NOW READING
Maneater
マンイーター
Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール＆ジョン・オーツ
目次
曲の背景
「マンイーター」は、ダリル・ホール＆ジョン・オーツが1982年にリリースしたシングルで、アルバム『H₂O』に収録されています。1982年12月から1983年1月にかけて、米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得した大ヒット曲です。「マンイーター（男を食い尽くす女）」という強烈なコンセプトは、魅力で男性を惑わせ、富と地位を利用する女性像を描いたもの。曲名は、ホール&オーツの友人で作詞家のサラ・アレンとジョー・ヘイデンも共同制作に加わっており、ファンクとポップを融合したグルーヴィーなサウンドが特徴的です。警告と魅惑が入り混じるサビの「Watch out boy she'll chew you up（気をつけろ、彼女はお前を食い尽くすぞ）」は、危険な魅力を持つ女性に対する警告として今なお強いインパクトを持ちます。1980年代を代表するポップ・ロックの名曲として、映画・ドラマへの多数の使用やカバー版でも広く知られています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
She'll only come out at night
シール オンリー カム アウト アット ナイト
彼女は夜にしか姿を見せない
The lean and hungry type
ザ リーン アンド ハングリー タイプ
貪欲で野心的なタイプ
Nothing is new, I've seen her here before
ナッシング イズ ニュー アイヴ スィーン ハー ヒア ビフォー
驚くことはない、以前にも彼女を見たことがある
Watching and waiting
ウォッチング アンド ウェイティング
観察しながら、機会を待っている
Ooh, she's sitting with you but her eyes are on the door
ウー シーズ スィッティング ウィチュー バッ ハー アイズ アー オン ザ ドア
ああ、あなたと一緒に座っていても、彼女の目はドアに向いている
So many have paid to see
ソー メニー ハヴ ペイド トゥ スィー
多くの人が見るために代償を払ってきた
What you think you're getting for free
ワッチュー スィンク ユア ゲッティング フォー フリー
あなたが無料で手に入ると思っているものを
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
ザ ウーマン イズ ワイルド ア シーキャット テイムド バイ ザ パー オブ ア ジャガー
彼女は激しく野性的な女で、ジャガーのエンジン音に飼いならされた雌猫だ
Money's the matter
マニーズ ザ マター
お金がすべて
If you're in it for love
イフ ユア イン イット フォー ラヴ
もし愛のためにそこにいるなら
You ain't gonna get too far
ユー エイント ガナ ゲット トゥー ファー
あまり先には進めないだろう
chorus — サビ
このサビは、危険な魅力を持つ女性への警告を繰り返すことで、強烈な印象を与えます。「Watch out boy she'll chew you up（気をつけろ、彼女はお前を食い尽くすぞ）」というフレーズは、男性を惑わせる女性の本質を端的に表現。コーラスとソロが交互に呼びかけ合う構造が、聴く人を引き込む緊張感を生み出しています。警告と魅惑が同居するメッセージが、この曲の核心です。
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
ネイティブ風: オウ ヒアシカムズ
（ああ、彼女がやってくる）
「here she comes」は速く繋げて「ヒアシカムズ」と発音。hの息をしっかり出してリズムに乗ろう。
Watch out boy she'll chew you up
ウォッチ アウト ボーイ シル チュー ユー アップ
ネイティブ風: ウォッチャウッ ボーイ シル チューユーアップ
気をつけろよ、彼女はお前を食い尽くすぞ
「Watch out」は「ウォッチャウッ」と繋げる。「chew you up」は「チューユーアップ」と流れるように。
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
ネイティブ風: オウ ヒアシカムズ
（ああ、彼女がやってくる）
括弧内はバックコーラス。短く軽く添えるイメージで歌うとリズムが合いやすい。
She's a maneater
シーズ ア マンイーター
ネイティブ風: シーザ マニーラ
彼女は男を食い尽くす女だ
「She's a maneater」は「シーザ マニーラ」と繋げてリズミカルに。「maneater」のアクセントは「man」の頭に。
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
ネイティブ風: オウ ヒアシカムズ
（ああ、彼女がやってくる）
繰り返しのコーラス。同じトーンで確実にリズムを刻もう。
Watch out boy she'll chew you up
ウォッチ アウト ボーイ シル チュー ユー アップ
ネイティブ風: ウォッチャウッ ボーイ シル チューユーアップ
気をつけろよ、彼女はお前を食い尽くすぞ
「she'll」はLが弱め、「シル」に近い。「chew」は唇を丸めて「チュー」と長めに発音。
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
ネイティブ風: オウ ヒアシカムズ
（ああ、彼女がやってくる）
バックコーラスパート。メインと掛け合うイメージで軽快に入ろう。
She's a maneater
シーズ ア マンイーター
ネイティブ風: シーザ マニーラ
彼女は男を食い尽くす女だ
「She's a」を繋げて「シーザ」とスムーズに。「maneater」は強く力強く締める。
verse_2
I wouldn't if I were you
アイ ウドゥント イフ アイ ワー ユー
あなたの立場なら、私はそうしないだろう
I know what she can do
アイ ノウ ワット シー キャン ドゥー
彼女が何をできるか、私は知っている
She's deadly man, she could really rip your world apart
シーズ デッドリー マン シー クッド リアリー リップ ユア ワールド アパート
彼女は本当に危険だ、あなたの世界をずたずたにしかねない
Mind over matter
マインド オーバー マター
精神が肉体に勝る／理性で感情を制御しろ
Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart
ウー ザ ビューティ イズ ゼア バッ ア ビースト イズ イン ザ ハート
ああ、美しさはあるが、心の中には獣が潜んでいる
chorus
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Watch out boy she'll chew you up
ウォッチ アウト ボーイ シル チュー ユー アップ
気をつけろよ、彼女はお前を食い尽くすぞ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
She's a maneater
シーズ ア マンイーター
彼女は男を食い尽くす女だ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Watch out boy she'll chew you up
ウォッチ アウト ボーイ シル チュー ユー アップ
気をつけろよ、彼女はお前を食い尽くすぞ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
She's a maneater
シーズ ア マンイーター
彼女は男を食い尽くす女だ
outro
Ooh,
ウー
ウー
Oh here she comes
オー ヒア シー カムズ
ああ、彼女がやってくる
Here she comes
ヒア シー カムズ
彼女がやってくる
Watch out boy she'll chew you up
ウォッチ アウト ボーイ シル チュー ユー アップ
気をつけろよ、彼女はお前を食い尽くすぞ
Whoa here she comes
ウォー ヒア シー カムズ
おっと、彼女がやってくる
(Watch out)
ウォッチ アウト
（気をつけろ）
She's a maneater
シーズ ア マンイーター
彼女は男を食い尽くす女だ
Oh here she comes
オー ヒア シー カムズ
ああ、彼女がやってくる
(She's a maneater)
シーズ ア マンイーター
（彼女は男を食い尽くす女だ）
Ooh, she'll chew you up
ウー シル チュー ユー アップ
ああ、彼女はお前を食い尽くすぞ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Here she comes, she's a maneater
ヒア シー カムズ シーズ ア マンイーター
彼女がやってくる、男を食い尽くす女が
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
(Watch out)
ウォッチ アウト
（気をつけろ）
She'll only come out at night, ooh
シル オンリー カム アウト アット ナイト ウー
彼女は夜にしか姿を見せない、ああ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Here she comes
ヒア シー カムズ
彼女がやってくる
She's a maneater
シーズ ア マンイーター
彼女は男を食い尽くす女だ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
(She's a maneater)
シーズ ア マンイーター
（彼女は男を食い尽くす女だ）
The woman is wild ooh
ザ ウーマン イズ ワイルド ウー
その女は野性的だ、ああ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Here she comes
ヒア シー カムズ
彼女がやってくる
Watch out boy, watch out boy
ウォッチ アウト ボーイ ウォッチ アウト ボーイ
気をつけろよ、気をつけろよ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Oh, watch out, watch out, watch out, watch out
オー ウォッチ アウト ウォッチ アウト ウォッチ アウト ウォッチ アウト
ああ、気をつけろ、気をつけろ、気をつけろ、気をつけろ
(Oh here she's comes)
オー ヒア シーズ カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Yeah yeah she's a maneater
イェー イェー シーズ ア マンイーター
そうさ、彼女は男を食い尽くす女だ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
(She's a maneater)
シーズ ア マンイーター
（彼女は男を食い尽くす女だ）
She's watching and waiting ooh
シーズ ウォッチング アンド ウェイティング ウー
彼女は観察しながら、機会を待っている、ああ
(Oh here she comes)
オー ヒア シー カムズ
（ああ、彼女がやってくる）
Oh she's a maneater
オー シーズ ア マンイーター
ああ、彼女は男を食い尽くす女だ
KARAOKE TIPS
テンポ132BPMの軽快なグルーヴに乗せて歌うのがポイント。サビの「Watch out boy she'll chew you up」はリズミカルに、「she'll」を短く「シル」と流すと英語らしく聴こえます。バックコーラス「Oh here she comes」は軽快に添えるイメージで。アウトロは繰り返しが多いので、流れに身を任せて楽しむのが正解。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Watch out
構造: 命令形（Watch + out）
気をつけろ／注意しろ（危険を警告するときに使う表現）
- Watch out! There's a car coming.
- Watch out for pickpockets in crowded areas.
- Watch out, the floor is slippery.
chew you up
構造: 動詞 chew + 目的語 + up（句動詞）
食い尽くす／ひどい目に遭わせる（比喩的に相手を打ちのめすこと）
- The competition will chew you up if you're not prepared.
- Don't let stress chew you up inside.
- That harsh critic will chew up any newcomer.
here she comes
構造: 副詞 here + 主語 + 動詞（倒置構文）
ほら、彼女がやってくる（登場や接近を知らせる表現）
- Here she comes, right on time.
- Here comes the bride.
- Here he comes — just as I expected.
She's a maneater
構造: She's + a + 複合名詞（maneater）
男を食い物にする女／危険な魅力を持つ女性を指す比喩表現
- Everyone warned me she was a maneater, but I didn't listen.
- In old folklore, a maneater is someone who destroys those around them.
- She plays the role of a maneater perfectly in the film.
She'll only come out at night
構造: She'll + only + 動詞原形 + 時間表現
彼女は夜にしか出てこない（「only」で限定を強調する構文）
- He'll only call when he needs something.
- She only smiles when no one is watching.
- They'll only show up if there's free food.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Watch out気をつけろ／危険を警告する命令表現
- chew you up食い尽くす／相手を打ちのめす（句動詞・比喩的）
- here she comes彼女がやってくる（倒置構文で登場を強調）
- She's a maneater男を食い物にする危険な女（比喩的複合名詞）
- She'll only come out at night夜にしか出てこない（only で限定を強調する構文）
よくある質問
Maneater(マンイーター) はどんな曲ですか？
Daryl Hall & John Oates(ダリル・ホール＆ジョン・オーツ) が1983年にリリースした曲です。「マンイーター」は、ダリル・ホール＆ジョン・オーツが1982年にリリースしたシングルで、アルバム『H₂O』に収録されています。1982年12月から1983年1月にかけて、米ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得した大ヒット曲です。「マンイーター（男を食い尽くす女）」という強烈なコンセプトは、魅力で男性を惑わせ、富と地位を利用する女性像を描いたもの。曲名は、ホール&オーツの友人で作詞家のサラ・アレンとジョー・ヘイデンも共同制作に加わっており、ファンクとポップを融合したグルーヴィーなサウンドが特徴的です。警告と魅惑が入り混じるサビの「Watch out boy she'll chew you up（気をつけろ、彼女はお前を食い尽くすぞ）」は、危険な魅力を持つ女性に対する警告として今なお強いインパクトを持ちます。1980年代を代表するポップ・ロックの名曲として、映画・ドラマへの多数の使用やカバー版でも広く知られています。
Maneater の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Maneater で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Watch out」(気をつけろ／注意しろ（危険を警告するときに使う表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Maneater はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Maneater の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
