NOW READING
What Do You Mean?
ホワット・ドゥー・ユー・ミーン？
Justin Bieber / ジャスティン・ビーバー
目次
曲の背景
「What Do You Mean?」はジャスティン・ビーバーが2015年8月にリリースした楽曲で、アルバム『Purpose』の先行シングル。リリースと同時にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得し、ビーバーにとって初めてのソロ1位となった。この記録はBillboard史上最速での1位初登場としても注目された。プロデューサーはSkrillex（スクリレックス）とBlood（ブラッド）が担当し、フューチャー・ベースとポップの要素を融合させたサウンドが特徴。歌詞は「Yes」と言いながら「No」を意味するような、恋人の矛盾した行動に翻弄される男性の戸惑いを描いている。リリース時にビーバーは21歳で、スキャンダルの多かった10代から成熟したアーティストへの転換を印象づけた作品としても評価が高い。ミュージックビデオにはベルギーの映画スター、Xolo Maridueña（当時は一般人）が出演し話題を呼んだ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You got what's mine?
ユー ガッ ワッツ マイン
俺のものを持ってるのか？
Promise me one thing.
プロミス ミー ワン シング
一つだけ約束して。
What's that?
ワッツ ザット
何を？
Make sure the girl doesn't get hurt.
メイク シュア ザ ガール ダズン ゲッ ハート
あの子が傷つかないようにしてくれ。
If you play with fire, you just might get burnt.
イフ ユー プレイ ウィズ ファイア ユー ジャスト マイト ゲッ バーント
火遊びをすれば、やけどするかもしれない。
chorus — サビ
「どういう意味？」と繰り返し問いかけるこのサビは、恋人の言動の矛盾に困惑する主人公の感情を表している。頷きながら「No」と思っている、行ってほしくないのに「行って」と言う——そんな相手の不一致なサインに戸惑い、ただひたすら「どういうつもりなの？」と訴える切なさが凝縮されている。
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
ネイティブ風: ワッ ドゥユー ミーン
どういう意味？
「What do you」は「ワッ ドゥユー」と繋げて発音。素早くリズミカルに。
When you nod your head yes But you wanna say no
ウェン ユー ノッ ヨア ヘッ イェス バッ ユー ワナ セイ ノー
ネイティブ風: ウェニュー ナッ チョア ヘッ イェス バッ チュー ワナ セイ ノー
頷いてYesって言うけど、本当はNoって言いたいくせに
「nod your」は「ナッ チョア」とT音が変化、「wanna」はワナと短縮。
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
ネイティブ風: ワッ ドゥユー ミーン
どういう意味？
短く鋭く叩くように発音するのがポイント。
When you don't want me to move But you tell me to go
ウェン ユー ドーント ワント ミー トゥー ムーブ バッ ユー テル ミー トゥー ゴー
ネイティブ風: ウェニュー ドーン ワンミートゥー ムーブ バッ チュー テルミートゥー ゴー
動いてほしくないのに、行ってって言う
「don't want me to」は繋げて「ドーン ワンミートゥー」と素早く。
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
ネイティブ風: ワッ ドゥユー ミーン
どういう意味？
サビの核心フレーズ。感情込めて三度繰り返す。
Since you're running out of time, what do you mean?
スィンス ユア ランニング アウト オブ タイム ワッ ドゥー ユー ミーン
ネイティブ風: スィンスチョア ランニン アウダブ タイム ワッ ドゥユー ミーン
時間がなくなってきてるのに、どういう意味？
「running out of」は「ランニン アウダブ」と滑らかに繋げる。
Oh, oh, oh, what do you mean?
オー オー オー ワッ ドゥー ユー ミーン
ネイティブ風: オー オー オー ワッ ドゥユー ミーン
ああ、どういう意味？
感嘆詞を感情的に引き延ばして歌う。
Better make up your mind, what do you mean?
ベター メイク アップ ヨア マインド ワッ ドゥー ユー ミーン
ネイティブ風: ベラー メイカップ チョア マインド ワッ ドゥユー ミーン
早く決めてよ、どういう意味？
「better」のTはフラップTで「ベラー」。「make up」は繋げて「メイカップ」。
verse_2
You're so indecisive, what I'm saying?
ユアー ソー インディサイシブ ワッ アイム セイイング
君は本当に優柔不断だ、俺が言ってること分かる？
Trying to catch the beat, make up your heart
トライイング トゥー キャッチ ザ ビート メイク アップ ヨア ハート
リズムを掴もうとして、自分の気持ちを決めてくれ
Don't know if you're happy, you're complaining
ドーント ノウ イフ ユア ハッピー ユア コンプレイニング
幸せなのかも分からない、君は愚痴ばかり
Don't want for us to win, where do I start?
ドーント ワント フォー アス トゥー ウィン ウェア ドゥー アイ スタート
二人がうまくいくことも望まないのか、どこから始めればいい？
First you wanna go to the left, then you wanna turn right
ファースト ユー ワナ ゴー トゥー ザ レフト ゼン ユー ワナ ターン ライト
最初は左に行きたがって、次は右に曲がりたがる
Wanna argue all day, make love all night
ワナ アーギュー オール デイ メイク ラブ オール ナイト
一日中言い争って、一晩中愛し合いたがる
First you're up, then you're down, and then between
ファースト ユア アップ ゼン ユア ダウン アンド ゼン ビトウィーン
最初は上機嫌、次は落ち込んで、その間を行き来する
Oh, I really wanna know
オー アイ リアリー ワナ ノウ
ああ、本当に知りたい
chorus
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
Oh, oh, oh
オー オー オー
ああ
When you nod your head yes
ウェン ユー ノッ ヨア ヘッ イェス
頷いてYesって言うけど
But you wanna say no
バッ ユー ワナ セイ ノー
本当はNoって言いたいくせに
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
Hey, yeah
ヘイ イェー
ねえ、ほら
When you don't want me to move
ウェン ユー ドーント ワント ミー トゥー ムーブ
動いてほしくないのに
But you tell me to go, what do you mean Oh, what do you mean
バッ ユー テル ミー トゥー ゴー ワッ ドゥー ユー ミーン オー ワッ ドゥー ユー ミーン
行ってって言う、どういう意味？ああ、どういう意味？
Said you're running out of time, what do you mean Oh, oh, oh, what do you mean
セッ ユア ランニング アウト オブ タイム ワッ ドゥー ユー ミーン オー オー オー ワッ ドゥー ユー ミーン
時間がなくなってきてると言ってた、どういう意味？
Better make up your mind, what do you mean You're all far protective when I'm leaving
ベター メイク アップ ヨア マインド ワッ ドゥー ユー ミーン ユア オール ファー プロテクティブ ウェン アイム リービング
早く決めてよ、どういう意味？俺が去るとき君はやたら過保護になる
bridge
Trying to compromise, but I can't win
トライイング トゥー コンプロマイズ バッ アイ キャント ウィン
妥協しようとしているけど、どうにもならない
You wanna make a point, but you keep preaching
ユー ワナ メイク ア ポイント バッ ユー キープ プリーチング
主張を通したいのに、説教ばかりしてる
You had me from the start, won't let this end
ユー ハッド ミー フロム ザ スタート ウォーント レット ディス エンド
最初から君にはかなわない、これを終わらせたくない
First you wanna go to the left, then you wanna turn right
ファースト ユー ワナ ゴー トゥー ザ レフト ゼン ユー ワナ ターン ライト
最初は左に行きたがって、次は右に曲がりたがる
Wanna argue all day, make love all night
ワナ アーギュー オール デイ メイク ラブ オール ナイト
一日中言い争って、一晩中愛し合いたがる
First you're up, then you're down, and then between
ファースト ユア アップ ゼン ユア ダウン アンド ゼン ビトウィーン
最初は上機嫌、次は落ち込んで、その間を行き来する
Oh, I really wanna know
オー アイ リアリー ワナ ノウ
ああ、本当に知りたい
I'm sorry.
アイム ソーリー
ごめんなさい。
I'm sorry.
アイム ソーリー
ごめんなさい。
I'm sorry.
アイム ソーリー
ごめんなさい。
I'm sorry.
アイム ソーリー
ごめんなさい。
outro
Hey, you got much money?
ヘイ ユー ガット マッチ マニー
ねえ、お金は持ってる？
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
Oh, when you got your head yes
オー ウェン ユー ガット ヨア ヘッ イェス
ああ、君が頷いてYesって言うとき
But you wanna say no
バッ ユー ワナ セイ ノー
本当はNoって言いたいくせに
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
When you don't want me to move
ウェン ユー ドーント ワント ミー トゥー ムーブ
動いてほしくないのに
But you tell me to go
バッ ユー テル ミー トゥー ゴー
行ってって言う
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
I wanna know
アイ ワナ ノウ
知りたい
Oh, what do you mean?
オー ワッ ドゥー ユー ミーン
ああ、どういう意味？
Said you're running out of time, what do you mean?
セッ ユア ランニング アウト オブ タイム ワッ ドゥー ユー ミーン
時間がなくなってきてると言ってた、どういう意味？
Oh, baby
オー ベイビー
ああ、ベイビー
Oh, oh, oh, what do you mean?
オー オー オー ワッ ドゥー ユー ミーン
ああ、どういう意味？
Better make up your mind, what do you mean?
ベター メイク アップ ヨア マインド ワッ ドゥー ユー ミーン
早く決めてよ、どういう意味？
Oh, I'm standing by your head, yes
オー アイム スタンディング バイ ヨア ヘッ イェス
ああ、俺は君のそばにいる、そうだ
But you wanna say no, what do you mean?
バッ ユー ワナ セイ ノー ワッ ドゥー ユー ミーン
でも君はNoって言いたいんだよな、どういう意味？
Hey, when you don't want me to move
ヘイ ウェン ユー ドーント ワント ミー トゥー ムーブ
ねえ、動いてほしくないのに
Don't you tell me to go
ドーント ユー テル ミー トゥー ゴー
行けなんて言うなよ
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
I've been watching far
アイブ ビーン ウォッチング ファー
ずっと遠くから見てきた
Oh, what do you mean?
オー ワッ ドゥー ユー ミーン
ああ、どういう意味？
Hey, ba-ba-ba
ヘイ バ バ バ
（スキャット）
Change it right and out of time
チェンジ イット ライト アンド アウト オブ タイム
ちゃんと変えて、時間が切れる前に
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
Hey, ba-ba-ba
ヘイ バ バ バ
（スキャット）
Oh, oh, oh
オー オー オー
ああ
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
Gotta make up your mind
ガラ メイク アップ ヨア マインド
決めなきゃ
What do you mean?
ワッ ドゥー ユー ミーン
どういう意味？
KARAOKE TIPS
サビの「What do you mean?」は短く鋭く叩くように歌うのがコツ。テンポが速めなので、「wanna」「gonna」などの短縮形に慣れておくと歌いやすい。繰り返しが多いので、最初のサビさえ覚えれば曲全体を歌えるようになる入門者にも取り組みやすい曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
What do you mean?
構造: What do you + 動詞？（疑問文の基本形）
「どういう意味？」「どういうつもり？」と相手の意図を問いかける表現
- What do you want for dinner? （夕食は何がいい？）
- What do you think about this plan? （この計画についてどう思う？）
- What do you expect from me? （私に何を期待しているの？）
nod your head yes
構造: nod + 身体部位 + 方向・動作
頷く、首を縦に振る。Yesの意思表示としての身体的行動
- She nodded her head in agreement. （彼女は同意して頷いた。）
- He nodded his head to the music. （彼は音楽に合わせて頭を振った。）
- Just nod your head if you understand. （分かったら頷いて。）
wanna say no
構造: wanna（= want to）+ 動詞の原形
「〜したい」という口語的な短縮表現。会話・歌詞でよく使われる
- I wanna go home. （家に帰りたい。）
- Do you wanna dance? （踊りたい？）
- She doesn't wanna talk about it. （彼女はそれについて話したくない。）
make up your mind
構造: make up one's mind（イディオム）
決心する、決断する。迷いをやめて決めること
- Make up your mind—we're leaving in five minutes. （決めて、5分で出発するから。）
- I can't make up my mind which one to choose. （どちらを選ぶか決められない。）
- Have you made up your mind yet? （もう決めた？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- What do you mean?どういう意味？（相手の真意を問いかける）
- wanna say noNoって言いたい（want toの口語短縮形）
- make up your mind決心する、決断する（イディオム）
- running out of time時間が切れかかっている
よくある質問
What Do You Mean?(ホワット・ドゥー・ユー・ミーン？) はどんな曲ですか？
Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) が2015年にリリースした曲です。「What Do You Mean?」はジャスティン・ビーバーが2015年8月にリリースした楽曲で、アルバム『Purpose』の先行シングル。リリースと同時にBillboard Hot 100で初登場1位を獲得し、ビーバーにとって初めてのソロ1位となった。この記録はBillboard史上最速での1位初登場としても注目された。プロデューサーはSkrillex（スクリレックス）とBlood（ブラッド）が担当し、フューチャー・ベースとポップの要素を融合させたサウンドが特徴。歌詞は「Yes」と言いながら「No」を意味するような、恋人の矛盾した行動に翻弄される男性の戸惑いを描いている。リリース時にビーバーは21歳で、スキャンダルの多かった10代から成熟したアーティストへの転換を印象づけた作品としても評価が高い。ミュージックビデオにはベルギーの映画スター、Xolo Maridueña（当時は一般人）が出演し話題を呼んだ。
What Do You Mean? の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
What Do You Mean? で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「What do you mean?」(「どういう意味？」「どういうつもり？」と相手の意図を問いかける表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
What Do You Mean? はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約116でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
What Do You Mean? の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
