NOW READING
Numb
ナム
Linkin Park / リンキン・パーク
目次
曲の背景
「Numb」は2004年にリリースされたリンキン・パークの代表曲で、アルバム『Meteora』に収録されている。バンドの象徴的なナンバーとして世界中で愛され続け、ビルボード・ホット100で11位を記録。ロックとポップが融合したこの曲は、親や周囲の期待に押しつぶされそうになる若者の感情を赤裸々に表現している。「Numb（感覚がない）」というタイトルが示すように、他者の期待に応え続けることへの疲弊と、自分自身でいたいという強烈な欲求が主テーマ。チェスター・ベニントンの叫ぶような歌唱と、マイク・シノダのラップが絶妙に絡み合うリンキン・パーク独自のスタイルがこの曲でも光る。2006年にはJay-Zとのコラボ曲「Numb/Encore」としてリミックスされ、グラミー賞ベスト・ラップ/サング・コラボレーション部門を受賞。MVはMTV Video Music Awardsでも話題となり、世代を超えた支持を受けている楽曲だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Tired of being what you want me to be
タイアード・オブ・ビーイン・ホワッチュー・ワナ・ミー・トゥー・ビー
あなたが望む自分でいることに疲れた
Feeling so faithless, lost under the surface
フィーリン・ソー・フェイスレス・ロスト・アンダー・ザ・サーフィス
信念を失い、表面の下で迷子になったような気持ち
Don't know what you're expecting of me
ドーン・ノー・ホワッチュー・エクスペクティン・オブ・ミー
あなたが私に何を期待しているのかわからない
Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)
プット・アンダー・ザ・プレッシャー・オブ・ウォーキン・イン・ユア・シューズ（コート・イン・ジ・アンダートー、ジャスト・コート・イン・ジ・アンダートー）
あなたの立場で歩くようにプレッシャーをかけられて（流れに引き込まれて）
Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)
エヴリ・ステップ・ザット・アイ・テイク・イズ・アナザー・ミステイク・トゥー・ユー（コート・イン・ジ・アンダートー、ジャスト・コート・イン・ジ・アンダートー）
私が踏み出す一歩一歩があなたにとってまた新たなミスになる（流れに引き込まれて）
chorus — サビ
「感覚が麻痺してしまった、あなたを感じられない」という絶望と、「自分らしくいたい・あなたのようになりたくない」という自己解放の願望が交錯するサビ。他者の期待に応え続けることで自分のアイデンティティを失いかけた主人公が、もう限界だと叫ぶ、リンキン・パーク随一の感情的なクライマックスだ。
CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there
アイヴ・ビカム・ソー・ナム・アイ・キャント・フィール・ユー・ゼア
ネイティブ風: アイヴ・ビカム・ソー・ナム、アイ・キャン(ト)・フィール・ユー・ゼア
あなたの存在すら感じられないほど感覚が麻痺してしまった
「can't」の't'は軽く消えやすい。「numb」のbは発音しない（サイレントb）。「I've become」はつなげてアイヴビカムと発音するとネイティブらしい。
CHORUS: Become so tired, so much more aware
ビカム・ソー・タイアード・ソー・マッチ・モア・アウェア
ネイティブ風: ビカム・ソー・タイアード、ソー・マッチ・モア・アウェア
疲れ果てて、以前よりずっと多くのことに気づくようになった
「tired」は「タイアード」と二音節。「aware」のwは唇を丸めて意識的に発音する。
CHORUS: By becoming this all I want to do
バイ・ビカミン・ディス・オール・アイ・ワナ・ドゥー
ネイティブ風: バイ・ビカミン・ディス・オール・アイ・ワン(ナ)・ドゥー
こうなることで、私がしたいことはただ一つ
「want to」は「ワナ」と縮めて歌うとリズムが合う。「becoming」は語尾のgを軽く鼻に抜く感じで。
CHORUS: Is be more like me and be less like you
イズ・ビー・モア・ライク・ミー・アンド・ビー・レス・ライク・ユー
ネイティブ風: イズ・ビー・モア・ライク・ミー・アン・ビー・レス・ライク・ユー
もっと自分らしく、あなたのようには生きないこと
「and」はアンと短く流す。「like」の語末のkは軽く息を止める感じで。全体的にリズムに乗って流れるように歌う。
verse_2
Can't you see that you're smothering me?
キャンチュー・スィー・ザッチュー・スマザリン・ミー
あなたが私を押しつぶしているのが見えないの？
Holding too tightly, afraid to lose control
ホールディン・トゥー・タイトリー・アフレイド・トゥー・ルーズ・コントロール
コントロールを失うのを恐れて、強く抱きしめすぎている
'Cause everything that you thought I would be
コーズ・エヴリシング・ザッチュー・ソート・アイ・ウッド・ビー
あなたが思い描いていた私のすべてが
Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)
ハズ・フォールン・アパート・ライト・イン・フロント・オブ・ユー（コート・イン・ジ・アンダートー、ジャスト・コート・イン・ジ・アンダートー）
あなたの目の前で崩れ落ちてしまった（流れに引き込まれて）
Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)
エヴリ・ステップ・ザット・アイ・テイク・イズ・アナザー・ミステイク・トゥー・ユー（コート・イン・ジ・アンダートー、ジャスト・コート・イン・ジ・アンダートー）
私が踏み出す一歩一歩があなたにとってまた新たなミスになる（流れに引き込まれて）
And every second I waste is more than I can take!
アンド・エヴリ・セコンド・アイ・ウェイスト・イズ・モア・ザン・アイ・キャン・テイク
私が無駄にする毎秒が、もう耐えられない限界を超えている！
chorus
CHORUS: I've become so numb
アイヴ・ビカム・ソー・ナム
感覚が麻痺してしまった
CHORUS: I can't feel you there
アイ・キャント・フィール・ユー・ゼア
あなたの存在を感じられない
CHORUS: Become so tired, so much more aware
ビカム・ソー・タイアード・ソー・マッチ・モア・アウェア
疲れ果てて、以前よりずっと多くのことに気づくようになった
CHORUS: By becoming this all I want to do
バイ・ビカミン・ディス・オール・アイ・ワナ・ドゥー
こうなることで、私がしたいことはただ一つ
CHORUS: Is be more like me and be less like you
イズ・ビー・モア・ライク・ミー・アンド・ビー・レス・ライク・ユー
もっと自分らしく、あなたのようには生きないこと
bridge
And I know
アンド・アイ・ノー
そして私は知っている
I may end up failing too
アイ・メイ・エンド・アップ・フェイリン・トゥー
私も失敗するかもしれない
But I know
バット・アイ・ノー
でも私は知っている
You were just like me with someone disappointed in you
ユー・ワー・ジャスト・ライク・ミー・ウィズ・サムワン・ディスアポインティッド・イン・ユー
あなたも私と同じように、誰かに失望されていたんだ
outro
CHORUS: I've become so numb
アイヴ・ビカム・ソー・ナム
感覚が麻痺してしまった
CHORUS: I can't feel you there
アイ・キャント・フィール・ユー・ゼア
あなたの存在を感じられない
CHORUS: Become so tired, so much more aware
ビカム・ソー・タイアード・ソー・マッチ・モア・アウェア
疲れ果てて、以前よりずっと多くのことに気づくようになった
CHORUS: By becoming this all I want to do
バイ・ビカミン・ディス・オール・アイ・ワナ・ドゥー
こうなることで、私がしたいことはただ一つ
CHORUS: Is be more like me and be less like you
イズ・ビー・モア・ライク・ミー・アンド・ビー・レス・ライク・ユー
もっと自分らしく、あなたのようには生きないこと
CHORUS: I've become so numb
アイヴ・ビカム・ソー・ナム
感覚が麻痺してしまった
CHORUS: I can't feel you there
アイ・キャント・フィール・ユー・ゼア
あなたの存在を感じられない
I'm tired of being what you want me to be
アイム・タイアード・オブ・ビーイン・ホワッチュー・ワナ・ミー・トゥー・ビー
あなたが望む自分でいることに疲れた
CHORUS: I've become so numb
アイヴ・ビカム・ソー・ナム
感覚が麻痺してしまった
I can't feel you there
アイ・キャント・フィール・ユー・ゼア
あなたの存在を感じられない
I'm tired of being what you want me to be
アイム・タイアード・オブ・ビーイン・ホワッチュー・ワナ・ミー・トゥー・ビー
あなたが望む自分でいることに疲れた
KARAOKE TIPS
チェスターの歌声はサビに向かうにつれて感情が爆発するスタイル。バースは抑えめに、サビ「I've become so numb」で一気に力を解放するメリハリが肝心。「CHORUS: 」というラベルが付いた行はすべてサビパート。ブリッジの「You were just like me」は静かに、語りかけるように歌うと感情が引き立つ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I've become so numb
構造: have become + 形容詞（現在完了の状態変化）
〜という状態になってしまった（今も続いている変化）
- I've become so tired of waiting.
- She's become really good at cooking.
- They've become close friends over the years.
be more like me
構造: be + 比較級 + like + 人
〜のようにふるまう・〜に似た存在になる
- Try to be more like your sister.
- I want to be more like the person I used to be.
- Be more like yourself, not what others expect.
I can't feel you there
構造: can't feel + 目的語 + 場所の副詞
あなたの存在を感じられない
- I can't feel the warmth anymore.
- She couldn't feel him there beside her.
- I can't feel my feet in this cold.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I've become so numb感覚が麻痺してしまった（変化の現在完了）
- be more like meもっと自分らしくある
- I can't feel you thereあなたの存在を感じられない
- fallen apart崩れ落ちた・ばらばらになった
- more than I can take耐えられる限界を超えている
よくある質問
Numb(ナム) はどんな曲ですか？
Linkin Park(リンキン・パーク) が2004年にリリースした曲です。「Numb」は2004年にリリースされたリンキン・パークの代表曲で、アルバム『Meteora』に収録されている。バンドの象徴的なナンバーとして世界中で愛され続け、ビルボード・ホット100で11位を記録。ロックとポップが融合したこの曲は、親や周囲の期待に押しつぶされそうになる若者の感情を赤裸々に表現している。「Numb（感覚がない）」というタイトルが示すように、他者の期待に応え続けることへの疲弊と、自分自身でいたいという強烈な欲求が主テーマ。チェスター・ベニントンの叫ぶような歌唱と、マイク・シノダのラップが絶妙に絡み合うリンキン・パーク独自のスタイルがこの曲でも光る。2006年にはJay-Zとのコラボ曲「Numb/Encore」としてリミックスされ、グラミー賞ベスト・ラップ/サング・コラボレーション部門を受賞。MVはMTV Video Music Awardsでも話題となり、世代を超えた支持を受けている楽曲だ。
Numb の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Numb で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I've become so numb」(〜という状態になってしまった（今も続いている変化）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Numb はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約102でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Numb の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
