NOW READING
Hold On
ホールド・オン
En Vogue / エン・ヴォーグ
目次
曲の背景
「Hold On」は、R&Bグループ・エン・ヴォーグが1990年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのデニー・フォスター&トーマス・マクエルロイによるFoster & McElroyプロダクションが手掛け、R&B・ソウル・ポップを融合させたサウンドが特徴。全米ビルボードHot 100で5位、R&Bチャートでは1位を獲得し、彼女たちを一躍スターダムへと押し上げた。歌詞のテーマは「恋愛における忍耐と献身」で、パートナーへの愛をあきらめず、心を繋ぎ止めておくことの大切さを説いている。「Hold On to Your Love（愛を手放さないで）」というメッセージは普遍的な共感を呼び、1990年代R&Bブームの幕開けを告げる名曲となった。4人のメンバー全員がソプラノからアルトまでこなせる歌唱力を誇り、ハーモニーの美しさも高く評価されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
you I
ユー アイ
あなたと私
you I
ユー アイ
あなたと私
you I
ユー アイ
あなたと私
you
ユー
あなた
you
ユー
あなた
you
ユー
あなた
dear
ディア
ねえ
dear
ディア
ねえ
dear
ディア
ねえ
you don't you know why
ユー ドント ユー ノー ワイ
わかってないの、なぜかを
you don't you know why
ユー ドント ユー ノー ワイ
わかってないの、なぜかを
you don't you know why around sit around around
ユー ドント ユー ノー ワイ アラウンド スィット アラウンド アラウンド
わかってないの、なぜただ座ってぐるぐるしてるのか
around sit around around
アラウンド スィット アラウンド アラウンド
ぐるぐると座り続けて
around sit around around
アラウンド スィット アラウンド アラウンド
ぐるぐると座り続けて
my and I wonder
マイ アンド アイ ワンダー
そして私は思う
my Christmas was I want wanted too much
マイ クリスマス ワズ アイ ウォント ウォンティッド トゥー マッチ
私のクリスマス、求めすぎていたのかも
my Christmas was I want wanted too much
マイ クリスマス ワズ アイ ウォント ウォンティッド トゥー マッチ
私のクリスマス、求めすぎていたのかも
my Christmas was I want wanted too much time I have to haveon and
マイ クリスマス ワズ アイ ウォント ウォンティッド トゥー マッチ タイム アイ ハフタ ハブオン アンド
求めすぎた、でも時間があって続けなければ
time I have to haveon and
タイム アイ ハフタ ハブオン アンド
時間があって、続けなければ
time I have to haveon and night I
タイム アイ ハフタ ハブオン アンド ナイト アイ
時間があって、続けて、夜も私は
night I
ナイト アイ
夜、私は
night I would that I know now I might the time I
ナイト アイ ウッド ザット アイ ノー ナウ アイ マイト ザ タイム アイ
夜、もし今知っていたなら、そのとき私は
would that I know now I might the time I
ウッド ザット アイ ノー ナウ アイ マイト ザ タイム アイ
今それを知っていたなら、その時間に
would that I know now I might the time I complain about don't waste your time
ウッド ザット アイ ノー ナウ アイ マイト ザ タイム アイ コンプレイン アバウト ドント ウェイスト ユア タイム
知っていたなら文句を言わず、時間を無駄にしないで
chorus — サビ
「Don't waste your time / fighting of Despair / hold on to your love」というメッセージは、絶望と戦って時間を無駄にするのではなく、大切な愛をしっかり守り続けることの重要性を訴えている。困難な状況でもパートナーへの愛を手放さず、「hold on（しがみつく・手放さない）」という行動を強く促す、エン・ヴォーグの代表的なサビ。
fighting of Despair hold on to your love
ファイティン オブ デスペア ホールド オン トゥ ユア ラブ
ネイティブ風: ファイリン オブ デスペア ホールド オン トゥ ユア ラブ
絶望と戦いながら、愛を手放さないで
「fighting」のtは軽く、「Despair」はデ↑スペア↓とアクセント。「hold on to」はホールドンゥトゥと流れるように。
fighting of Despair hold on to your love
ファイティン オブ デスペア ホールド オン トゥ ユア ラブ
ネイティブ風: ファイリン オブ デスペア ホールド オン トゥ ユア ラブ
絶望と戦いながら、愛を手放さないで
「fighting」のtは軽く、「Despair」はデ↑スペア↓とアクセント。「hold on to」はホールドンゥトゥと流れるように。
fighting of Despair hold on to your love to hold on hold on to
ファイティン オブ デスペア ホールド オン トゥ ユア ラブ トゥ ホールド オン ホールド オン トゥ
ネイティブ風: ファイリン オブ デスペア ホールド オン トゥ ユア ラブ トゥ ホールドン ホールドン トゥ
絶望と戦いながら愛を守って、ホールド・オン、ホールド・オン
繰り返しの「hold on」はリズムよく。「to」はトゥと軽く添える。
to hold on hold on to
トゥ ホールド オン ホールド オン トゥ
ネイティブ風: トゥ ホールドン ホールドン トゥ
ホールド・オン、ホールド・オン
「hold on」2回の繰り返しはリズムとテンポを意識して。
to hold on hold on to your baby hold on hold to oh you got to
トゥ ホールド オン ホールド オン トゥ ユア ベイビー ホールド オン ホールド トゥ オー ユー ガラ
ネイティブ風: トゥ ホールドン ホールドン トゥ ユア ベイビー ホールドン ホールド トゥ オー ユー ガラ
ホールド・オン、あなたの大切な人に、ホールドして、ねえ、そうしなきゃ
「got to」はガラと短縮するのが歌唱の自然な形。「baby」はベイビーと伸ばす。
your baby hold on hold to oh you got to
ユア ベイビー ホールド オン ホールド トゥ オー ユー ガラ
ネイティブ風: ユア ベイビー ホールドン ホールド トゥ オー ユー ガラ
あなたの大切な人をホールドして、ねえ、そうしなきゃ
「got to」はガラ。文全体を一息で流れるように歌う。
your baby hold on hold to oh you got to hold
ユア ベイビー ホールド オン ホールド トゥ オー ユー ガラ ホールド
ネイティブ風: ユア ベイビー ホールドン ホールド トゥ オー ユー ガラ ホールド
あなたの大切な人をホールドして、ねえ、そうしなきゃ、ホールド
最後の「hold」を伸ばして感情を込めると効果的。
hold
ホールド
ネイティブ風: ホールド
ホールド（手放さないで）
短く力強く発音。
hold
ホールド
ネイティブ風: ホールド
ホールド（手放さないで）
短く力強く発音。
verse_2
on of playing games now not the heart
オン オブ プレイイン ゲームズ ナウ ノット ザ ハート
もう心でゲームは遊ばない
on of playing games now not the heart
オン オブ プレイイン ゲームズ ナウ ノット ザ ハート
もう心でゲームは遊ばない
on of playing games now not the heart you break it's about the love you make
オン オブ プレイイン ゲームズ ナウ ノット ザ ハート ユー ブレイク イッツ アバウト ザ ラブ ユー メイク
心のゲームはもう終わり、大事なのはあなたが作る愛
you break it's about the love you make
ユー ブレイク イッツ アバウト ザ ラブ ユー メイク
壊れても、大事なのはあなたが築く愛
you break it's about the love you make when it's hard on fire give him love
ユー ブレイク イッツ アバウト ザ ラブ ユー メイク ウェン イッツ ハード オン ファイア ギブ ヒム ラブ
壊れても大事なのは愛、辛い時でも彼に愛を与えて
when it's hard on fire give him love
ウェン イッツ ハード オン ファイア ギブ ヒム ラブ
辛い時でも燃えながら、彼に愛を与えて
when it's hard on fire give him love every day remember he need space be
ウェン イッツ ハード オン ファイア ギブ ヒム ラブ エブリ デイ リメンバー ヒー ニード スペース ビー
辛い時でも愛を与えて、毎日思い出して、彼には空間が必要
every day remember he need space be
エブリ デイ リメンバー ヒー ニード スペース ビー
毎日思い出して、彼には空間が必要
every day remember he need space be patient and he'll give his heart to
エブリ デイ リメンバー ヒー ニード スペース ビー ペイシェント アンド ヒル ギブ ヒズ ハート トゥ
毎日忘れないで、空間を与えて我慢すれば、彼は心を開いてくれる
patient and he'll give his heart to
ペイシェント アンド ヒル ギブ ヒズ ハート トゥ
我慢すれば彼は心を開いてくれる
patient and he'll give his heart to you was
ペイシェント アンド ヒル ギブ ヒズ ハート トゥ ユー ワズ
我慢すれば彼の心はあなたのものに
you was
ユー ワズ
あなたは
you was
ユー ワズ
あなたは
chorus
your hold on to your love you got to
ユア ホールド オン トゥ ユア ラブ ユー ガラ
あなたの愛を手放さないで、そうしなきゃ
your hold on to your love you got to
ユア ホールド オン トゥ ユア ラブ ユー ガラ
あなたの愛を手放さないで、そうしなきゃ
your hold on to your love you got to hold on hold to
ユア ホールド オン トゥ ユア ラブ ユー ガラ ホールド オン ホールド トゥ
愛を手放さないで、ホールド・オン
hold on hold to
ホールド オン ホールド トゥ
ホールド・オン
hold on hold to your hold to your
ホールド オン ホールド トゥ ユア ホールド トゥ ユア
ホールド・オン、あなたの愛を
your hold to your
ユア ホールド トゥ ユア
あなたの愛を守って
your hold to your
ユア ホールド トゥ ユア
あなたの愛を守って
love Bab hold
ラブ ベイブ ホールド
愛を、ベイビー、ホールドして
on
オン
オン（続けて）
on
オン
オン（続けて）
on
オン
オン（続けて）
bridge
hold TR and Hest with you must be the
ホールド アンド ヘスト ウィズ ユー マスト ビー ザ
あなたと共に最善を尽くす、それが
hold TR and Hest with you must be the
ホールド アンド ヘスト ウィズ ユー マスト ビー ザ
あなたと共に最善を尽くす、それが
hold TR and Hest with you must be the Golden Rule you feel the strength of
ホールド アンド ヘスト ウィズ ユー マスト ビー ザ ゴールデン ルール ユー フィール ザ ストレングス オブ
黄金律、あなたはその力を感じる
Golden Rule you feel the strength of
ゴールデン ルール ユー フィール ザ ストレングス オブ
黄金律、その力を感じて
Golden Rule you feel the strength of passion in
ゴールデン ルール ユー フィール ザ ストレングス オブ パッション イン
黄金律、情熱の力を感じて
passion in
パッション イン
情熱の中に
passion in
パッション イン
情熱の中に
your so deep with all the magic you sh
ユア ソー ディープ ウィズ オール ザ マジック ユー シュ
あなたはとても深く、その魔法と共に
your so deep with all the magic you sh
ユア ソー ディープ ウィズ オール ザ マジック ユー シュ
あなたはとても深く、その魔法と共に
your so deep with all the magic you sh so sacrifice and show
ユア ソー ディープ ウィズ オール ザ マジック ユー シュ ソー サクリファイス アンド ショー
深く魔法を持つあなた、だから犠牲を払い見せて
how waste your time
ハウ ウェイスト ユア タイム
どれほど時間を無駄にしてるか
how waste your time
ハウ ウェイスト ユア タイム
どれほど時間を無駄にしてるか
how waste your time
ハウ ウェイスト ユア タイム
どれほど時間を無駄にしてるか
outro
desp hold on to your love you got to
デスプ ホールド オン トゥ ユア ラブ ユー ガラ
絶望しても愛を手放さないで、そうしなきゃ
desp hold on to your love you got to
デスプ ホールド オン トゥ ユア ラブ ユー ガラ
絶望しても愛を手放さないで、そうしなきゃ
desp hold on to your love you got to hold on
デスプ ホールド オン トゥ ユア ラブ ユー ガラ ホールド オン
絶望しても愛を守って、ホールド・オン
hold on
ホールド オン
ホールド・オン（手放さないで）
hold on
ホールド オン
ホールド・オン（手放さないで）
hold keep the
ホールド キープ ザ
ホールドして、守り続けて
KARAOKE TIPS
サビの「hold on to your love」はゆっくり力強く歌うのがポイント。「got to」はガラと短縮するとネイティブっぽく聞こえる。リフレインが多いので、フレーズを覚えれば自然と口から出てくる。テンポは落ち着いているので、音程を外さずしっかり母音を伸ばして歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
hold on to your love
構造: hold on to + 名詞（〜を手放さない・しっかり守る）
愛をしっかり守り続ける、手放さない
- Hold on to your dreams and never give up.
- She held on to her faith during hard times.
- Don't let go — hold on to what matters most.
don't waste your time
構造: don't waste + 所有格 + time（時間を無駄にしないで）
時間を無駄にしないで、大切に使って
- Don't waste your time on people who don't care.
- Stop overthinking and don't waste your time.
- Don't waste your energy on negative thoughts.
you got to
構造: you got to + 動詞原形（〜しなければならない、口語短縮）
〜しなければならない（you have got to の口語形）
- You got to believe in yourself.
- You got to try harder if you want to succeed.
- You got to let go of the past.
fighting of Despair
構造: fighting + of + 名詞（〜との戦い）
絶望と戦うこと、希望を失わずに抵抗すること
- The fighting of despair kept her going.
- He never stopped fighting of despair even in the darkest times.
- Fighting of despair is what makes us strong.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hold on to your love愛をしっかり守り続ける、手放さない
- don't waste your time時間を無駄にしないで
- you got to〜しなければならない（口語形）
- fighting of Despair絶望と戦うこと
- be patient我慢する、辛抱強くある
よくある質問
Hold On(ホールド・オン) はどんな曲ですか？
En Vogue(エン・ヴォーグ) が1990年にリリースした曲です。「Hold On」は、R&Bグループ・エン・ヴォーグが1990年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのデニー・フォスター&トーマス・マクエルロイによるFoster & McElroyプロダクションが手掛け、R&B・ソウル・ポップを融合させたサウンドが特徴。全米ビルボードHot 100で5位、R&Bチャートでは1位を獲得し、彼女たちを一躍スターダムへと押し上げた。歌詞のテーマは「恋愛における忍耐と献身」で、パートナーへの愛をあきらめず、心を繋ぎ止めておくことの大切さを説いている。「Hold On to Your Love（愛を手放さないで）」というメッセージは普遍的な共感を呼び、1990年代R&Bブームの幕開けを告げる名曲となった。4人のメンバー全員がソプラノからアルトまでこなせる歌唱力を誇り、ハーモニーの美しさも高く評価されている。
Hold On の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hold On で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hold on to your love」(愛をしっかり守り続ける、手放さない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hold On はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hold On の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
