NOW READING
Out of Touch
アウト・オブ・タッチ
Daryl Hall & John Oates / ダリル・ホール＆ジョン・オーツ
目次
曲の背景
「アウト・オブ・タッチ」は、ダリル・ホール＆ジョン・オーツが1984年にリリースしたアルバム『ビッグ・バム・ブーム』の先行シングルとして発表された楽曲です。リリース当時、ビルボードのホット100で1位を獲得し、彼らにとって6枚目のナンバーワンヒットとなりました。この曲は80年代のシンセサイザーサウンドを前面に押し出したポップスで、都会的な孤独や二人の間に生まれた心の距離感をテーマにしています。「Out of touch（感覚がかみ合わない）」「Out of time（時間的にすれ違う）」「Out of my head（頭がどうにかなりそうなほど夢中）」という「out of」フレーズの繰り返しが印象的で、英語学習者にとっても覚えやすい表現が多く含まれています。ホール＆オーツは1970年代から活躍するソウル・ポップデュオで、この曲は彼らの全盛期を象徴するナンバーのひとつです。カラオケでも人気の高い一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Shake it up is all that we know
シェイク・イット・アップ・イズ・オール・ザット・ウィ・ノウ
揺さぶり続けること、それが僕たちのすべて
Using the bodies up as we go
ユージング・ザ・ボディーズ・アップ・アズ・ウィ・ゴー
生きていくにつれて、体を使い果たしていく
I'm waking up to fantasy
アイム・ウェイキング・アップ・トゥ・ファンタジー
夢のような現実に目覚めていく
The shades all around aren't the colors we used to see
ザ・シェイズ・オール・アラウンド・アーント・ザ・カラーズ・ウィ・ユースト・トゥ・シー
あたりの色合いは、かつて見ていた色じゃない
Broken ice still melts in the sun
ブロウクン・アイス・スティル・メルツ・イン・ザ・サン
割れた氷も、太陽の下では溶けていく
And times that are broken can often be one again
アンド・タイムズ・ザット・アー・ブロウクン・キャン・オーフン・ビー・ワン・アゲン
壊れた時代も、またひとつになれることがある
We're soul alone
ウィアー・ソウル・アローン
僕たちは魂だけで孤独に生きている
And soul really matters to me
アンド・ソウル・リアリー・マターズ・トゥ・ミー
そして魂こそが、僕にとって本当に大切なんだ
Take a look around
テイク・ア・ルック・アラウンド
周りを見てみて
chorus — サビ
「Out of touch（感覚がすれ違う）」「Out of time（タイミングがずれる）」「Out of my head（頭がいっぱいで夢中になる）」という「out of」フレーズを使い、あなたがそばにいないと自分を制御できないほど混乱している心情を訴えかけています。距離感と喪失感、そして相手への強い思いが凝縮された、感情豊かなサビです。
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
ネイティブ風: ユーラウダヴ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
「out of」は「アウダヴ」とつなげて読む。「touch」のtは語末で軽く止める。
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
ネイティブ風: アイマウダヴ・タイム
僕には時間が残っていない
「I'm out of」を「アイマウダヴ」と素早くつなげるのがネイティブらしい発音。
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
ネイティブ風: バライマウダヴマイ・ヘッ・ウェニューノッラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
「out of my head」は「アウダヴマイヘッ」と流れるように。「when you're not」はフラップTで「ウェニューノッ」と。
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
ネイティブ風: ユーラウダヴ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
「You're out of」は「ユーラウダヴ」と素早くリエゾンさせる。
I'm out of time (time)
アイム・アウト・オブ・タイム（タイム）
ネイティブ風: アイマウダヴ・タイム（タイム）
僕には時間が残っていない（時間が）
括弧内の「time」はエコーのように軽く繰り返す。
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
ネイティブ風: バライマウダヴマイ・ヘッ・ウェニューノッラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
全体をなめらかにつないで歌うのがポイント。「around」の語末は軽く流す。
Oh oh oh oh oh oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー
ネイティブ風: オー・オー・オー・オー・オー・オー
（感情の余韻）
声を伸ばしながら感情を込めて。音程の変化に注意。
verse_2
Reaching out for something to hold
リーチング・アウト・フォー・サムシング・トゥ・ホールド
何かつかめるものを求めて手を伸ばす
Looking for a love where the climate is cold
ルッキング・フォー・ア・ラヴ・ウェア・ザ・クライメット・イズ・コールド
心が冷え切った場所で、愛を探し続けている
Manic moves and drowsy dreams
マニック・ムーヴズ・アンド・ドロウジー・ドリームズ
躁状態の行動と、うとうとした夢
Or living in the middle between the two extremes
オア・リヴィング・イン・ザ・ミドル・ビトウィーン・ザ・トゥー・エクストリームズ
あるいは、その両極端の中間で生きているか
Smoking guns hot to the touch
スモーキング・ガンズ・ホット・トゥ・ザ・タッチ
触れれば熱い、煙を上げる銃
Would cool down if we didn't use them so much, yeah
ウッド・クール・ダウン・イフ・ウィ・ディドント・ユーズ・ゼム・ソー・マッチ・イェー
もし僕たちがそんなに使わなければ、冷めるのに
We're soul alone
ウィアー・ソウル・アローン
僕たちは魂だけで孤独に生きている
And soul really matters to me
アンド・ソウル・リアリー・マターズ・トゥ・ミー
そして魂こそが、僕にとって本当に大切なんだ
Too much
トゥー・マッチ
それが多すぎる
chorus
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
僕には時間が残っていない
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
僕には時間が残っていない
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
Oh oh oh oh oh oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー
（感情の余韻）
Oh oh oh oh oh oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー
（感情の余韻）
bridge
(Out of touch)
（アウト・オブ・タッチ）
（感覚がずれている）
(Out of touch)
（アウト・オブ・タッチ）
（感覚がずれている）
(Out of time)
（アウト・オブ・タイム）
（時間切れ）
(Out of touch)
（アウト・オブ・タッチ）
（感覚がずれている）
(Out of time)
（アウト・オブ・タイム）
（時間切れ）
(Out of touch)
（アウト・オブ・タッチ）
（感覚がずれている）
(Out of time)
（アウト・オブ・タイム）
（時間切れ）
outro
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
僕には時間が残っていない
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
僕には時間が残っていない
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
Time
タイム
時間
But I'm out of my head when you're not around
バット・アイム・アウト・オブ・マイ・ヘッド・ウェン・ユー・ノット・アラウンド
でも、あなたがそばにいないと頭がおかしくなりそうで
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
僕には時間が残っていない
Not around
ノット・アラウンド
そばにいない
You're out of touch
ユーアー・アウト・オブ・タッチ
あなたとは感覚がずれている
I'm out of time
アイム・アウト・オブ・タイム
僕には時間が残っていない
KARAOKE TIPS
サビの「You're out of touch / I'm out of time」は「ユーラウダヴタッチ / アイマウダヴタイム」と素早くリエゾンさせるのがポイント。「out of」を3語バラバラに読まず「アウダヴ」とひとまとまりで言う練習をしておこう。テンポは速めなので、事前に口ずさんで慣れてから挑戦すると歌いやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
out of touch
構造: out of + 名詞
感覚がずれている、連絡が途絶えている
- He's been out of touch with reality lately.
- We've been out of touch since she moved abroad.
- Politicians are often out of touch with ordinary people.
out of time
構造: out of + 名詞
時間切れ、時間がなくなった
- I'm out of time for today's meeting.
- We ran out of time before finishing the project.
- Sorry, you're out of time for the exam.
out of my head
構造: out of + 所有格 + head
頭がおかしくなりそうなほど夢中、正気を失いそう
- I'm out of my head worrying about the results.
- She went out of her head when she heard the news.
- That song has been stuck in my head—I'm going out of my head!
when you're not around
構造: when + 主語 + be動詞 + not + around
あなたがそばにいないとき
- I always miss you when you're not around.
- Everything feels different when she's not around.
- The kids behave better when their parents aren't around.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- out of touch感覚がずれている、連絡が途絶えている
- out of time時間切れ、時間がなくなった
- out of my head頭がおかしくなりそうなほど夢中、正気を失いそう
- when you're not aroundあなたがそばにいないとき
よくある質問
Out of Touch(アウト・オブ・タッチ) はどんな曲ですか？
Daryl Hall & John Oates(ダリル・ホール＆ジョン・オーツ) が1985年にリリースした曲です。「アウト・オブ・タッチ」は、ダリル・ホール＆ジョン・オーツが1984年にリリースしたアルバム『ビッグ・バム・ブーム』の先行シングルとして発表された楽曲です。リリース当時、ビルボードのホット100で1位を獲得し、彼らにとって6枚目のナンバーワンヒットとなりました。この曲は80年代のシンセサイザーサウンドを前面に押し出したポップスで、都会的な孤独や二人の間に生まれた心の距離感をテーマにしています。「Out of touch（感覚がかみ合わない）」「Out of time（時間的にすれ違う）」「Out of my head（頭がどうにかなりそうなほど夢中）」という「out of」フレーズの繰り返しが印象的で、英語学習者にとっても覚えやすい表現が多く含まれています。ホール＆オーツは1970年代から活躍するソウル・ポップデュオで、この曲は彼らの全盛期を象徴するナンバーのひとつです。カラオケでも人気の高い一曲です。
Out of Touch の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Out of Touch で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「out of touch」(感覚がずれている、連絡が途絶えている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Out of Touch はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約116でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Out of Touch の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
