NOW READING
I'm Real (Murder Remix)
アイム・リアル（マーダー・リミックス）
Jennifer Lopez feat. Ja Rule / ジェニファー・ロペス feat. ジャ・ルール
目次
曲の背景
「I'm Real (Murder Remix)」はジェニファー・ロペスが2001年にリリースした楽曲のリミックスバージョンで、ラッパーのジャ・ルールをフィーチャリングしています。オリジナルバージョンはR&Bテイストでしたが、このマーダー・リミックスではジャ・ルールのラップパートが加わり、よりヒップホップ色が強くなっています。ビルボードHot 100で1位を獲得し、2001年を代表するヒット曲となりました。曲のテーマは「本物の愛」と「自分の本質への自信」で、「I'm real（私は本物）」というフレーズが繰り返されます。サビでは「The way you walk, the way you move, the way you talk（あなたの歩き方、動き方、話し方）」という相手の様子を次々と描写するパターンが印象的です。英語学習的には「The way you + 動詞」という感情表現の構文が重要で、好意や魅力を描写するときに使える実用的な表現です。日本でも2001年に大ヒットし、J-LOの代表曲として広く知られています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
What's my name? Are you Ellie?
ワッツ マイ ネイム アー ユー エリー
俺の名前は？お前はエリーか？
At last in the game, and the game done chose me
アット ラスト イン ザ ゲーム アンド ザ ゲーム ダン チョウズ ミー
ついにゲームに参加し、ゲームが俺を選んだ
To bring pain to pretty women and fake thugs wanting to save
トゥ ブリング ペイン トゥ プリティ ウィメン アンド フェイク サグズ ウォンティング トゥ セイブ
美女たちや偽の不良たちを傷つけるために
Ever since you told me, it's only room for two
エバー スィンス ユー トールド ミー イッツ オンリー ルーム フォー トゥー
二人だけの空間だと言われて以来
I've been making less room for you, now only God can hold me
アイブ ビーン メイキング レス ルーム フォー ユー ナウ オンリー ゴッド キャン ホールド ミー
あなたのためのスペースを減らしてきた、今は神様だけが私を抱きとめられる
Hug me, love me, judge me, the only man that hovers above me, holler
ハグ ミー ラブ ミー ジャッジ ミー ジ オンリー マン ザット ハバーズ アバブ ミー ホーラー
抱きしめて、愛して、判断して、私の上に降り注ぐ唯一の男に叫ぶ
I've met so many men and it's like they're all the same
アイブ メット ソウ メニー メン アンド イッツ ライク ゼイア オール ザ セイム
多くの男性に会ったが、みんな同じ
My appetite for loving is now my hunger pain
マイ アペタイト フォー ラビング イズ ナウ マイ ハンガー ペイン
愛への渇望が今や飢えの痛みになっている
And when I'm feeling sexy, who's gonna comfort me?
アンド ウェン アイム フィーリング セクシー フーズ ガナ カンフォート ミー
セクシーな気分のとき、誰が慰めてくれる？
My only problem is their insecurity
マイ オンリー プロブレム イズ ゼア インスキュリティ
私の唯一の問題は彼らの不安感
Try to be alone, stay arguing on the phone
トライ トゥ ビー アローン ステイ アーギュイング オン ザ フォーン
一人でいようとしても、電話で言い争い続ける
Why you tellin' all your friends?
ワイ ユー テリン オール ユア フレンズ
なんで友達みんなに言うの？
Yeah, yeah
イェア イェア
そうそう
But I don't understand my love
バット アイ ドント アンダースタンド マイ ラブ
でも私の愛が理解できない
chorus — サビ
「Cause I'm real（私は本物だから）」という自信のリフレインと共に、相手の仕草や話し方、笑顔、香りなど様々な魅力を「The way you〜」の構文で次々と描写するサビ。「本物の愛」と「本物の自分」への誇りが込められており、英語学習的には感情表現の「The way you + 動詞」パターンが繰り返されます。「I can't go on without you」という強い依存の告白で締めくくられます。
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
ネイティブ風: コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
「Cause I'm」はコーズ アイムと繋げる。「real」のrを少し巻き舌気味に発音するとネイティブっぽい。
The way you walk, the way you move, the way you talk
ザ ウェイ ユー ウォーク ザ ウェイ ユー ムーブ ザ ウェイ ユー トーク
ネイティブ風: ザ ウェイユー ウォーク ザ ウェイユー ムーブ ザ ウェイユー トーク
あなたの歩き方、動き方、話し方
「the way you」はザ ウェイユーと繋げてリズムよく。3回繰り返しのパターンに乗る。
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
ネイティブ風: コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
「I'm real」はアイム リアルと自信を持って。
The way you stare, the way you look, your style
ザ ウェイ ユー ステア ザ ウェイ ユー ルック ユア スタイル
ネイティブ風: ザ ウェイユー ステア ザ ウェイユー ルック ユア スタイル
あなたの目線、表情、スタイル
「stare」はステアと発音。「your style」で締めくくる最後の言い方を明瞭に。
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
ネイティブ風: コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
3度目のリフレイン。毎回感情を少し高めながら歌う。
The way you smile, the way you smell that drives me wild
ザ ウェイ ユー スマイル ザ ウェイ ユー スメル ザット ドライブス ミー ワイルド
ネイティブ風: ザ ウェイユー スマイル ザ ウェイユー スメル ザッ ドライブス ミー ワイルド
あなたの笑顔、匂い、それが私を狂わせる
「drives me wild」はドライブス ミー ワイルドと感情を込めて。wildを伸ばす。
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
ネイティブ風: コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
4度目。毎回の繰り返しが感情を積み上げる。
And I can't go on without you
アンド アイ キャント ゴウ オン ウィザウト ユー
ネイティブ風: アナイ キャン ゴウ オン ウィザウッ ユー
あなたなしでは続けられない
「can't go on」はキャントをキャンと軽く。「without you」のwithoutはウィザウッと最後のtを飲み込む。
verse_2
I've been thinking about this relationship and I wanna know is this as good as it gets
アイブ ビーン シンキング アバウト ジス リレイションシップ アンド アイ ワナ ノウ イズ ジス アズ グッド アズ イット ゲッツ
この関係について考えていた、これ以上良くはならないの？
Cause we've been through the worst times and the best times
コーズ ウィーブ ビーン スルー ザ ワースト タイムズ アンド ザ ベスト タイムズ
最悪な時も最高な時も経験してきたから
But it was out time even if it was part time
バット イット ワズ アウア タイム イーブン イフ イット ワズ パート タイム
でもそれが私たちの時間だった、パートタイムだとしても
Now they've been looking at me, smiling at me, laughing like we wasn't happy
ナウ ゼイブ ビーン ルッキング アット ミー スマイリング アット ミー ラフィング ライク ウィー ワズント ハッピー
今、彼らは私を見て、微笑んで、まるで私たちが幸せじゃなかったかのように笑っている
But not knowing that we're growing and we're getting married
バット ノット ノウイング ザット ウィーア グロウイング アンド ウィーア ゲティング マリード
でも私たちが成長して結婚するとは知らないで
Hard loving and straight thugging
ハード ラビング アンド ストレイト サギング
激しい愛と真っ直ぐなストリートスタイル
Baby I ain't doing this here for nothing
ベイビー アイ エイント ドゥイング ジス ヒア フォー ナシング
ベイビー、無駄にここでやっているんじゃない
I'm here to get it popping, hopping
アイム ヒア トゥ ゲット イット ポッピング ホッピング
盛り上げるためにここにいる
This rider in the Benz, head blowing in the wind
ジス ライダー イン ザ ベンツ ヘッド ブロウイング イン ザ ウィンド
ベンツに乗ってドライブ、風に髪をなびかせて
Sun glistening on my skin, hey
サン グリスニング オン マイ スキン ヘイ
肌に太陽が輝いている、ヘイ
I'm nasty, you know me, but you still be feelin' ya baby
アイム ナスティ ユー ノウ ミー バット ユー スティル ビー フィーリン ヤ ベイビー
私はやんちゃだって知ってるでしょ、でもまだ感じてる、ベイビー
chorus
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
The way you walk, the way you move, the way you talk
ザ ウェイ ユー ウォーク ザ ウェイ ユー ムーブ ザ ウェイ ユー トーク
あなたの歩き方、動き方、話し方
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
The way you stare, the way you look, the style you wear
ザ ウェイ ユー ステア ザ ウェイ ユー ルック ザ スタイル ユー ウェア
あなたの目線、表情、スタイル
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
The way you smile, the way you smell, the drive you leave
ザ ウェイ ユー スマイル ザ ウェイ ユー スメル ザ ドライブ ユー リーブ
あなたの笑顔、匂い、あなたが残す衝動
Cause I'm real
コーズ アイム リアル
だって私は本物だから
And I can't go on without you
アンド アイ キャント ゴウ オン ウィザウト ユー
あなたなしでは続けられない
bridge
Now people lovin' me and hatin' me, treatin' me ungratefully
ナウ ピープル ラビン ミー アンド ヘイティン ミー トリーティン ミー アングレイトフリー
今、人々は私を愛したり憎んだり、感謝もしなかったり
But not knowin' that they ain't makin' or breakin' me
バット ノット ノウイン ザット ゼイ エイント メイキン オア ブレイキン ミー
でも彼らが私を作ったり壊したりできないとは知らない
My life, I live it to the limit and I love it
マイ ライフ アイ リブ イット トゥ ザ リミット アンド アイ ラブ イット
私の人生、限界まで生きて愛してる
Now I can breathe again, baby, now I can breathe again
ナウ アイ キャン ブリーズ アゲン ベイビー ナウ アイ キャン ブリーズ アゲン
今また呼吸できる、ベイビー、今また呼吸できる
Now people screamin' what to do with you and so-and-so
ナウ ピープル スクリーミン ワット トゥ ドゥ ウィズ ユー アンド ソウアンドソウ
人々があなたについてどうすべきか叫んでいる
I tell them they don't mind their bits but they don't hear me though
アイ テル ゼム ゼイ ドント マインド ゼア ビッツ バット ゼイ ドント ヒア ミー ゾウ
気にしないでと言うけど、聞いてくれない
They callin' my life to the limit and I love it
ゼイ コーリン マイ ライフ トゥ ザ リミット アンド アイ ラブ イット
彼らは限界まで生きる私の人生を言及する、そして私はそれを愛している
Now I can breathe again, baby, now I can breathe again
ナウ アイ キャン ブリーズ アゲン ベイビー ナウ アイ キャン ブリーズ アゲン
今また呼吸できる、ベイビー、今また呼吸できる
Tired of bein' alone, yeah, yeah
タイアード オブ ビーイン アローン イェア イェア
一人でいることに疲れた、そうそう
See the organ on the phone, yeah, yeah
スィー ジ オーガン オン ザ フォーン イェア イェア
電話でのやり取りを見て、そうそう
Why you tellin' all your friends?
ワイ ユー テリン オール ユア フレンズ
なんで友達みんなに言うの？
Yeah, yeah
イェア イェア
そうそう
But you don't understand my love
バット ユー ドント アンダースタンド マイ ラブ
でも私の愛が理解できない
outro
Zombie
ゾンビ
ゾンビ（呆然とした様子）
The way you walk, the way you move
ザ ウェイ ユー ウォーク ザ ウェイ ユー ムーブ
あなたの歩き方、動き方
The way you talk
ザ ウェイ ユー トーク
あなたの話し方
Zombie
ゾンビ
（リフレイン）
The way you stare, the way you look
ザ ウェイ ユー ステア ザ ウェイ ユー ルック
あなたの目線、表情
The style you wear
ザ スタイル ユー ウェア
あなたのスタイル
Zombie
ゾンビ
（リフレイン）
The way you smile, the way you smell
ザ ウェイ ユー スマイル ザ ウェイ ユー スメル
あなたの笑顔、匂い
It drives me wild
イット ドライブス ミー ワイルド
それが私を狂わせる
Zombie
ゾンビ
（リフレイン）
And I can't go on without you
アンド アイ キャント ゴウ オン ウィザウト ユー
あなたなしでは続けられない
I'm real
アイム リアル
私は本物
The way you walk, the way you move, the way you talk
ザ ウェイ ユー ウォーク ザ ウェイ ユー ムーブ ザ ウェイ ユー トーク
あなたの歩き方、動き方、話し方
I'm real
アイム リアル
私は本物
The way you stare, the way you look, your style
ザ ウェイ ユー ステア ザ ウェイ ユー ルック ユア スタイル
あなたの目線、表情、スタイル
I'm real
アイム リアル
私は本物
The way you smile, the way you smell, it drives me wild
ザ ウェイ ユー スマイル ザ ウェイ ユー スメル イット ドライブス ミー ワイルド
あなたの笑顔、匂い、それが私を狂わせる
I'm real
アイム リアル
私は本物
And I can't go on without you
アンド アイ キャント ゴウ オン ウィザウト ユー
あなたなしでは続けられない
KARAOKE TIPS
サビは「Cause I'm real」と「The way you〜」の交互繰り返しで構成されています。「the way you walk, the way you move, the way you talk」の3連フレーズを均等なリズムで歌うのがポイント。「drives me wild」のwildを感情込めて伸ばすと映えます。テンポはミディアムで歌いやすいので、感情表現を意識しながら歌ってみましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
the way you walk/move/talk
構造: the way + 主語 + 動詞（名詞節）
あなたの〜の仕方（相手の行動や様子を魅力として描写）
- I love the way you laugh.
- The way you smile makes me happy.
- I miss the way you used to hold me.
drives me wild
構造: drive + 人 + wild（使役動詞＋形容詞）
〜が私を狂わせる、夢中にさせる
- Her laugh drives him crazy.
- That song drives me wild.
- You drive me absolutely wild.
I can't go on without you
構造: can't + go on + without + 人
あなたなしでは続けられない、あなたなしでは生きていけない
- I can't go on without your support.
- She can't imagine going on without him.
- We can't go on without funding.
I'm real
構造: I'm + 形容詞（断言）
私は本物（genuine/authenticの意）
- This is real, this isn't fake.
- My feelings are real.
- Keep it real.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- the way you walk/move/talkあなたの〜の仕方（感情表現の構文）
- drives me wild〜が私を狂わせる、夢中にさせる
- I can't go on without youあなたなしでは続けられない
- I'm real私は本物（genuine/authentic）
よくある質問
I'm Real (Murder Remix)(アイム・リアル（マーダー・リミックス）) はどんな曲ですか？
Jennifer Lopez feat. Ja Rule(ジェニファー・ロペス feat. ジャ・ルール) が2001年にリリースした曲です。「I'm Real (Murder Remix)」はジェニファー・ロペスが2001年にリリースした楽曲のリミックスバージョンで、ラッパーのジャ・ルールをフィーチャリングしています。オリジナルバージョンはR&Bテイストでしたが、このマーダー・リミックスではジャ・ルールのラップパートが加わり、よりヒップホップ色が強くなっています。ビルボードHot 100で1位を獲得し、2001年を代表するヒット曲となりました。曲のテーマは「本物の愛」と「自分の本質への自信」で、「I'm real（私は本物）」というフレーズが繰り返されます。サビでは「The way you walk, the way you move, the way you talk（あなたの歩き方、動き方、話し方）」という相手の様子を次々と描写するパターンが印象的です。英語学習的には「The way you + 動詞」という感情表現の構文が重要で、好意や魅力を描写するときに使える実用的な表現です。日本でも2001年に大ヒットし、J-LOの代表曲として広く知られています。
I'm Real (Murder Remix) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I'm Real (Murder Remix) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「the way you walk/move/talk」(あなたの〜の仕方（相手の行動や様子を魅力として描写）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I'm Real (Murder Remix) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I'm Real (Murder Remix) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
