NOW READING
Be Without You
ビー・ウィズアウト・ユー
Mary J. Blige / メアリー・J・ブライジ
目次
曲の背景
「Be Without You」は、メアリー・J・ブライジが2005年にリリースしたアルバム『ザ・ブレイクスルー』からのシングルで、正式リリースは2006年。プロデューサーはジミー・ジャム＆テリー・ルイスで、ブライジのキャリアを代表するラブソングのひとつ。この曲は米国ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。グラミー賞ではベスト・フィーメール・R&B・ヴォーカル・パフォーマンスおよびベスト・R&Bソングを受賞するなど、商業的にも批評的にも高い評価を受けた。歌詞のテーマは「離れられない愛のリアルさ」で、単なるロマンティシズムではなく「苦労を共にした二人だからこそ育まれた信頼と絆」を描いている。コール・アンド・レスポンス形式のアレンジが特徴的で、カラオケでも男女で掛け合い感覚で楽しめる。英語学習の観点では、「can't be without you」「I'll be waiting up」など日常的な口語表現が豊富で、恋愛・感情を表す英語フレーズを学ぶのに最適な1曲。
歌詞 × カタカナ
intro
( music intro plays )
（ミュージック・イントロ）
（音楽イントロ）
I WANNA BE WITH YOU, NEED TO BE WITH YOU
アイ・ワナ・ビー・ウィチュー、ニード・トゥ・ビー・ウィチュー
あなたといたい、あなたが必要
OH-HH…
オーッ…
オー…
OH-HH…
オーッ…
オー…
GOTTA BE WITH YOU
ガラ・ビー・ウィチュー
あなたといなければ
OH-HH…
オーッ…
オー…
OH-HH…
オーッ…
オー…
OH-HH…
オーッ…
オー…
OH-HH…
オーッ…
オー…
OH-HH…
オーッ…
オー…
verse_1
CHEMISTRY WAS CRAZY FROM THE GET-GO
ケミストリー・ワズ・クレイジー・フロム・ザ・ゲラゴ
最初からお互いの相性は抜群だった
NEITHER ONE OF US KNEW WHY
ニーザー・ワノヴァス・ニュー・ワイ
なぜかなんて二人ともわからなかった
WE DIDN'T BUILD NOTHING OVERNIGHT
ウィ・ディドゥン・ビルド・ナッシング・オーバーナイト
この関係は一夜にして築かれたわけじゃない
'CAUSE A LOVE LIKE THIS TAKES SOME TIME
コーズ・ア・ラヴ・ライク・ディス・テイクス・サム・タイム
こんな愛は時間をかけて育つものだから
PEOPLE SWORE IT OFF AS A PHASE– SAID, "WE CAN'T SEE THAT"
ピープル・スウォー・イロフ・アズ・ア・フェイズ、セッ「ウィ・キャント・シー・ザッ」
みんなは一時の気の迷いだと言い、信じようとしなかった
NOW FROM TOP TO BOTTOM THEY SEE THAT WE DID THAT
ナウ・フロム・トップ・トゥ・バトム・ゼイ・シー・ザット・ウィ・ディッ・ザット
今では誰もが、私たちがやり遂げたことを認めている
YES– IT'S SO TRUE THAT YES– WE'VE BEEN THROUGH IT
イェス、イッツ・ソー・トゥルー・ザット・イェス・ウィヴ・ビン・スルーイッ
そう、本当のこと、私たちは色々乗り越えてきた
YES– WE GOT REAL — YES– SEE, BABY WE'VE BEEN
イェス・ウィ・ガッ・リアル、イェス・シー・ベイビー・ウィヴ・ビン
そう、私たちは本物、ねえベイビー、私たちはずっと
TOO STRONG FOR TOO LONG
トゥー・ストロング・フォー・トゥー・ロング
長い間、強く在り続けてきた
chorus — サビ
「あなたなしでは生きられない」という深い愛の告白をストレートに歌うサビ。「can't be without you」「can't sleep without you」という口語表現が印象的で、恋人への依存と信頼感が同時に伝わる。コール・アンド・レスポンス形式のラジオへの呼びかけが、リスナーを巻き込むエネルギーを生んでいる。愛する人のそばに居たい、という普遍的な感情を力強い言葉で表現したパートで、英語でも日本語でも感情が直感的に届く。
And I can't be without you, baby
アンダイ・キャン・ビー・ウィザウチュー・ベイビー
ネイティブ風: アン・ダイ・キャン・ビー・ウィダウチュー・ベイビー
あなたなしでは生きていけない、ベイビー
「can't」は「キャン」と短く切る。「without you」は「ウィザウチュー」とつなげて発音するのが自然。
AND I'LL BE WAITING UP UNTIL YOU GET HOME
アン・ダイル・ビー・ウェイリング・アップ・アンティル・ユー・ゲッ・ホーム
ネイティブ風: アン・ダイル・ビー・ウェイリン・アップ・アンティル・ユー・ゲッ・ホウム
あなたが帰ってくるまでずっと起きて待ってる
「waiting up」は「夜更かしして待つ」の意。「until」は「アンティル」と強めに読む。
Because I can't sleep without you, baby
ビコーズ・アイ・キャン・スリープ・ウィザウチュー・ベイビー
ネイティブ風: ビコーザイ・キャン・スリープ・ウィダウチュー・ベイビー
あなたなしでは眠れないから、ベイビー
「Because I」はつなげて「ビコーザイ」と発音。「sleep」の「ee」は長めに伸ばすと歌いやすい。
ANYBODY WHO'S EVER LOVED, YOU KNOW JUST WHAT I FEEL
エニバディ・フーズ・エヴァー・ラヴド・ユー・ノウ・ジャスト・ワライ・フィール
ネイティブ風: エニバディ・フーズ・エヴァー・ラヴド・ユー・ノウ・ジャス・ワライ・フィール
愛したことのある人なら誰でも、私の気持ちがわかるはず
「who's ever loved」は素早くつなげて発音。「just what I feel」の「I」に力を込めると感情が乗る。
TOO HARD TO FAKE IT, NOTHING CAN REPLACE IT
トゥー・ハード・トゥ・フェイキッ・ナッシング・キャン・リプレイシッ
ネイティブ風: トゥー・ハード・トゥ・フェイキッ・ナッシン・キャン・リプレイシッ
偽ることなんてできない、代わりになるものは何もない
「fake it」「replace it」語末の「t」は軽く止める程度。「nothing」は「ナッシング」より「ナッシン」と鼻音で。
– CALL THE RADIO… – If you just can't be without your baby
コール・ザ・レイディオ… イフ・ユー・ジャスト・キャン・ビー・ウィザウチョー・ベイビー
ネイティブ風: コール・ザ・レイディオウ… イフ・ユー・ジャス・キャン・ビー・ウィダウチョー・ベイビー
ラジオに電話して…あなたもベイビーなしではいられないなら
コール・アンド・レスポンスの掛け合い部分。「can't」を力強く出し、「baby」はやわらかく締める。
YEAH…
イェー…
ネイティブ風: イェー…
イェー…
感嘆詞として長く伸ばし、余韻を残す。
verse_2
– I got a question for you – SEE, I ALREADY KNOW THE ANSWER
アイ・ガラ・クウェスチョン・フォー・ユー、シー・アイ・オールレディ・ノー・ジ・アンサー
聞きたいことがあるの、でも答えはもうわかってる
– BUT STILL I WANNA ASK YOU, WOULD YOU LIE? – No–
バット・スティル・アイ・ワナ・アスク・ユー・ウジュー・ライ？ ノー
それでも聞かせて、嘘をつく？ いいや
– MAKE ME CRY? – No–
メイク・ミー・クライ？ ノー
私を泣かせる？ いいや
DO SOMETHING BEHIND MY BACK AND THEN TRY TO COVER IT UP?
ドゥ・サムシング・ビハインド・マイ・バック・アン・ゼン・トライ・トゥ・カバーリラップ？
陰で何かして、隠そうとする？
WELL, NEITHER WOULD I, BABY
ウェル・ニーザー・ウジュー・アイ・ベイビー
私もそんなことしない、ベイビー
– MY LOVE IS ON THE UP AND UP – Yes–
マイ・ラヴ・イズ・オン・ジ・アップ・アン・アップ イェス
私の愛は真っ直ぐで正直よ そうよ
– I'LL BE FAITHFUL – Yes–
アイル・ビー・フェイスフル イェス
誠実でいる そう
– I'M FOR REAL – Yes–
アイム・フォー・リアル イェス
本気だから そうよ
AND WITH US YOU'LL ALWAYS KNOW THE DEAL
アン・ウィジャス・ユール・オールウェイズ・ノー・ザ・ディール
私たちの関係はいつも明確だから
WE'VE BEEN TOO STRONG FOR TOO LONG
ウィヴ・ビン・トゥー・ストロング・フォー・トゥー・ロング
ずっと長い間、強く在り続けてきた
chorus
And I can't be without you, baby
アンダイ・キャン・ビー・ウィザウチュー・ベイビー
あなたなしでは生きていけない、ベイビー
OH, AND I'LL BE WAITING UP UNTIL YOU GET HOME
オー・アン・ダイル・ビー・ウェイリング・アップ・アンティル・ユー・ゲッ・ホーム
あなたが帰ってくるまでずっと起きて待ってる
Because I can't sleep without you, baby
ビコーズ・アイ・キャン・スリープ・ウィザウチュー・ベイビー
あなたなしでは眠れないから、ベイビー
IF ANYBODY WHO'S EVER LOVED, YOU KNOW JUST WHAT I FEEL
イフ・エニバディ・フーズ・エヴァー・ラヴド・ユー・ノウ・ジャスト・ワライ・フィール
愛したことのある人なら誰でも、私の気持ちがわかるはず
TOO HARD TO FAKE IT, NOTHING CAN REPLACE IT
トゥー・ハード・トゥ・フェイキッ・ナッシング・キャン・リプレイシッ
偽ることなんてできない、代わりになるものは何もない
– CALL THE RADIO… – If you just can't be without your baby
コール・ザ・レイディオ… イフ・ユー・ジャスト・キャン・ビー・ウィザウチョー・ベイビー
ラジオに電話して…あなたもベイビーなしではいられないなら
YEAH…
イェー…
イェー…
bridge
SEE, THIS IS REAL TALK I'M GONNA ALWAYS STAY
シー・ディス・イズ・リアル・トーク・アイム・ガナ・オールウェイズ・ステイ
聞いて、これは本気の言葉、私はずっとそばにいる
No matter what
ノー・マター・ワット
何があっても
GOOD OR BAD, THICK AND THIN
グッ・オア・バッド・シック・アン・シン
良い時も悪い時も、どんな状況でも
RIGHT OR WRONG, ALL DAY, EVERY DAY
ライト・オア・ロング・オール・デイ・エブリ・デイ
正しくても間違っていても、毎日毎日
NOW, IF YOU'RE DOWN ON LOVE OR DON'T BELIEVE
ナウ・イフ・ユア・ダウン・オン・ラヴ・オア・ドン・ビリーヴ
もし愛に疲れていたり、信じられないなら
– THIS AIN'T FOR YOU – No, this ain't for you
ディス・エイント・フォー・ユー ノー・ディス・エイント・フォー・ユー
これはあなたのための曲じゃない そう、あなたのためじゃない
AND IF YOU GOT IT DEEP IN YOUR HEART
アン・イフ・ユー・ガリッ・ディープ・イン・ヨア・ハート
でも心の奥深くに感じるものがあるなら
AND DEEP DOWN YOU KNOW THAT IT'S TRUE
アン・ディープ・ダウン・ユー・ノウ・ザリッツ・トゥルー
心の底でそれが本物だとわかっているなら
– Come on, come on, come on – WELL, LET ME SEE YOU PUT YOUR HANDS UP
カモン・カモン・カモン ウェル・レッミー・シー・ユー・プチョー・ハンズ・アップ
さあさあさあ みんな手を上げてみせて
HANDS UP– FELLAS, TELL YOUR LADIES SHE'S THE ONE
ハンズ・アップ・フェラズ・テル・ヨア・レイディズ・シーズ・ザ・ワン
手を上げて、男性陣よ、彼女が運命の人だと伝えて
FELLAS, TELL YOUR LADIES SHE'S THE ONE
フェラズ・テル・ヨア・レイディズ・シーズ・ザ・ワン
男性陣よ、彼女が運命の人だと伝えて
OH, PUT YOUR HANDS UP
オー・プチョー・ハンズ・アップ
さあ、手を上げて
HANDS UP– LADIES, LET HIM KNOW HE'S GOT YOUR LOVE
ハンズ・アップ・レイディズ・レリム・ノウ・ヒーズ・ガッ・ヨア・ラヴ
手を上げて、女性陣よ、彼に愛を伝えて
LOOK HIM RIGHT IN HIS EYES AND TELL HIM
ルック・イム・ライト・イン・ヒズ・アイズ・アン・テル・イム
彼の目をまっすぐ見て伝えて
WE'VE BEEN TOO STRONG FOR TOO LONG
ウィヴ・ビン・トゥー・ストロング・フォー・トゥー・ロング
ずっと長い間、強く在り続けてきた
chorus
AND I CAN'T BE WITHOUT YOU, BABY
アン・ダイ・キャン・ビー・ウィザウチュー・ベイビー
あなたなしでは生きていけない、ベイビー
CAN'T BE WITHOUT YOU, BABY
キャン・ビー・ウィザウチュー・ベイビー
あなたなしではいられない、ベイビー
I'LL BE WAITING UP UNTIL YOU GET HOME
アイル・ビー・ウェイリング・アップ・アンティル・ユー・ゲッ・ホーム
あなたが帰ってくるまでずっと起きて待ってる
BECAUSE I CAN'T SLEEP WITHOUT YOU, BABY
ビコーズ・アイ・キャン・スリープ・ウィザウチュー・ベイビー
あなたなしでは眠れないから、ベイビー
OH…
オー…
オー…
IF ANYBODY WHO'S EVER LOVED, YOU KNOW JUST WHAT I FEEL
イフ・エニバディ・フーズ・エヴァー・ラヴド・ユー・ノウ・ジャスト・ワライ・フィール
愛したことのある人なら誰でも、私の気持ちがわかるはず
TOO HARD TO FAKE IT, NOTHING CAN REPLACE IT
トゥー・ハード・トゥ・フェイキッ・ナッシング・キャン・リプレイシッ
偽ることなんてできない、代わりになるものは何もない
– CALL THE RADIO… – If you just can't be without your baby
コール・ザ・レイディオ… イフ・ユー・ジャスト・キャン・ビー・ウィザウチョー・ベイビー
ラジオに電話して…あなたもベイビーなしではいられないなら
HEY…
ヘイ…
ヘイ…
HEY…
ヘイ…
ヘイ…
outro
I WANNA BE WITH YOU, GOTTA BE WITH YOU– NEED TO BE WITH YOU…
アイ・ワナ・ビー・ウィチュー・ガラ・ビー・ウィチュー・ニード・トゥ・ビー・ウィチュー
あなたといたい、いなければならない、あなたが必要…
I WANNA BE WITH YOU, GOTTA BE WITH YOU– NEED TO BE WITH YOU…
アイ・ワナ・ビー・ウィチュー・ガラ・ビー・ウィチュー・ニード・トゥ・ビー・ウィチュー
あなたといたい、いなければならない、あなたが必要…
I WANNA BE WITH YOU, GOTTA BE WITH YOU– NEED TO BE WITH YOU…
アイ・ワナ・ビー・ウィチュー・ガラ・ビー・ウィチュー・ニード・トゥ・ビー・ウィチュー
あなたといたい、いなければならない、あなたが必要…
( music fades )
（ミュージック・フェイズ）
（音楽がフェードアウト）
I WANNA BE WITH YOU GOTTA BE WITH YOU– NEED TO BE WITH YOU…
アイ・ワナ・ビー・ウィチュー・ガラ・ビー・ウィチュー・ニード・トゥ・ビー・ウィチュー
あなたといたい、いなければならない、あなたが必要…
I WANNA BE WITH YOU GOTTA BE WITH YOU– NEED TO BE WITH YOU…
アイ・ワナ・ビー・ウィチュー・ガラ・ビー・ウィチュー・ニード・トゥ・ビー・ウィチュー
あなたといたい、いなければならない、あなたが必要…
KARAOKE TIPS
テンポはスローなR&Bなので、焦らずゆったりと音に乗るのがコツ。サビの「can't be without you」はリズムを崩さず「キャン-ビー-ウィザウチュー」と一息でつなげると英語らしく聞こえる。コール・アンド・レスポンスの部分（「CALL THE RADIO」など）は二人で歌うと一段と盛り上がる。語尾の「baby」は力を抜いてやわらかく発音すると感情が伝わりやすい。全体的にビブラートを効かせると原曲の雰囲気に近づける。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
can't be without you
構造: can't + be + without + 人
〜なしでいられない・〜なしでは生きていけない
- I can't be without my phone for even an hour.
- She said she can't be without her dog.
- He realized he can't be without her anymore.
waiting up
構造: wait up（句動詞）
夜更かしして（誰かを）待つ
- I'll be waiting up for you tonight.
- Don't wait up — I'll be home late.
- She was waiting up until 2 AM for her son to return.
can't sleep without you
構造: can't + 動詞原形 + without + 人
〜なしでは〜できない（依存・強い必要性の表現）
- I can't sleep without the fan on.
- He can't work without his morning coffee.
- They can't function without each other.
nothing can replace it
構造: nothing + can + replace + 目的語
それに代わるものは何もない（唯一無二の強調）
- Nothing can replace a mother's love.
- Nothing can replace the experience you gain through travel.
- Nothing can replace real human connection.
just can't be without
構造: just + can't + be + without + 名詞/人
どうしても〜なしではいられない（「just」で強調）
- I just can't be without music in my life.
- Some people just can't be without social media.
- He just can't be without her.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- can't be without youあなたなしではいられない（強い依存・愛情の表現）
- waiting up夜更かしして誰かを待つ
- can't sleep without youあなたなしでは眠れない（深い愛情・依存の比喩）
- nothing can replace itそれに代わるものは何もない（唯一無二の強調）
- too strong for too long長い間ずっと強く在り続けてきた（苦労を共にした愛の深さ）
よくある質問
Be Without You(ビー・ウィズアウト・ユー) はどんな曲ですか？
Mary J. Blige(メアリー・J・ブライジ) が2006年にリリースした曲です。「Be Without You」は、メアリー・J・ブライジが2005年にリリースしたアルバム『ザ・ブレイクスルー』からのシングルで、正式リリースは2006年。プロデューサーはジミー・ジャム＆テリー・ルイスで、ブライジのキャリアを代表するラブソングのひとつ。この曲は米国ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。グラミー賞ではベスト・フィーメール・R&B・ヴォーカル・パフォーマンスおよびベスト・R&Bソングを受賞するなど、商業的にも批評的にも高い評価を受けた。歌詞のテーマは「離れられない愛のリアルさ」で、単なるロマンティシズムではなく「苦労を共にした二人だからこそ育まれた信頼と絆」を描いている。コール・アンド・レスポンス形式のアレンジが特徴的で、カラオケでも男女で掛け合い感覚で楽しめる。英語学習の観点では、「can't be without you」「I'll be waiting up」など日常的な口語表現が豊富で、恋愛・感情を表す英語フレーズを学ぶのに最適な1曲。
Be Without You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Be Without You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「can't be without you」(〜なしでいられない・〜なしでは生きていけない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Be Without You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Be Without You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
