ワッツ アップ ボイズ
よう、みんな！
So what do you guys want to do today?
ソー ワッ ドゥ ユー ガイズ ワナ ドゥ トゥデイ
今日は何したい？
Dude, you want to crash the mall?
デュード ユー ワナ クラッシュ ザ モール
ショッピングモールに突撃したくない？
Nice!
ナイス
いいね！
Okay!
オーケー
オーケー！
That's the way it is
ザッツ ザ ウェイ イット イズ
そういうものよ
Chill out, what's she yelling for?
チル アウト ワッツ シー イェリン フォー
落ち着いて、なんで怒鳴るの？
Lay back, it's all been done before
レイ バック イッツ オール ビン ダン ビフォー
リラックスして、こんなことは前にもあった
And if you could only let it be
アン イフ ユー クッ オンリー レリ ビー
ただそのままにしていられたなら
You would see
ユー ウッ スィー
わかるはずなのに
I like you the way you are
アイ ライク ユー ザ ウェイ ユー アー
あなたはそのままで好き
When we're driving in your car
ウェン ウィアー ドライヴィン イン ユア カー
あなたの車でドライブしているとき
And you're talking to me
アン ユアー トーキン トゥ ミー
あなたが私に話しかけてくれるとき
One on one, but you become
ワン オン ワン バッ ユー ビカム
二人きりのとき、でもあなたは変わってしまう
Somebody out, round everyone else
サムバディ アウト ラウンド エヴリワン エルス
みんなの前では別人になって
You're watching your back, like you can't relax
ユアー ウォッチン ユア バック ライク ユー キャン リラックス
後ろが気になって、リラックスできないみたいに
You're trying to be cool, you look like a fool to me
ユアー トライン トゥ ビー クール ユー ルック ライク ア フール トゥ ミー
カッコつけようとして、私には馬鹿みたいに見える
chorus — サビ
「なぜそんなに複雑にするの？」という直球の問いかけがサビの核心。自分を偽って「誰か別の人」のように振る舞う相手への苛立ちと、素直な姿を求める切実な気持ちが込められている。嘘をつかないでほしい、本当の自分を見せてほしいという願いが力強く表現されている。
Tell me, why do you have to go and make things so complicated?
テル ミー ワイ ドゥ ユー ハフタ ゴー アン メイク シングズ ソー コンプリケイテッド
ネイティブ風: テル ミー ワイ ドゥ ヤ ハフタ ゴー アン メイク シングズ ソー カンプリケイディッ
ねえ、なんでそんなにごちゃごちゃにするの？
have to → ハフタ に縮約。make things の k と t はつなげて「メイクシングズ」と流れるように。
I see the way you're acting like you're somebody else
アイ スィー ザ ウェイ ユアー アクティン ライク ユアー サムバディ エルス
ネイティブ風: アイ スィー ザ ウェイ ユラ アクティン ライク ユラ サムバディ エルス
あなたが別人みたいに振る舞ってるの、ちゃんと見えてる
you're acting → ユラ アクティン とリンクして発音。somebody の強勢は SOM にある。
It gets me frustrated
イッ ゲッツ ミー フラストレイテッド
ネイティブ風: イッ ゲッツ ミー フラストレイディッ
それが私をイライラさせる
frustrated の t はフラップTで「フラストレイディッ」。gets me はつなげて「ゲッツミー」。
A life's like this, you
ア ライフス ライク ディス ユー
ネイティブ風: ア ライフス ライク ディス ユー
人生ってこういうもので、あなたも
life's の s はそのまま「ライフス」。短いフレーズなのでテンポよく。
You fall and you crawl and you break
ユー フォール アン ユー クロール アン ユー ブレイク
ネイティブ風: ユー フォール アニュー クロール アニュー ブレイク
転んで、這いずって、折れることもある
and you → アニュー とリンク。fall-crawl-break のリズムを均等に刻む。
And you take what you get, and you turn it into
アン ユー テイク ワッ ユー ゲット アン ユー ターン イット イントゥ
ネイティブ風: アニュー テイク ワチュ ゲット アニュー ターン イリン トゥ
手に入れたものを受け入れて、それを変えていく
what you → ワチュ とリンク。turn it into はつながり「ターニリントゥ」に近い音になる。
Honesty, promise me I'm never gonna find you faking
オネスティ プロミス ミー アイム ネヴァー ガナ ファインド ユー フェイキン
ネイティブ風: オネスティ プロミス ミー アイム ネヴァー ガナ ファインジュー フェイキン
正直でいて、あなたが嘘をついているのを見つけたくない
going to → ガナ と縮約。find you → ファインジュー とリンク発音。
No, no, no
ノー ノー ノー
ネイティブ風: ノウ ノウ ノウ
だめ、だめ、だめ
No は「ノウ」と二重母音で発音するのがネイティブ風。感情を込めて強弱をつけて。
verse_2
You come over unannounced
ユー カム オーヴァー アナウンスト
突然やって来て
Dressed up like you're something else
ドレスト アップ ライク ユアー サムシング エルス
何か別のものみたいに着飾って
Where you are and where it's at
ウェア ユー アー アン ウェア イッツ アット
あなたがいる場所と、実際の状況
You see, you're making me
ユー スィー ユアー メイキン ミー
ほら、あなたは私を
Laugh out when you strike your pose
ラフ アウト ウェン ユー ストライク ユア ポーズ
決めポーズを取るたびに笑わせる
Take off all your preppy clothes
テイク オフ オール ユア プレッピー クローズ
そのお坊ちゃん服を全部脱いで
You know you're not foolin' anyone
ユー ノー ユアー ナット フーリン エニワン
誰も騙せてないってわかってるでしょ
When you become somebody else
ウェン ユー ビカム サムバディ エルス
別人になろうとするとき
Find everyone else
ファインド エヴリワン エルス
他のみんなを見つけて
You're watching your back like you can't relax
ユアー ウォッチン ユア バック ライク ユー キャン リラックス
リラックスできないみたいに周りをキョロキョロして
You're trying to be cool, you look like a fool to me
ユアー トライン トゥ ビー クール ユー ルック ライク ア フール トゥ ミー
カッコつけようとして、私には馬鹿みたいに見える
chorus
Tell me, why do you have to go and make things so complicated?
テル ミー ワイ ドゥ ユー ハフタ ゴー アン メイク シングズ ソー コンプリケイテッド
ねえ、なんでそんなにごちゃごちゃにするの？
I see the way you're acting like you're somebody else
アイ スィー ザ ウェイ ユアー アクティン ライク ユアー サムバディ エルス
あなたが別人みたいに振る舞ってるの、ちゃんと見えてる
You get to me, we're straightened
ユー ゲタ ミー ウィアー ストレイトゥンド
あなたは私にとって特別、一緒に解決できる
A life's like this, you
ア ライフス ライク ディス ユー
人生ってこういうもので、あなたも
You fall and you crawl and you break
ユー フォール アン ユー クロール アン ユー ブレイク
転んで、這いずって、折れることもある
And you take what you get
アン ユー テイク ワッ ユー ゲット
手に入れたものを受け入れて
And you turn it into
アン ユー ターン イット イントゥ
それを変えていく
Honesty, you promise me
オネスティ ユー プロミス ミー
正直でいて、約束して
I'm never gonna find you faking
アイム ネヴァー ガナ ファインド ユー フェイキン
あなたが嘘をついているところを見つけたくない
No, no
ノー ノー
だめ、だめ
No, no
ノー ノー
だめ、だめ
No, no, no
ノー ノー ノー
だめ、だめ、だめ
No, no, no
ノー ノー ノー
だめ、だめ、だめ
No, no, no
ノー ノー ノー
だめ、だめ、だめ
No, no, no
ノー ノー ノー
だめ、だめ、だめ
bridge
Share well what she yelling for
シェア ウェル ワッ シー イェリン フォー
なんで怒鳴ってるの
Lay back, it's all been done before
レイ バック イッツ オール ビン ダン ビフォー
リラックスして、こんなことは前にもあった
And if you could only let it be
アン イフ ユー クッ オンリー レリ ビー
ただそのままにしていられたなら
You will see
ユー ウィル スィー
わかるはずなのに
Somebody else, round everyone else
サムバディ エルス ラウンド エヴリワン エルス
別人みたいに、みんなの前で
You're watching your back like you can't relax
ユアー ウォッチン ユア バック ライク ユー キャン リラックス
リラックスできないみたいにキョロキョロして
You're trying to be cool, you look like a fool to me
ユアー トライン トゥ ビー クール ユー ルック ライク ア フール トゥ ミー
カッコつけようとして、私には馬鹿みたいに見える
Tell me
テル ミー
ねえ、教えて
outro
Why'd I have to go and make things so complicated?
ワイド アイ ハフタ ゴー アン メイク シングズ ソー コンプリケイテッド
なぜ私はこんなにごちゃごちゃにしてしまうの？
See the way you're acting like you're somebody else
スィー ザ ウェイ ユアー アクティン ライク ユアー サムバディ エルス
あなたが別人みたいに振る舞ってるのが見える
Getting me frustrated, life's like this
ゲッティン ミー フラストレイテッド ライフス ライク ディス
私をイライラさせる、人生ってこういうもの
You, you fall and you crawl and you break
ユー ユー フォール アン ユー クロール アン ユー ブレイク
あなたも転んで、這いずって、折れることがある
And you take what you get and you turn it into
アン ユー テイク ワッ ユー ゲット アン ユー ターン イット イントゥ
手に入れたものを受け入れてそれを変えていく
Honesty, promise me you're never gonna find
オネスティ プロミス ミー ユアー ネヴァー ガナ ファインド
正直でいて、あなたが見つけることはないと約束して
You think it, love, love
ユー シンク イット ラヴ ラヴ
それを考えて、愛、愛
Why do you have to go make things so complicated?
ワイ ドゥ ユー ハフタ ゴー メイク シングズ ソー コンプリケイテッド
なぜそんなにごちゃごちゃにするの？
See the way you're acting like you're somebody else
スィー ザ ウェイ ユアー アクティン ライク ユアー サムバディ エルス
あなたが別人みたいに振る舞ってるのが見える
You get to me frustrated
ユー ゲタ ミー フラストレイテッド
あなたは私をイライラさせる
I like it like this, you
アイ ライク イット ライク ディス ユー
こんなふうなのが好き、あなたも
You fall and you crawl and you break and you take what you get and you turn it into
ユー フォール アン ユー クロール アン ユー ブレイク アン ユー テイク ワッ ユー ゲット アン ユー ターン イット イントゥ
転んで這いずって折れて手に入れたものを受け入れてそれを変えていく
Honesty, you promise me I'm never gonna find you fake, yes
オネスティ ユー プロミス ミー アイム ネヴァー ガナ ファインド ユー フェイク イエス
正直でいて、あなたが嘘をつかないと約束して、そうよ
No, no, no
ノー ノー ノー
だめ、だめ、だめ
KARAOKE TIPS
テンポ105BPMで歯切れよいロックポップ。サビの「Complicated」は4音節をはっきり発音。Aメロはやや早口なので「want to→ワナ」「going to→ガナ」などの短縮形に慣れておくと歌いやすい。感情をぶつけるように歌うのがアヴリル流。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
make things complicated
構造: make + O + 形容詞（SVOCの第5文型）
物事をややこしくする
- Don't make things more complicated than they are.
- She always makes everything complicated.
- Why do you have to make life so complicated?
act like someone else
構造: act like + 名詞（まるで〜のように振る舞う）
別の人間のように振る舞う
- Stop acting like you don't care.
- He acts like a child sometimes.
- Why are you acting like a stranger?
get frustrated
構造: get + 過去分詞（状態変化を表す）
イライラする、フラストレーションを感じる
- I get frustrated when people don't listen.
- Don't get frustrated so easily.
- She got frustrated with the slow service.
promise me
構造: promise + 人 + that節（約束する）
〜を約束して
- Promise me you'll be safe.
- He promised me he would come back.
- Can you promise me you won't tell anyone?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- make things complicated物事をややこしくする
- act like someone else別の人のように振る舞う
- get frustratedイライラする
- promise me〜を約束して
よくある質問
Complicated(コンプリケイテッド) はどんな曲ですか？
Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン) が2002年にリリースした曲です。「Complicated」は2002年にリリースされたアヴリル・ラヴィーンのデビューシングルで、アルバム「Let Go」の収録曲。プロデューサーのザ・マトリックスとの共作で、世界中で大ヒットを記録した。米国ビルボードHot 100で最高2位を獲得し、カナダでは1位を達成。全世界で1,000万枚以上のセールスを誇る。歌詞は、好きな相手が周囲の目を気にして本来の自分を失い、素直に振る舞えない姿への苛立ちと戸惑いを描いている。ティーンエイジャーが感じる「なぜ自分を偽るの？」という純粋な疑問が共感を呼び、アヴリルの代表曲となった。カラオケでは歯切れよいリズムとシンプルなメロディーが特徴で、英語学習者にとって実用的なフレーズが多く登場する。
Complicated の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Complicated で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「make things complicated」(物事をややこしくする)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Complicated はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約105でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Complicated の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
