NOW READING
Hot n Cold
ホット・ン・コールド
Katy Perry / ケイティ・ペリー
目次
曲の背景
「Hot n Cold」はケイティ・ペリーの2枚目のスタジオアルバム『One of the Boys』（2008年）に収録されたシングルで、日本では2009年にリリースされた。優柔不断で気分屋な恋人への苛立ちを、対義語を並べた独特のフレーズ「hot then cold / yes then no / in then out / up then down」で表現したポップアンセム。ケイティ・ペリーとサイラス・ゴウダーマンが共同制作し、同楽曲はアメリカのBillboard Hot 100で3位を記録したほか、オーストラリア・カナダ・ドイツなど多くの国でチャート首位を獲得。世界中でロングヒットとなり、売上は1,000万枚を超えるプラチナ認定を各国で受けた。歌詞は相手の感情の矛盾を対義語の羅列で巧みに描写しており、英語学習においても反意語（antonyms）の用法を楽しみながら学べる優れたコンテンツとなっている。カラオケでは勢いよく歌えるアップビートのサビが人気で、初〜中級者にも歌いやすい一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You change your mind
ユー・チェンジ・ユア・マインド
あなたは気が変わる
Like a girl changes clothes
ライカ・ガール・チェンジズ・クロウズ
女の子が服を取り替えるみたいに
Yeah you, PMS
イェー・ユー・ピーエムエス
そう、あなたは感情の波が激しい
Like a bitch
ライカ・ビッチ
ひどく機嫌が悪いみたいに
I would know
アイ・ウッド・ノウ
わかってる、そういうものって
And you over think
アンジュー・オーヴァー・シンク
あなたは考え過ぎる
Always speak
オールウェイズ・スピーク
いつも話す
Cryptically
クリプティカリー
謎めかして
I should know
アイ・シュッド・ノウ
私はわかってるはずなのに
That you're no good for me
ザッチュア・ノー・グッド・フォー・ミー
あなたが私に向いていないって
chorus — サビ
「熱い」かと思えば「冷たい」、「YES」かと思えば「NO」——一貫性のない相手の言動を対義語の連続で痛烈に描写するサビ。hot/cold、yes/no、in/out、up/down、wrong/right、black/whiteという対比表現は英語の反意語（antonyms）の宝庫であり、日常会話でも使える対義語の感覚を楽しみながら身につけられる。喧嘩と仲直りを繰り返すカップルの矛盾した関係性を、リズミカルかつキャッチーなフレーズで表現した、ケイティ・ペリーならではのポップソングの傑作。
'Cause you're hot then you're cold
コーズ・ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
ネイティブ風: コズ・ユア・ハッ・ゼン・ユア・コウルド
だってあなたは熱くなったと思えば冷たくなる
'Cause は because の省略形。you're は「ユア」と短く繋げて歌う。hot は「ハッ」、cold は「コウルド」と口をしっかり開けて発音。
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
ネイティブ風: ユア・イェス・ゼン・ユア・ノウ
YESかと思えばNOになる
then は「ゼン」。you're yes と you're no のリズムを揃えて歌うのがポイント。no は「ノウ」と伸ばす。
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
ネイティブ風: ユア・イン・ゼン・ユア・アウッ
入ってきたと思えば出ていく
out は語末のtを軽く止める「アウッ」の感覚。in/out の対比をはっきり歌い分けると英語らしく聞こえる。
You're up then you're down
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン
ネイティブ風: ユア・アッ・ゼン・ユア・ダウン
上がったと思えば下がる
up の p は「アッ」と軽く止める。down は「ダウン」とn まで丁寧に発音する。
You're wrong when it's right
ユア・ロング・ウェン・イッツ・ライト
ネイティブ風: ユア・ロング・ウェニッツ・ライッ
正しいのに間違いだと言う
when it's は繋げて「ウェニッツ」。right は語末を「ライッ」と軽く止める感覚で歌う。
It's black and it's white
イッツ・ブラック・アンド・イッツ・ホワイト
ネイティブ風: イッツ・ブラッ・アニッツ・ホワイッ
白か黒か、極端なの
black の ck と white の wh に注意。and は短く「アン」と流す。日本語にない「ブラック」と「ホワイト」の子音の切れ感を意識する。
We fight, we break up
ウィ・ファイト・ウィ・ブレイク・アップ
ネイティブ風: ウィ・ファイッ・ウィ・ブレイカッ
喧嘩して、別れて
fight の t は軽く止める「ファイッ」。break up は繋げて「ブレイカップ」と発音するとネイティブっぽい。
We kiss, we make up
ウィ・キス・ウィ・メイク・アップ
ネイティブ風: ウィ・キス・ウィ・メイカッ
キスして、仲直りする
make up は繋げて「メイカップ」。kiss の s をしっかり発音してリズムを刻む。
(You) You don't really want to stay, no
ユー・ユー・ドン・リアリー・ワナ・ステイ・ノー
ネイティブ風: ユー・ユー・ドン・リアリ・ワナ・ステイ・ノウ
（あなた）本当はいたくないくせに
want to は「ワナ」と縮めて歌うのが自然。really は「リアリー」と素早く流す。don't の t は軽く止める。
(You) But you don't really want to go-o
ユー・バッチュー・ドン・リアリー・ワナ・ゴーオ
ネイティブ風: ユー・バッチュー・ドン・リアリ・ワナ・ゴウオウ
（あなた）でも本当は去りたくもないでしょ
But you は繋げて「バッチュー」と発音。go-o は語尾を伸ばして「ゴーオ」と歌うと曲のニュアンスが出る。
You're hot then you're cold
ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
ネイティブ風: ユア・ハッ・ゼン・ユア・コウルド
熱くなったと思えば冷たくなる
サビの繰り返し。hot は短く「ハッ」、cold は「コウルド」と伸ばす対比を意識して歌う。
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
ネイティブ風: ユア・イェス・ゼン・ユア・ノウ
YESかと思えばNOになる
yes の y の発音に注意。「イェス」と明確に言う。then は「ゼン」と th を舌を当てて発音する。
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
ネイティブ風: ユア・イン・ゼン・ユア・アウッ
入ってきたと思えば出ていく
in と out を対比させてはっきり歌う。out の語末 t は軽く止める「アウッ」の感覚。
You're up then you're down
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン
ネイティブ風: ユア・アッ・ゼン・ユア・ダウン
上がったと思えば下がる
up は「アッ」と短く。down は「ダウン」と語尾のnまで発音する。
verse_2
We used to be
ウィ・ユーズド・トゥ・ビー
私たちは昔
Just like twins
ジャスト・ライク・トゥインズ
まるで双子みたいだった
So in sync
ソー・イン・シンク
ぴったり息が合ってた
The same energy
ザ・セイム・エナジー
同じエネルギーを持って
Now's a dead battery
ナウズ・ア・デッド・バッテリー
今はもう切れたバッテリーみたい
Used to laugh bout nothing
ユーズド・トゥ・ラフ・バウト・ナッシング
昔はくだらないことで笑い合ってた
Now you're plain boring
ナウ・ユア・プレイン・ボーリング
今のあなたはただただつまらない
I should know that
アイ・シュッド・ノウ・ザット
私はわかってるはずなのに
You're not gonna change
ユア・ナッ・ガナ・チェンジ
あなたは変わらないって
chorus
'Cause you're hot then you're cold
コーズ・ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
だってあなたは熱くなったと思えば冷たくなる
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
YESかと思えばNOになる
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
入ってきたと思えば出ていく
You're up then you're down
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン
上がったと思えば下がる
You're wrong when it's right
ユア・ロング・ウェン・イッツ・ライト
正しいのに間違いだと言う
It's black and it's white
イッツ・ブラック・アンド・イッツ・ホワイト
白か黒か、極端なの
We fight, we break up
ウィ・ファイト・ウィ・ブレイク・アップ
喧嘩して、別れて
We kiss, we make up
ウィ・キス・ウィ・メイク・アップ
キスして、仲直りする
(You) You don't really want to stay, no
ユー・ユー・ドン・リアリー・ワナ・ステイ・ノー
（あなた）本当はいたくないくせに
(You) But you don't really want to go-o
ユー・バッチュー・ドン・リアリー・ワナ・ゴーオ
（あなた）でも本当は去りたくもないでしょ
You're hot then you're cold
ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
熱くなったと思えば冷たくなる
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
YESかと思えばNOになる
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
入ってきたと思えば出ていく
You're up then you're down
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン
上がったと思えば下がる
bridge
Someone call the doctor
サムワン・コール・ザ・ドクター
誰か医者を呼んで
Got a case of a love bi-polar
ガラ・ケース・オブ・ア・ラブ・バイポーラー
愛の躁鬱病にかかってしまったみたい
Stuck on a roller coaster
スタック・オン・ア・ローラー・コースター
ジェットコースターから降りられない
Can't get off this ride
キャント・ゲット・オフ・ディス・ライド
このアトラクションから抜け出せない
You change your mind
ユー・チェンジ・ユア・マインド
あなたは気が変わる
Like a girl changes clothes
ライカ・ガール・チェンジズ・クロウズ
女の子が服を取り替えるみたいに
outro
'Cause you're hot then you're cold
コーズ・ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
だってあなたは熱くなったと思えば冷たくなる
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
YESかと思えばNOになる
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
入ってきたと思えば出ていく
You're up then you're down
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン
上がったと思えば下がる
You're wrong when it's right
ユア・ロング・ウェン・イッツ・ライト
正しいのに間違いだと言う
It's black and it's white
イッツ・ブラック・アンド・イッツ・ホワイト
白か黒か、極端なの
We fight, we break up
ウィ・ファイト・ウィ・ブレイク・アップ
喧嘩して、別れて
We kiss, we make up
ウィ・キス・ウィ・メイク・アップ
キスして、仲直りする
You're hot then you're cold
ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
熱くなったと思えば冷たくなる
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
YESかと思えばNOになる
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
入ってきたと思えば出ていく
You're up then you're down
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン
上がったと思えば下がる
You're wrong when it's right
ユア・ロング・ウェン・イッツ・ライト
正しいのに間違いだと言う
It's black and it's white
イッツ・ブラック・アンド・イッツ・ホワイト
白か黒か、極端なの
We fight, we break up
ウィ・ファイト・ウィ・ブレイク・アップ
喧嘩して、別れて
We kiss, we make up
ウィ・キス・ウィ・メイク・アップ
キスして、仲直りする
(You) You don't really want to stay, no
ユー・ユー・ドン・リアリー・ワナ・ステイ・ノー
（あなた）本当はいたくないくせに
(You) But you don't really want to go-o
ユー・バッチュー・ドン・リアリー・ワナ・ゴーオ
（あなた）でも本当は去りたくもないでしょ
You're hot then you're cold
ユア・ホット・ゼン・ユア・コールド
熱くなったと思えば冷たくなる
You're yes then you're no
ユア・イェス・ゼン・ユア・ノー
YESかと思えばNOになる
You're in then you're out
ユア・イン・ゼン・ユア・アウト
入ってきたと思えば出ていく
You're up then you're down, down.
ユア・アップ・ゼン・ユア・ダウン・ダウン
上がったと思えば下がる、下がる
KARAOKE TIPS
テンポ132BPMのアップビートな曲。サビの対義語フレーズ（hot/cold、yes/no、in/out、up/down）はリズムに乗って勢いよく歌うのがコツ。'Cause、want to（ワナ）、going to（ガナ）など短縮形が多いので、縮めて歌うとネイティブっぽく聞こえる。ブリッジ部分「Someone call the doctor」はテンポが少し変わるので要注意。サビを丸暗記すれば英語の反意語が自然と身につく。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
hot then cold
構造: 形容詞 + then + 対義形容詞（対比表現）
熱いかと思えば冷たい／感情が急変することを表す対比表現
- He's hot then cold when it comes to decisions.
- The weather is hot then cold this week.
- She's been hot then cold about the project.
break up / make up
構造: 動詞句（break up = 別れる、make up = 仲直りする）
break up は「別れる・解散する」、make up は「仲直りする・埋め合わせをする」
- They break up and make up every week.
- After the argument, they made up quickly.
- It's exhausting to break up and make up repeatedly.
want to stay / want to go
構造: want to + 動詞の原形（〜したい）
「いたい／去りたい」という相反する気持ちの葛藤を表す
- I want to stay but I have to go.
- She doesn't really want to leave.
- Do you want to stay or go?
black and white
構造: 名詞 + and + 名詞（慣用表現）
白黒はっきりしている／二項対立的な考え方を表す慣用句
- Life isn't always black and white.
- He sees everything in black and white.
- The issue is not just black and white.
you don't really want to
構造: don't really + 動詞（否定の強調）
「本当は〜したくない」という気持ちを婉曲に強調する表現
- You don't really want to do that, do you?
- She doesn't really want to leave.
- They don't really want to fight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hot then cold熱くなったと思えば冷たくなる／感情が急変することを表す対比表現
- break up / make upbreak up = 別れる、make up = 仲直りする
- want to stay / want to goいたい／去りたいという相反する気持ちの葛藤を表す
- black and white白黒はっきりしている／二項対立的な考え方を表す慣用句
- you don't really want to本当は〜したくないという気持ちを婉曲に強調する表現
よくある質問
Hot n Cold(ホット・ン・コールド) はどんな曲ですか？
Katy Perry(ケイティ・ペリー) が2009年にリリースした曲です。「Hot n Cold」はケイティ・ペリーの2枚目のスタジオアルバム『One of the Boys』（2008年）に収録されたシングルで、日本では2009年にリリースされた。優柔不断で気分屋な恋人への苛立ちを、対義語を並べた独特のフレーズ「hot then cold / yes then no / in then out / up then down」で表現したポップアンセム。ケイティ・ペリーとサイラス・ゴウダーマンが共同制作し、同楽曲はアメリカのBillboard Hot 100で3位を記録したほか、オーストラリア・カナダ・ドイツなど多くの国でチャート首位を獲得。世界中でロングヒットとなり、売上は1,000万枚を超えるプラチナ認定を各国で受けた。歌詞は相手の感情の矛盾を対義語の羅列で巧みに描写しており、英語学習においても反意語（antonyms）の用法を楽しみながら学べる優れたコンテンツとなっている。カラオケでは勢いよく歌えるアップビートのサビが人気で、初〜中級者にも歌いやすい一曲。
Hot n Cold の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hot n Cold で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hot then cold」(熱いかと思えば冷たい／感情が急変することを表す対比表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hot n Cold はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hot n Cold の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
