NOW READING
It's My Life
イッツ・マイ・ライフ
Bon Jovi / ボン・ジョヴィ
目次
曲の背景
2000年リリース、ボン・ジョヴィのアルバム『Crush』からのリードシングル。全米Billboard Hot 100で最高33位を記録したが、ヨーロッパや日本では圧倒的な人気を博し、特にドイツ・オーストリア・スイスでは1位を獲得した。90年代のグランジ・オルタナティヴ台頭で一時人気が落ち込んでいたボン・ジョヴィにとって、キャリア復活の起爆剤となった象徴的な楽曲。歌詞はフランク・シナトラの名曲『My Way』をオマージュした一節「Like Franken said, I did it my way」を含み、「今やるか一生やらないか、生きている間に本当に生きたい」という強烈なメッセージを発している。世界中の卒業式・入学式・スポーツイベントで応援歌として使われ続け、Spotifyの再生数は15億回を超える。日本では特にカラオケでの人気が高く、ロック初心者から上級者まで幅広い層に歌われている定番アンセム。
歌詞 × カタカナ
intro
Tommy come take out the garbage. In a minute mom!
トミー カム テイク アウト ザ ガービッジ イン ア ミニット マム
トミー、ゴミを出しなさい。すぐ行くよ、ママ！
Hello? Where are you? You're missing it! Get down here right now! Where are you?
ヘロウ ウェア アー ユー ユア ミッシング イット ゲット ダウン ヒア ライト ナウ ウェア アー ユー
もしもし？どこにいるの？見逃してるよ！今すぐここへ！どこにいるの？
We're in the tunnel! You have five minutes! Get down here right now! Hurry up!
ウィアー イン ザ タンネル ユー ハヴ ファイヴ ミニッツ ゲット ダウン ヒア ライト ナウ ハリー アップ
トンネルの中にいる！あと5分だよ！今すぐここへ！急いで！
verse_1
This ain't a song for the broken hearted
ディス エイン ア ソング フォー ザ ブロウクン ハーティッド
これは傷ついた心のための歌じゃない
A silent prayer for faith departed
ア サイレント プレイヤー フォー フェイス ディパーティッド
失われた信仰への静かな祈りでもない
I ain't gonna be just a face in the crowd
アイ エイン ガナ ビー ジャスト ア フェイス イン ザ クラウド
俺は群衆の中の一人で終わるつもりはない
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
ユア ガナ ヒア マイ ヴォイス ウェナイ シャウティット アウト ラウド
声高に叫ぶ時、俺の声をしっかり聞かせてやる
chorus — サビ
「これは俺の人生、今やるか一生やらないかだ、永遠には生きられないから、生きてる間に本当に生きたい」という人生哲学の爆発。Franken（シナトラ）の『My Way』を引用しながら、心はオープンハイウェイのように自由だと宣言。誰の指示でもなく自分の意志で人生を全うするという力強いメッセージがロックの疾走感に乗って胸を熱くする。
It's my life, it's now or never
イッツ マイ ライフ イッツ ナウ オア ネヴァー
ネイティブ風: イッツマイライフ イッツナウアー ネヴァー
これは俺の人生、今やるか一生やらないか
It's my lifeの3音節を等分割せず語尾上がり気味に。now orはナウアーと繋ぐ。
I ain't gonna live forever
アイ エイン ガナ リヴ フォーエヴァー
ネイティブ風: アイエインガナ リヴフォーエヴァー
永遠に生きるわけじゃない
ain't gonnaは口語でエインガナと一気に。foreverは前のvを噛んで。
I just wanna live when I'm alive
アイ ジャス ワナ リヴ ウェナイム アライヴ
ネイティブ風: アイ ジャスワナ リヴ ウェナイム アライヴ
生きてる間に本当に生きたいんだ
want toはワナで一気に。when I'mはウェナイムと繋ぐ。
It's my life, my heart is like an open hiding
イッツ マイ ライフ マイ ハート イズ ライク アン オープン ハイディング
ネイティブ風: イッツマイライフ マイハーリズ ライクァン オープンハイディング
これは俺の人生、心は隠れ家のように広い
heart isはフラップTでハーリズ。like anはライクァンと繋ぐ。
Like Franken said, I did it my way
ライク フランケン セッド アイ ディディット マイ ウェイ
ネイティブ風: ライクフランケンセッ アイ ディリッ マイウェイ
フランケンが言ったように、俺は俺の道を行く
did itはフラップTでディリッ。Frankenのrは舌を巻きすぎない。
I just wanna live and I'm alive
アイ ジャス ワナ リヴ アン アイム アライヴ
ネイティブ風: アイ ジャスワナ リヴ アン アイム アライヴ
俺はただ生きたい、そして今俺は生きている
and I'mはアナイムと繋いでリズムよく。aliveのlを伸ばして。
It's my life
イッツ マイ ライフ
ネイティブ風: イッツマイライフ
これは俺の人生
lifeを力強く締めてサビを終わらせる。
verse_2
This is for ones who stood their ground
ディスィズ フォー ワンズ フー ストゥッド ゼア グラウンド
踏ん張ってきた奴らに捧げる
For Tommy and Gina to milk back down
フォー トミー アン ジーナ トゥ ミルク バック ダウン
トミーとジーナが諦めないために
Tomorrow's getting harder, make no mistake
トゥモロウズ ゲッティング ハーダー メイク ノー ミステイク
明日はもっと厳しい、間違いない
Love can't even look, you gotta make your own bricks
ラヴ キャント イーヴン ルック ユー ガッタ メイク ユア オウン ブリックス
愛だけでは見えない、自分のレンガは自分で積み上げるんだ
chorus
It's my life, and it's now or never
イッツ マイ ライフ アン イッツ ナウ オア ネヴァー
これは俺の人生、今やるか一生やらないか
I ain't gonna live forever
アイ エイン ガナ リヴ フォーエヴァー
永遠に生きるわけじゃない
I just wanna live my life
アイ ジャス ワナ リヴ マイ ライフ
俺はただ自分の人生を生きたいんだ
It's my life
イッツ マイ ライフ
これは俺の人生
My heart is like an open highway
マイ ハート イズ ライク アン オープン ハイウェイ
俺の心は開かれた一本道
Like Frankenstein, I did it my way
ライク フランケンスタイン アイ ディディット マイ ウェイ
フランケンシュタインのように、俺は俺の道を行く
I just wanna live my life
アイ ジャス ワナ リヴ マイ ライフ
俺はただ自分の人生を生きたいんだ
It's my life
イッツ マイ ライフ
これは俺の人生
bridge
Let us stand tall and hold each other
レット アス スタンド トール アン ホウルド イーチ アザー
胸を張って、お互いを支え合おう
And don't break with your back down
アン ドン ブレイク ウィズ ユア バック ダウン
背中を曲げて折れるな
It's my last little sign ever
イッツ マイ ラスト リトル サイン エヴァー
これが俺の最後のサインだ
Cause I ain't gonna live forever
コズ アイ エイン ガナ リヴ フォーエヴァー
永遠に生きるわけじゃないから
I just wanna live my life
アイ ジャス ワナ リヴ マイ ライフ
俺はただ自分の人生を生きたいんだ
It's my life
イッツ マイ ライフ
これは俺の人生
My heart is like an open highway
マイ ハート イズ ライク アン オープン ハイウェイ
俺の心は開かれた一本道
My bank has said I did it my way
マイ バンク ハズ セッド アイ ディディット マイ ウェイ
俺の銀行も俺の流儀を認めた
I just wanna live my life
アイ ジャス ワナ リヴ マイ ライフ
俺はただ自分の人生を生きたいんだ
It's my life
イッツ マイ ライフ
これは俺の人生
outro
And it's now or never
アン イッツ ナウ オア ネヴァー
今やるか一生やらないか
I ain't gonna live forever
アイ エイン ガナ リヴ フォーエヴァー
永遠に生きるわけじゃない
I just wanna live the life
アイ ジャス ワナ リヴ ザ ライフ
俺はただあの人生を生きたいんだ
It's my life
イッツ マイ ライフ
これは俺の人生
I'm honest, I can open my way
アイム アネスト アイ キャン オープン マイ ウェイ
俺は正直だ、自分の道を切り開ける
I think you said I did it my way
アイ スィンク ユー セッド アイ ディディット マイ ウェイ
あなたも俺が俺の道でやったと言ったはずだ
I just wanna live the life
アイ ジャス ワナ リヴ ザ ライフ
俺はただあの人生を生きたいんだ
Where have you been?
ウェア ハヴ ユー ビン
どこにいたの？
You wouldn't believe it.
ユー ウドゥント ビリーヴ イット
信じられないよ
It's my life
イッツ マイ ライフ
これは俺の人生
KARAOKE TIPS
BPM119のミドルアップロック。ガナル（喉を絞る）声で力強く歌い上げるのがボン・ジョヴィ流。「It's my life」は3音節を等分割せず「イッツ・マイ・ライフ↑」と語尾上がり気味に。「now or never」のorは弱く。サビ後半はキー高めなので地声のミックスボイス推奨。「I did it my way」の決め台詞は溜めを作ってから。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
It's now or never
構造: It's + now or never（慣用句）
今やるか、一生やらないか（決断を迫る決まり文句）
- It's now or never — make a decision.
- If you want to try, it's now or never.
- She knew it was now or never.
I ain't gonna ~
構造: I ain't gonna + 動詞原形（口語）
俺は〜するつもりはない（口語のbe going to否定）
- I ain't gonna give up.
- I ain't gonna lie to you.
- I ain't gonna wait forever.
wanna live when I'm alive
構造: want to + 動詞 + when + S + V
〜している間に…したい
- I want to travel while I'm young.
- Live while you're alive.
- Enjoy while you can.
It's my life
構造: It's + my/your + 名詞（主導権の主張）
これは俺の〜だ（自分の人生への主権を宣言）
- It's my life, my choice.
- It's my decision to make.
- It's your turn now.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- It's now or never今やるか、一生やらないか
- I ain't gonna ~俺は〜するつもりはない
- wanna live while alive生きている間に本当に生きたい
- It's my lifeこれは俺の人生（主権の宣言）
よくある質問
It's My Life(イッツ・マイ・ライフ) はどんな曲ですか？
Bon Jovi(ボン・ジョヴィ) が2000年にリリースした曲です。2000年リリース、ボン・ジョヴィのアルバム『Crush』からのリードシングル。全米Billboard Hot 100で最高33位を記録したが、ヨーロッパや日本では圧倒的な人気を博し、特にドイツ・オーストリア・スイスでは1位を獲得した。90年代のグランジ・オルタナティヴ台頭で一時人気が落ち込んでいたボン・ジョヴィにとって、キャリア復活の起爆剤となった象徴的な楽曲。歌詞はフランク・シナトラの名曲『My Way』をオマージュした一節「Like Franken said, I did it my way」を含み、「今やるか一生やらないか、生きている間に本当に生きたい」という強烈なメッセージを発している。世界中の卒業式・入学式・スポーツイベントで応援歌として使われ続け、Spotifyの再生数は15億回を超える。日本では特にカラオケでの人気が高く、ロック初心者から上級者まで幅広い層に歌われている定番アンセム。
It's My Life の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
It's My Life で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「It's now or never」(今やるか、一生やらないか（決断を迫る決まり文句）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
It's My Life はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約119でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
It's My Life の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
