NOW READING
Dance the Night
ダンス・ザ・ナイト
Dua Lipa / デュア・リパ
目次
曲の背景
「Dance the Night」は2023年にリリースされたデュア・リパのシングルで、映画『バービー』のサウンドトラックに収録された楽曲です。マーク・ロンソン、アンドリュー・ワイアット、カロリン・アイケホフとの共同制作で、70〜80年代のディスコサウンドをモダンに蘇らせたポップチューンとして高く評価されました。映画の主題に合わせ、どんなに辛い状況でも笑顔で踊り続けるバービーの姿をテーマにした歌詞が特徴的です。米ビルボードHot 100で最高7位を記録し、全英シングルチャートでも1位を獲得する大ヒットとなりました。グラミー賞の「最優秀楽曲賞」にもノミネートされ、2023年を代表する楽曲として広く認知されています。デュア・リパの力強いボーカルと中毒性の高いサビが印象的で、カラオケでも人気の高い一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
she's
シーズ
彼女は
she's
シーズ
彼女は
she's here so sorry about the rain oh that's
シーズ ヒア ソー ソーリー アバウト ザ レイン オー ザッツ
彼女がいるの、雨のことはごめんなさい、それはね
here so sorry about the rain oh that's
ヒア ソー ソーリー アバウト ザ レイン オー ザッツ
ここに、雨のことはごめんね、それは
here so sorry about the rain oh that's all right I'm sure we're going to have a
ヒア ソー ソーリー アバウト ザ レイン オー ザッツ オール ライ アイム シュア ウィア ガナ ハヴァ
ここに、雨はごめんね、でも大丈夫、きっと楽しくなるわ
all right I'm sure we're going to have a
オール ライ アイム シュア ウィア ガナ ハヴァ
大丈夫、きっと楽しくなるわ
all right I'm sure we're going to have a really good time 6 seven8 and a one hey
オール ライ アイム シュア ウィア ガナ ハヴァ リアリー グッ タイ シックス セブンエイ アンダ ワン ヘイ
大丈夫、きっと最高の時間になるわ、6、7、8、そして1、ヘイ
really good time 6 seven8 and a one hey
リアリー グッ タイ シックス セブンエイ アンダ ワン ヘイ
最高の時間、6、7、8、1、ヘイ
really good time 6 seven8 and a one hey hi so I have newo new Coro yes okay so
リアリー グッ タイ シックス セブンエイ アンダ ワン ヘイ ハイ ソー アイ ハヴ ニュー コロ イェス オーケー ソー
最高の時間、6、7、8、1、ヘイ、ハイ、新しいコレオがあるの、じゃあ
hi so I have newo new Coro yes okay so
ハイ ソー アイ ハヴ ニュー コロ イェス オーケー ソー
ハイ、新しいコレオがあるの、じゃあ
hi so I have newo new Coro yes okay so it goes 2 3 4 5 6 78 oh I love
ハイ ソー アイ ハヴ ニュー コロ イェス オーケー ソー イッ ゴーズ ツー スリー フォー ファイヴ シックス セブンエイ オー アイ ラヴ
ハイ、新しいコレオがあるの、じゃあ、こんな感じ、2、3、4、5、6、7、8、ああ、大好き
verse_2
you baby you can find me under the
ユー ベイビー ユー キャン ファイン ミー アンダー ザ
あなた、ベイビー、私を見つけられるわ
you baby you can find me under the
ユー ベイビー ユー キャン ファイン ミー アンダー ザ
あなた、ベイビー、私を見つけられるわ
you baby you can find me under the lights diamonds under my eyes turn the
ユー ベイビー ユー キャン ファイン ミー アンダー ザ ライツ ダイヤモンズ アンダー マイ アイズ ターン ザ
あなた、ベイビー、ライトの下で見つけて、目の下のダイヤモンドで輝いて、リズムを
lights diamonds under my eyes turn the
ライツ ダイヤモンズ アンダー マイ アイズ ターン ザ
ライトの下でダイヤモンドのように輝いて
lights diamonds under my eyes turn the Rhythm up don't you want to just come
ライツ ダイヤモンズ アンダー マイ アイズ ターン ザ リズム アッ ドーンチャ ワナ ジャス カム
ライト、目の下のダイヤモンド、リズムを上げて、一緒に来たくない？
Rhythm up don't you want to just come
リズム アッ ドーンチャ ワナ ジャス カム
リズムを上げて、一緒に来たくない？
Rhythm up don't you want to just come along for the right oh my outfit's all
リズム アッ ドーンチャ ワナ ジャス カム アロン フォー ザ ライ オー マイ アウトフィッツ オール
リズムを上げて、一緒に来ない？ 私の衣装は完璧よ
along for the right oh my outfit's all
アロン フォー ザ ライ オー マイ アウトフィッツ オール
一緒に来ない？ 私の衣装は
along for the right oh my outfit's all tight you can see my heartbeat tonight I
アロン フォー ザ ライ オー マイ アウトフィッツ オール タイ ユー キャン スィー マイ ハートビー トゥナイ アイ
一緒に来て、私の衣装はぴったりで、今夜は私の鼓動が見えるほど
tight you can see my heartbeat tonight I
タイ ユー キャン スィー マイ ハートビー トゥナイ アイ
ぴったりで、今夜は私の鼓動が見えるほど
tight you can see my heartbeat tonight I can take the heat baby best belief
タイ ユー キャン スィー マイ ハートビー トゥナイ アイ キャン テイク ザ ヒー ベイビー ベス ビリーフ
ぴったりで今夜は鼓動が見えるほど、熱さに負けない、信じて
can take the heat baby best belief
キャン テイク ザ ヒー ベイビー ベス ビリーフ
熱さに負けない、ベイビー、信じて
can take the heat baby best belief that's the moment I shine cuz every
キャン テイク ザ ヒー ベイビー ベス ビリーフ ザッツ ザ モーメン アイ シャイン カズ エヴリ
熱さに負けない、ベイビー、信じて、それが私が輝く瞬間、なぜなら
that's the moment I shine cuz every
ザッツ ザ モーメン アイ シャイン カズ エヴリ
それが私が輝く瞬間、なぜなら
that's the moment I shine cuz every romance shakes in it bends don't give a
ザッツ ザ モーメン アイ シャイン カズ エヴリ ロマンス シェイクス イン イッ ベンズ ドーン ギヴァ
それが輝く瞬間、恋が揺れても、気にしない
romance shakes in it bends don't give a
ロマンス シェイクス イン イッ ベンズ ドーン ギヴァ
恋が揺れても、気にしない
romance shakes in it bends don't give a damn when the night's here I don't do
ロマンス シェイクス イン イッ ベンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ザ ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー
恋が揺れても気にしない、夜が来たら私は
damn when the night's here I don't do
ダム ウェン ザ ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー
夜が来たら私は構わない
damn when the night's here I don't do feels baby no
ダム ウェン ザ ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー フィールズ ベイビー ノー
夜が来たら感情なんて出さない、ベイビー
feels baby no
フィールズ ベイビー ノー
感情なんて出さない、ベイビー
feels baby no CHS I could dance I could dance I could
フィールズ ベイビー ノー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
感情なんて出さない、ベイビー、踊れる、踊れる、踊れる
CHS I could dance I could dance I could
アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
踊れる、踊れる、踊れる
CHS I could dance I could dance I could dance
アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス
踊れる、踊れる、踊れる
dance
ダンス
踊れる
chorus — サビ
どんなに心が傷ついていても、笑顔で踊り続けるというバービー的な強さを表現したサビ。「Watch Me dance」のフレーズが繰り返され、内なる痛みを外には見せず、パーティーを続けるしなやかな女性像を描いています。感情を押し殺してでも輝き続けるという現代的なレジリエンスのメッセージが込められています。
Dan Watch Me dance dance the night away
ダン ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ
ネイティブ風: ダン ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイラウェイ
見てて、私が踊るの、夜通し踊り続ける
「dance the night away」はひとまとまりで「ダンス・ザ・ナイラウェイ」と繋げて発音。「the」は「ザ」と短く。
Dan Watch Me dance dance the night away
ダン ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ
ネイティブ風: ダン ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイラウェイ
見てて、私が踊るの、夜通し踊り続ける
「Watch Me」は「ウォッチミー」とくっつけて。「night away」は「ナイラウェイ」と流す。
Dan Watch Me dance dance the night away my heart could be burning but you won't
ダン ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン
ネイティブ風: ダン ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイラウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン
見てて夜通し踊る、心が燃えていても、あなたには
「my heart could be burning」はテンポよく「マイハー・クッビー・バーニン」とリズムに乗せる。「but you won't」の「t」は飲み込むように。
my heart could be burning but you won't
マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン
ネイティブ風: マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン
心が燃えていても、あなたには
「burning」は「バーニン」と語尾のgを軽く落とす。口語的なネイティブ発音。
my heart could be burning but you won't see it on my face Watch Me
マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
ネイティブ風: マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
心が燃えていても、顔には出さない、見てて
「see it on my face」は「スィーリ・オン・マイフェイス」とつなげるのが自然。
see it on my face Watch Me
スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
ネイティブ風: スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
顔には出さない、見てて
「see it」は「スィーリッ」と繋げてフラップT気味に。
see it on my face Watch Me dance dance the night away I'll still
スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル
ネイティブ風: スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル
顔には出さない、見てて、夜通し踊り続ける、それでも
「I'll still」の「l」音を意識して、「アイルスティル」と続けるとカッコいい。
dance dance the night away I'll still
ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル
ネイティブ風: ダンス ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル
夜通し踊り続ける、それでも
「night away」は「ナイラウェイ」と流すのがポイント。
dance dance the night away I'll still keep the party running I wonder out of
ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル キー プザ パーリー ランニン アイ ワンダー アウト オブ
ネイティブ風: ダンス ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル キープ ダ パーリー ランニン アイ ワンダー アウダヴ
夜通し踊って、パーティーを続ける、居場所がないかも
「keep the party running」は「キープ・ザ・パーリー・ランニン」とリズムに乗せる。
keep the party running I wonder out of
キー プザ パーリー ランニン アイ ワンダー アウト オブ
ネイティブ風: キープ ダ パーリー ランニン アイ ワンダー アウダヴ
パーティーを続ける、居場所がないかも
「out of」は「アウダヴ」と繋げてカジュアルに。
keep the party running I wonder out of place lately I've been moving close to
キー プザ パーリー ランニン アイ ワンダー アウト オブ プレイス レイトリー アイヴ ビン ムービン クロース トゥ
ネイティブ風: キープ ダ パーリー ランニン アイ ワンダー アウダヴ プレイス レイトリー アイヴ ビン ムービン クロース トゥ
パーティーを続ける、最近は場違いかも、ずっと端に近づいてきたけど
「lately I've been」は「レイトリー・アイヴ・ビン」とすらすらと。
place lately I've been moving close to
プレイス レイトリー アイヴ ビン ムービン クロース トゥ
ネイティブ風: プレイス レイトリー アイヴ ビン ムービン クロース トゥ
場違いかも、最近ずっと端に近づいてきたけど
「I've been moving」はひとまとまりで流す。
place lately I've been moving close to the edge still be looking my best I stay
プレイス レイトリー アイヴ ビン ムービン クロース トゥ ジ エッジ スティル ビー ルッキン マイ ベス アイ ステイ
ネイティブ風: プレイス レイトリー アイヴ ビン ムービン クロース トゥ ジ エッジ スティル ビー ルッキン マイ ベス アイ ステイ
場違いかも、ずっとギリギリのところにいたけど、最高の見た目でいる
「the edge」は「ジエッジ」と繋げて。「still」を強調して歌うと表現豊かに。
the edge still be looking my best I stay
ジ エッジ スティル ビー ルッキン マイ ベス アイ ステイ
ネイティブ風: ジ エッジ スティル ビー ルッキン マイ ベス アイ ステイ
ギリギリのところで、それでも最高の見た目でいる
「looking my best」は「ルッキン・マイベス」と軽やかに。
the edge still be looking my best I stay on the PE you can count on me I Amin
ジ エッジ スティル ビー ルッキン マイ ベス アイ ステイ オン ザ ビー ユー キャン カウン オン ミー アイ アム イン
ネイティブ風: ジ エッジ スティル ビー ルッキン マイ ベス アイ ステイ オン ダ ビー ユー キャン カウン オン ミー アイ アム イン
ギリギリでも最高の見た目で、信頼できる、私は
「you can count on me」は「ユー・キャン・カウン・オン・ミー」とリズムよく。
on the PE you can count on me I Amin
オン ザ ビー ユー キャン カウン オン ミー アイ アム イン
ネイティブ風: オン ダ ビー ユー キャン カウン オン ミー アイ アム イン
あなたは私を信頼できる、私は
「count on me」は「カウン・オン・ミー」と繋げて。
on the PE you can count on me I Amin missing no step cuz every romance shakes
オン ザ ビー ユー キャン カウン オン ミー アイ アム イン ミッシン ノー ステッ カズ エヴリ ロマンス シェイクス
ネイティブ風: オン ダ ビー ユー キャン カウン オン ミー アイ アム イン ミッシン ノー ステッ カズ エヴリ ロマンス シェイクス
信頼できる、一歩も踏み外さない、なぜなら恋が揺れても
「missing no step」は「ミッシン・ノー・ステッ」と軽く発音。
missing no step cuz every romance shakes
ミッシン ノー ステッ カズ エヴリ ロマンス シェイクス
ネイティブ風: ミッシン ノー ステッ カズ エヴリ ロマンス シェイクス
一歩も踏み外さない、恋が揺れても
「cuz」は「because」の口語形。カジュアルな英語表現。
missing no step cuz every romance shakes in IT bands don't give a dam when the
ミッシン ノー ステッ カズ エヴリ ロマンス シェイクス イン イッ バンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ザ
ネイティブ風: ミッシン ノー ステッ カズ エヴリ ロマンス シェイクス イン イッ バンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ダ
一歩も踏み外さない、恋が揺れても気にしない
「don't give a damn」は「ドーン・ギヴァ・ダム」と素早く繋げる。
in IT bands don't give a dam when the
イン イッ バンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ザ
ネイティブ風: イン イッ バンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ダ
揺れても気にしない
「don't give a」は口語では「ドーンギヴァ」と繋がる。
in IT bands don't give a dam when the night's here I don't do tears baby no
イン イッ バンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ザ ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー ティアーズ ベイビー ノー
ネイティブ風: イン イッ バンズ ドーン ギヴァ ダム ウェン ダ ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー ティアーズ ベイビー ノー
揺れても気にしない、夜が来たら泣かない、ベイビー
「I don't do tears」は「アイ・ドーン・ドゥー・ティアーズ」と強さを込めて。
night's here I don't do tears baby no
ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー ティアーズ ベイビー ノー
ネイティブ風: ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー ティアーズ ベイビー ノー
夜が来たら泣かない、ベイビー
「night's here」は「ナイツヒア」と繋げる。「tears」は「ティアーズ」と伸ばす。
night's here I don't do tears baby no
ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー ティアーズ ベイビー ノー
ネイティブ風: ナイツ ヒア アイ ドーン ドゥー ティアーズ ベイビー ノー
夜が来たら泣かない、ベイビー
「I don't do tears」は感情を抑えた強さを込めて歌う。
chance I could dance I could dance I
チャンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ
ネイティブ風: チャンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ
チャンス、踊れる、踊れる
「I could dance」は素早くリズムに乗せる。「could」は「クッ」と短く。
chance I could dance I could dance I
チャンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ
ネイティブ風: チャンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ
チャンス、踊れる、踊れる
繰り返しフレーズはリズムを崩さず一定のテンポで。
chance I could dance I could dance I could
チャンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
ネイティブ風: チャンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
チャンス、踊れる、踊れる、踊れる
「I could」は「アイクッ」と繋げて。
could
クッ
ネイティブ風: クッ
できる
「could」の語尾は飲み込むように短く。
could dance Watch Me dance dance the night
クッ ダンス ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ
ネイティブ風: クッ ダンス ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイ
踊れる、見てて、夜通し踊る
「Watch Me」を強調して歌うと迫力が増す。
dance Watch Me dance dance the night
ダンス ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ
ネイティブ風: ダンス ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイ
踊る、見てて、夜通し踊る
「dance dance the night」は流れるように繋げる。
dance Watch Me dance dance the night away my heart could be burning but you
ダンス ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー
ネイティブ風: ダンス ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイラウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー
見てて、夜通し踊る、心が燃えていても
「my heart could be burning」は感情を込めて。
away my heart could be burning but you
タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー
ネイティブ風: タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー
夜通し、心が燃えていても
「away」は前のフレーズと繋げて「ナイラウェイ」。
away my heart could be burning but you won't see it on my face Watch Me
タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
ネイティブ風: タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー ウォーン スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
夜通し、心が燃えても顔には出さない、見てて
「won't see it」は「ウォーンスィーリッ」と繋げてスムーズに。
won't see it on my face Watch Me
ウォーン スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
ネイティブ風: ウォーン スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ ミー
顔には出さない、見てて
「see it」のtはフラップTで「スィーリッ」と繋げる。
won't see it on my face Watch Me dance dance the night away I'll still
ウォーン スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ ミー ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル
ネイティブ風: ウォーン スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ ミー ダンス ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル
顔には出さない、見てて、夜通し踊り続ける
サビの核心フレーズ、感情を込めて力強く歌う。
dance dance the night away I'll still
ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル
ネイティブ風: ダンス ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル
夜通し踊り続ける、それでも
「I'll still」はしっかり発音して決意を表現。
dance dance the night away I'll still keep the party running I would out of
ダンス ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル キー プザ パーリー ランニン アイ ウッ アウト オブ
ネイティブ風: ダンス ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル キープ ダ パーリー ランニン アイ ウッ アウダヴ
夜通し踊って、パーティーを続ける、居場所がないかも
「keep the party running」はリズムに乗せて流れるように。
keep the party running I would out of
キー プザ パーリー ランニン アイ ウッ アウト オブ
ネイティブ風: キープ ダ パーリー ランニン アイ ウッ アウダヴ
パーティーを続ける、居場所がないかも
「out of」は「アウダヴ」と繋げてカジュアルに。
keep the party running I would out of place when my heart breaks cuz never see
キー プザ パーリー ランニン アイ ウッ アウト オブ プレイス ウェン マイ ハー ブレイクス カズ ネヴァー スィー
ネイティブ風: キープ ダ パーリー ランニン アイ ウッ アウダヴ プレイス ウェン マイ ハー ブレイクス カズ ネヴァー スィー
パーティーを続ける、心が折れても、決して見せない
「heart breaks」は「ハートブレイクス」と繋げる。
place when my heart breaks cuz never see
プレイス ウェン マイ ハー ブレイクス カズ ネヴァー スィー
ネイティブ風: プレイス ウェン マイ ハー ブレイクス カズ ネヴァー スィー
場違いでも、心が折れても、決して見せない
「cuz never see」は素早く流す。
place when my heart breaks cuz never see it never see it when my world change I
プレイス ウェン マイ ハー ブレイクス カズ ネヴァー スィー イッ ネヴァー スィー イッ ウェン マイ ワールド チェイン アイ
ネイティブ風: プレイス ウェン マイ ハー ブレイクス カズ ネヴァー スィーリッ ネヴァー スィーリッ ウェン マイ ワールド チェイン アイ
心が折れても、決して見せない、世界が変わっても
「see it」はフラップTで「スィーリッ」と繋げる。繰り返しリズムを崩さない。
it never see it when my world change I
イッ ネヴァー スィー イッ ウェン マイ ワールド チェイン アイ
ネイティブ風: イッ ネヴァー スィーリッ ウェン マイ ワールド チェイン アイ
決して見せない、世界が変わっても
「world change」は「ワールド・チェインジ」と明瞭に。
it never see it when my world change I still I don't play safe don't you know
イッ ネヴァー スィー イッ ウェン マイ ワールド チェイン アイ スティル アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー
ネイティブ風: イッ ネヴァー スィーリッ ウェン マイ ワールド チェイン アイ スティル アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー
決して見せない、世界が変わっても、安全策はとらない、知ってるでしょ
「I don't play safe」はしっかり発音してキャラクターを表現。
still I don't play safe don't you know
スティル アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー
ネイティブ風: スティル アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー
それでも安全策はとらない、知ってるでしょ
「don't you know」は「ドーンチャ・ノー」と縮めてカジュアルに。
still I don't play safe don't you know about
スティル アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ
ネイティブ風: スティル アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ
それでも安全策はとらない、知ってるでしょ
「about」の語尾は次のフレーズへ流れるように。
about
アバウ
ネイティブ風: アバウ
について
「about」は「アバウ」と語尾のtを弱めに。
about me I could dance I could dance I could
アバウ ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
ネイティブ風: アバウ ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
私について、踊れる、踊れる、踊れる
「I could dance」の連続リズムに乗る。
me I could dance I could dance I could
ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
ネイティブ風: ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
私は踊れる、踊れる、踊れる
リズムを保って同じ速度で。
me I could dance I could dance I could dance even when the tears are FL
ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス イーブン ウェン ザ ティアーズ アー
ネイティブ風: ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス イーブン ウェン ダ ティアーズ アー
私は踊れる、涙が流れても
「even when」は「イーブン・ウェン」とはっきり発音。
dance even when the tears are FL
ダンス イーブン ウェン ザ ティアーズ アー
ネイティブ風: ダンス イーブン ウェン ダ ティアーズ アー
踊れる、涙が流れても
「even when the tears」は感情を込めてゆっくり目に。
dance even when the tears are FL diamonds on my face I still keep the
ダンス イーブン ウェン ザ ティアーズ アー ダイヤモンズ オン マイ フェイス アイ スティル キー プザ
ネイティブ風: ダンス イーブン ウェン ダ ティアーズ アー ダイヤモンズ オン マイ フェイス アイ スティル キープ ダ
踊れる、涙がダイヤモンドのように頬を流れても、パーティーを続ける
「diamonds on my face」は涙をダイヤに例える比喩。詩的に歌う。
diamonds on my face I still keep the
ダイヤモンズ オン マイ フェイス アイ スティル キー プザ
ネイティブ風: ダイヤモンズ オン マイ フェイス アイ スティル キープ ダ
ダイヤモンドのような涙、それでもパーティーを
「diamonds」は「ダイヤモンズ」と輝かせるように。
diamonds on my face I still keep the party going out one hair out of place
ダイヤモンズ オン マイ フェイス アイ スティル キー プザ パーリー ゴーイン アウ ワン ヘア アウト オブ プレイス
ネイティブ風: ダイヤモンズ オン マイ フェイス アイ スティル キープ ダ パーリー ゴーイン アウ ワン ヘア アウダヴ プレイス
ダイヤモンドの涙でもパーティーを続ける、髪一本乱れない
「not one hair out of place」は完璧な見た目を表す慣用句。
party going out one hair out of place
パーリー ゴーイン アウ ワン ヘア アウト オブ プレイス
ネイティブ風: パーリー ゴーイン アウ ワン ヘア アウダヴ プレイス
パーティーを続ける、髪一本乱れない
「out of place」は「アウダヴ・プレイス」と繋げる。
party going out one hair out of place even when the tears of KN that down face
パーリー ゴーイン アウ ワン ヘア アウト オブ プレイス イーブン ウェン ザ ティアーズ ザッ ダウン フェイス
ネイティブ風: パーリー ゴーイン アウ ワン ヘア アウダヴ プレイス イーブン ウェン ダ ティアーズ ザッ ダウン フェイス
パーティーを続ける、涙が頬を流れても
「even when the tears」は感情豊かに。
even when the tears of KN that down face
イーブン ウェン ザ ティアーズ ザッ ダウン フェイス
ネイティブ風: イーブン ウェン ダ ティアーズ ザッ ダウン フェイス
涙が頬を流れても
「tears down face」で涙が顔を流れ落ちるイメージ。
even when the tears of KN that down face yes I
イーブン ウェン ザ ティアーズ ザッ ダウン フェイス イェス アイ
ネイティブ風: イーブン ウェン ダ ティアーズ ザッ ダウン フェイス イェス アイ
涙が頬を流れても、そう私は
「yes I」で力強く宣言する感じに。
yes I
イェス アイ
ネイティブ風: イェス アイ
そう、私は
「yes I」は力強く短く発音。
yes I can going that one out of place watch me
イェス アイ キャン ゴーイン ザッ ワン アウト オブ プレイス ウォッチ ミー
ネイティブ風: イェス アイ キャン ゴーイン ザッ ワン アウダヴ プレイス ウォッチ ミー
そう、私はできる、見てて
「watch me」を強調して自信を表現。
can going that one out of place watch me
キャン ゴーイン ザッ ワン アウト オブ プレイス ウォッチ ミー
ネイティブ風: キャン ゴーイン ザッ ワン アウダヴ プレイス ウォッチ ミー
できる、見てて
「watch me」で締めくくる力強い宣言。
can going that one out of place watch me Dan dance the night away my heart could
キャン ゴーイン ザッ ワン アウト オブ プレイス ウォッチ ミー ダン ダンス ザ ナイ タウェイ マイ ハー クッ
ネイティブ風: キャン ゴーイン ザッ ワン アウダヴ プレイス ウォッチ ミー ダン ダンス ダ ナイラウェイ マイ ハー クッ
できる、見てて、夜通し踊る、心は
サビへの戻りは力強く。
Dan dance the night away my heart could
ダン ダンス ザ ナイ タウェイ マイ ハー クッ
ネイティブ風: ダン ダンス ダ ナイラウェイ マイ ハー クッ
夜通し踊る、心は
「dance the night away」は一気に流す。
Dan dance the night away my heart could be burning but you w see it on my face
ダン ダンス ザ ナイ タウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー スィー イッ オン マイ フェイス
ネイティブ風: ダン ダンス ダ ナイラウェイ マイ ハー クッ ビー バーニン バッ チュー スィーリ オン マイ フェイス
夜通し踊る、心が燃えても顔には出さない
「but you won't see it」は強い否定のニュアンスで。
be burning but you w see it on my face
ビー バーニン バッ チュー スィー イッ オン マイ フェイス
ネイティブ風: ビー バーニン バッ チュー スィーリ オン マイ フェイス
燃えていても顔には出さない
「see it on my face」は感情を抑えた発音で。
be burning but you w see it on my face Watch
ビー バーニン バッ チュー スィー イッ オン マイ フェイス ウォッチ
ネイティブ風: ビー バーニン バッ チュー スィーリ オン マイ フェイス ウォッチ
燃えても顔には出さない、見てて
「Watch」で力強く締めくくる。
Watch
ウォッチ
ネイティブ風: ウォッチ
見てて
「Watch」は短く力強く発音。
Watch Me dance the night away I'll still keep
ウォッチ ミー ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル キープ
ネイティブ風: ウォッチ ミー ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル キープ
見てて、夜通し踊る、パーティーを続ける
「Watch Me」から流れるようにサビへ。
Me dance the night away I'll still keep
ミー ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル キープ
ネイティブ風: ミー ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル キープ
夜通し踊って、パーティーを続ける
「I'll still」は決意を込めて。
Me dance the night away I'll still keep the party running I wonder out of place
ミー ダンス ザ ナイ タウェイ アイル スティル キー プザ パーリー ランニン アイ ワンダー アウト オブ プレイス
ネイティブ風: ミー ダンス ダ ナイラウェイ アイル スティル キープ ダ パーリー ランニン アイ ワンダー アウダヴ プレイス
夜通し踊って、パーティーを続ける、居場所がないかも
流れるようにリズムに乗せて歌う。
the party running I wonder out of place
ザ パーリー ランニン アイ ワンダー アウト オブ プレイス
ネイティブ風: ダ パーリー ランニン アイ ワンダー アウダヴ プレイス
パーティーを続ける、居場所がないかも
「out of place」は「アウダヴ・プレイス」と繋げる。
the party running I wonder out of place when my heart
ザ パーリー ランニン アイ ワンダー アウト オブ プレイス ウェン マイ ハー
ネイティブ風: ダ パーリー ランニン アイ ワンダー アウダヴ プレイス ウェン マイ ハー
パーティーを続ける、心が
「when my heart」は次フレーズへの助走。
when my heart
ウェン マイ ハー
ネイティブ風: ウェン マイ ハー
心が
「my heart」は「マイハー」と繋げて。
when my heart breaks see see when my world change
ウェン マイ ハー ブレイクス スィー スィー ウェン マイ ワールド チェイン
ネイティブ風: ウェン マイ ハー ブレイクス スィー スィー ウェン マイ ワールド チェイン
心が折れても、世界が変わっても
「heart breaks」は感情を込めて歌う。
I don't play safe don't you know about
アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ
ネイティブ風: アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ
安全策はとらない、知ってるでしょ
「don't you know」は「ドーンチャ・ノー」と縮める。
I don't play safe don't you know about
アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ
ネイティブ風: アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ
安全策はとらない、知ってるでしょ
「I don't play safe」を力強く。
I don't play safe don't you know about me I could dance I could dance I could
アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
ネイティブ風: アイ ドーン プレイ セイフ ドーンチャ ノー アバウ ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
安全策はとらない、私は踊れる、踊れる、踊れる
「I could dance」の繰り返しはテンポを保って。
me I could dance I could dance I could
ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
ネイティブ風: ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ
私は踊れる、踊れる、踊れる
リズムキープが重要。
me I could dance I could dance I could dancece cut that looked amazing great
ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス カッ ザッ ルックッ アメイジン グレー
ネイティブ風: ミー アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス アイ クッ ダンス カッ ザッ ルックッ アメイジン グレー
踊れる、カット、素晴らしかった
後半は演出上の台詞が混入。
dancece cut that looked amazing great
ダンス カッ ザッ ルックッ アメイジン グレー
ネイティブ風: ダンス カッ ザッ ルックッ アメイジン グレー
踊って、カット、素晴らしかった
「amazing」は「アメイジン」と語尾を軽く。
outro
dancece cut that looked amazing great
ダンス カッ ザッ ルックッ アメイジン グレー
踊って、カット、素晴らしかった
job
ジョブ
お疲れ様
job everyone do that was great are you ready
ジョブ エヴリワン ドゥー ザッ ワズ グレー アー ユー レディ
みんなお疲れ、よかったよ、準備できてる？
everyone do that was great are you ready
エヴリワン ドゥー ザッ ワズ グレー アー ユー レディ
みんなよかったよ、準備できてる？
everyone do that was great are you ready to do another one I'm ready you guys
エヴリワン ドゥー ザッ ワズ グレー アー ユー レディ トゥ ドゥー アナザー ワン アイム レディ ユー ガイズ
みんなよかったよ、もう一回できる？私は準備OK、みんなは？
to do another one I'm ready you guys
トゥ ドゥー アナザー ワン アイム レディ ユー ガイズ
もう一回、私は準備OK、みんなは？
to do another one I'm ready you guys want to do it again one more
トゥ ドゥー アナザー ワン アイム レディ ユー ガイズ ワナ ドゥー イッ アゲン ワン モア
もう一回しようよ、みんなもう一回やりたい？
want to do it again one more
ワナ ドゥー イッ アゲン ワン モア
もう一回やりたい？
want to do it again one more time where's the where's the giant disco
ワナ ドゥー イッ アゲン ワン モア タイム ウェアズ ザ ウェアズ ザ ジャイアン ディスコ
もう一回やりたい、大きいディスコボールはどこ？
time where's the where's the giant disco
タイム ウェアズ ザ ウェアズ ザ ジャイアン ディスコ
大きいディスコボールはどこ？
time where's the where's the giant disco ball we need that we need to find it to
タイム ウェアズ ザ ウェアズ ザ ジャイアン ディスコ ボール ウィー ニード ザッ ウィー ニード トゥ ファインドゥ イッ トゥ
ディスコボールが必要、見つけないと
ball we need that we need to find it to
ボール ウィー ニード ザッ ウィー ニード トゥ ファインドゥ イッ トゥ
ボールが必要、見つけないと
ball we need that we need to find it to do the next one let's go
ボール ウィー ニード ザッ ウィー ニード トゥ ファインドゥ イッ トゥ ドゥー ザ ネクスト ワン レッツ ゴー
ボールが必要、次のシーンのために、レッツゴー
KARAOKE TIPS
テンポ109 BPMのディスコポップ。サビの「Watch Me dance dance the night away」はリズムに乗って一気に歌い上げるのがコツ。「dance the night away」は「ダンス・ザ・ナイラウェイ」と繋げてスムーズに。「my heart could be burning but you won't see it on my face」は感情を抑えながらも力強く。「I could dance」の連続フレーズはテンポを保って繰り返す。高音部は力まず自然にデュア・リパのようにクールに歌うとハマる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Watch Me dance the night away
構造: 命令文 Watch + 目的語 Me + 動詞句 dance the night away
「私が夜通し踊るのを見てて」— 自信と強さを示す決め台詞
- Watch me run this marathon.
- Watch her shine on stage tonight.
- Watch us win this game.
my heart could be burning but you won't see it on my face
構造: 仮定的現在 could be + 逆接 but + 否定未来 won't
「心が燃えていても顔には出さない」— 強さと感情のコントロールを表す
- I could be nervous but you won't see it.
- My heart could be breaking but I keep smiling.
- She could be tired but she won't show it.
keep the party running
構造: keep + 目的語 + 現在分詞 (keep + O + -ing)
「パーティーを続ける」— 何が起きても前進する意志を表す
- Keep the music playing.
- Keep the conversation going.
- Keep the energy running high.
I don't play safe
構造: 否定文 I don't + 動詞句 play safe
「安全策をとらない、リスクをとる」— 大胆な生き方を表す口語表現
- She doesn't play safe with her career choices.
- We don't play safe when it comes to creativity.
- He never played safe and that's why he succeeded.
diamonds on my face
構造: 名詞 diamonds + 前置詞句 on my face (涙をダイヤモンドに例える比喩)
「涙をダイヤモンドに例えた詩的表現」— 悲しみの中にも美しさを見出す
- Even in sadness, she wore her tears like diamonds.
- The rain on the window looked like diamonds.
- Her pain became her diamonds, her strength.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Watch Me dance the night away私が夜通し踊るのを見てて — 自信と強さの決め台詞
- my heart could be burning but you won't see it on my face心が燃えていても顔には出さない — 感情のコントロール
- keep the party runningパーティーを続ける — 何が起きても前進する意志
- I don't play safe安全策をとらない、リスクをとる — 大胆な生き方
- diamonds on my face涙をダイヤモンドに例えた詩的表現
よくある質問
Dance the Night(ダンス・ザ・ナイト) はどんな曲ですか？
Dua Lipa(デュア・リパ) が2023年にリリースした曲です。「Dance the Night」は2023年にリリースされたデュア・リパのシングルで、映画『バービー』のサウンドトラックに収録された楽曲です。マーク・ロンソン、アンドリュー・ワイアット、カロリン・アイケホフとの共同制作で、70〜80年代のディスコサウンドをモダンに蘇らせたポップチューンとして高く評価されました。映画の主題に合わせ、どんなに辛い状況でも笑顔で踊り続けるバービーの姿をテーマにした歌詞が特徴的です。米ビルボードHot 100で最高7位を記録し、全英シングルチャートでも1位を獲得する大ヒットとなりました。グラミー賞の「最優秀楽曲賞」にもノミネートされ、2023年を代表する楽曲として広く認知されています。デュア・リパの力強いボーカルと中毒性の高いサビが印象的で、カラオケでも人気の高い一曲です。
Dance the Night の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dance the Night で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Watch Me dance the night away」(「私が夜通し踊るのを見てて」— 自信と強さを示す決め台詞)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dance the Night はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約109でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dance the Night の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
