NOW READING
Party in the U.S.A.
パーティー・イン・ザ・U.S.A.
Miley Cyrus / マイリー・サイラス
目次
曲の背景
「Party in the U.S.A.」は2009年にマイリー・サイラスがリリースしたポップアンセムで、テネシー州ナッシュビル出身の彼女がロサンゼルスのエンターテインメント業界に飛び込んだ時の戸惑いや興奮、そして最終的に「アメリカ中がパーティーだ」という高揚感を描いた曲です。ビルボードホット100で最高2位を記録し、マイリーの代表作のひとつとなりました。「JAY-Zの曲がかかった」「ブリトニーの曲がかかった」という実際のセレブリティへの言及が特徴的で、音楽によって不安が吹き飛ぶという普遍的な体験を描いています。歌詞はジェシー・J、クロード・ケリー、ルーカス・セイラが共作しました。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I hopped off the plane at LAX With a dream, my cardigan
アイ・ホップト・オフ・ザ・プレイン・アット・エルエーエックス・ウィズ・ア・ドリーム・マイ・カーディガン
夢とカーディガンを持ってLAXで飛行機を降りた
Welcome to the land of fame, excess Am I gonna fit in?
ウェルカム・トゥ・ザ・ランド・オブ・フェイム・エクセス・アム・アイ・ガナ・フィット・イン
名声と過剰の土地へようこそ 私はここに馴染めるのかな？
Jumped in the cab, here I am for the first time Look to my right and I see the Hollywood sign
ジャンプト・イン・ザ・キャブ・ヒア・アイ・アム・フォー・ザ・ファースト・タイム・ルック・トゥ・マイ・ライト・アンド・アイ・シー・ザ・ハリウッド・サイン
タクシーに乗り込んで、初めてここにいる 右を向くとハリウッドサインが見えた
this is all so crazy everybody seems so famous
ディス・イズ・オール・ソー・クレイジー・エヴリバディ・シームズ・ソー・フェイマス
これは全部クレイジー、みんなすごく有名そうに見える
my tummy's turning and i'm feeling kind of homesick too much pressure and i'm
マイ・タミーズ・ターニング・アンド・アイム・フィーリング・カイナ・ホームシック・トゥー・マッチ・プレッシャー・アンド・アイム
お腹がムカムカして、カイナ（kind of）ホームシックな気分、プレッシャーが強すぎて私は
nervous that's when the taxi man turned on the
ナーバス・ザッツ・ウェン・ザ・タクシー・マン・ターンド・オン・ザ
緊張している、その時タクシーの運転手がつけた
radio and the jay-z song was on and the jay-z song was on and the jay-z song was on
レイディオ・アンド・ザ・ジェイジー・ソング・ウォズ・オン・アンド・ザ・ジェイジー・ソング・ウォズ・オン・アンド・ザ・ジェイジー・ソング・ウォズ・オン
ラジオを、そしてJAY-Zの曲がかかっていた、JAY-Zの曲が、JAY-Zの曲が
so i put my hands up to play my song with butterflies fly away
ソー・アイ・プット・マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイ・マイ・ソング・ウィズ・バタフライズ・フライ・アウェイ
だから私は手を上げて自分の曲を演奏し始め、胸のドキドキが飛んでいった
chorus — サビ
「手を上げて、腰を動かして」という開放的なダンスの動作で、不安や緊張が吹き飛び「アメリカ中がパーティーだ！」という最高潮の高揚感を表現。nodding my head（頭を縦に振る）やmoving my hips（腰を動かす）という具体的な動作描写で、音楽が人を変えてくれる瞬間を生き生きと描いています。
I'm nodding my head like, yeah
アイム・ノッディング・マイ・ヘッド・ライク・イエー
ネイティブ風: アイム・ノッディン・マイ・ヘッ・ライク・イエー
「イエー」って感じで頭を縦に振ってる
headのdは弱く、「ヘッ」に近い。like, yeahのlike は「ライク」を短くカジュアルに
I'm moving my hips like, yeah
アイム・ムービング・マイ・ヒップス・ライク・イエー
ネイティブ風: アイム・ムービン・マイ・ヒップス・ライク・イエー
「イエー」って感じで腰を動かしてる
movingの最後のgを落として「ムービン」と言うとより口語的。hipsのsをはっきり発音しよう
I got my hands up to playin' my song
アイ・ガット・マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイン・マイ・ソング
ネイティブ風: アイ・ガッ・マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイン・マイ・ソング
自分の曲を演奏するために手を上げた
gotのtは弱く「ガッ」に近い。playin'はplayingのgを落とした口語形
You know I'm gonna be okay
ユー・ノウ・アイム・ガナ・ビー・オーケー
ネイティブ風: ユノウ・アイム・ガナ・ビー・オーケー
私は大丈夫になるよって分かるでしょ
You knowはひとかたまりで「ユノウ」と発音。gonna（going to）は「ガナ」と短縮する
Yeah, it's a party in the U.S.A.
イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
ネイティブ風: イエー・イッツ・ア・パーリー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、これはアメリカのパーティーだ！
partyのtはフラップT（「パーリー」に近い）。U.S.A.はユーエスエーとはっきり発音しよう
Yeah, it's a party in the U.S.A.
イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
ネイティブ風: イエー・イッツ・ア・パーリー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、これはアメリカのパーティーだ！
2回目も同じリズムで。最後のU.S.A.を少し伸ばして感情を込めよう
verse_2
Get to the club in my taxi cab
ゲット・トゥ・ザ・クラブ・イン・マイ・タクシー・キャブ
タクシーでクラブに着いた
Everybody's lookin' at me now
エヴリバディズ・ルッキン・アット・ミー・ナウ
みんな今私を見ている
Like, who's that chick that's rockin' kicks?
ライク・フーズ・ザット・チック・ザッツ・ロッキン・キックス
「あのスニーカー履いてる子誰？」って感じで
But you gotta be from out of town
バット・ユー・ガラ・ビー・フロム・アウト・オブ・タウン
でも絶対に地方から来たんだろうって思われる
So hard with my girls on around me
ソー・ハード・ウィズ・マイ・ガールズ・オン・アラウンド・ミー
周りに女友達がいるのに本当に大変だ
It's definitely not a Nashville party
イッツ・デフィニトリー・ノット・ア・ナッシュビル・パーティー
これは絶対にナッシュビルのパーティーじゃない
Cause all I see is the letters
コーズ・オール・アイ・シー・イズ・ザ・レターズ
なぜなら見えるのはパパラッチの看板（ロゴ）だけだから
I guess I never got the memo
アイ・ゲス・アイ・ネヴァー・ガット・ザ・メモ
私はその連絡をもらっていなかったみたい
My tummy's spinning and I'm feeling kinda homesick
マイ・タミーズ・スピニング・アンド・アイム・フィーリング・カイナ・ホームシック
お腹がグルグルして、ちょっとホームシックな気分
Too much pressure and I'm nervous
トゥー・マッチ・プレッシャー・アンド・アイム・ナーバス
プレッシャーが強すぎて緊張してる
It's when the DJ dropped my favorite tune
イッツ・ウェン・ザ・ディージェー・ドロップト・マイ・フェイバリット・チューン
その時DJが私のお気に入りの曲をかけた
And the Britney song was on
アンド・ザ・ブリトニー・ソング・ウォズ・オン
そしてブリトニーの曲がかかっていた
And the Britney song was on
アンド・ザ・ブリトニー・ソング・ウォズ・オン
そしてブリトニーの曲がかかっていた
And the Britney song was on
アンド・ザ・ブリトニー・ソング・ウォズ・オン
そしてブリトニーの曲がかかっていた
chorus
So I put my hands up to playin' my song
ソー・アイ・プット・マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイン・マイ・ソング
だから手を上げて自分の曲を演奏した
The butterflies fly away
ザ・バタフライズ・フライ・アウェイ
胸のドキドキが消えていった
I'm noddin' my head like yeah
アイム・ノッディン・マイ・ヘッド・ライク・イエー
「イエー」って感じで頭を縦に振ってる
Movin' my hips like yeah
ムービン・マイ・ヒップス・ライク・イエー
「イエー」って感じで腰を動かしてる
I got my hands up to playin' my song
アイ・ガット・マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイン・マイ・ソング
自分の曲を演奏するために手を上げた
You know I'm gonna be okay
ユー・ノウ・アイム・ガナ・ビー・オーケー
私は大丈夫になるよって分かるでしょ
Yeah, it's a party in the USA
イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、これはアメリカのパーティーだ！
Yeah, it's a party in the USA
イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、これはアメリカのパーティーだ！
bridge
Feel like I've been on a flight Back to my hometown tonight
フィール・ライク・アイヴ・ビーン・オン・ア・フライト・バック・トゥ・マイ・ホームタウン・トゥナイト
今夜地元に帰る飛行機に乗っているみたいな気分
Something stops me every time The DJ plays my song and I feel alright
サムシング・ストップス・ミー・エヴリ・タイム・ザ・ディージェー・プレイズ・マイ・ソング・アンド・アイ・フィール・オールライト
DJが私の曲をかけるたびに何かが私を止めて、気分がよくなる
outro
My hands up to playin' my song, the butterflies fly away
マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイン・マイ・ソング・ザ・バタフライズ・フライ・アウェイ
手を上げて自分の曲を演奏し、胸のドキドキが消えていった
I'm noddin' my head like yeah, noddin' my head, it's like yeah
アイム・ノッディン・マイ・ヘッド・ライク・イエー・ノッディン・マイ・ヘッド・イッツ・ライク・イエー
「イエー」って感じで頭を振って、「イエー」って感じで頭を振って
My hands up to playin' my song, they know I'm gonna be okay
マイ・ハンズ・アップ・トゥ・プレイン・マイ・ソング・ゼイ・ノウ・アイム・ガナ・ビー・オーケー
手を上げて自分の曲を演奏し、みんな私が大丈夫だと知っている
Yeah, it's a party in the USA
イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、これはアメリカのパーティーだ！
Yeah, it's a party in the USA
イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、これはアメリカのパーティーだ！
My hands have to play my song, the butterflies fly away
マイ・ハンズ・ハフタ・プレイ・マイ・ソング・ザ・バタフライズ・フライ・アウェイ
手が曲を演奏しないといけない、胸のドキドキが消えていった
Now that I hate it like that, now that I like it, now that my hips like it
ナウ・ザット・アイ・ヘイト・イット・ライク・ザット・ナウ・ザット・アイ・ライク・イット・ナウ・ザット・マイ・ヒップス・ライク・イット
今はそれが嫌いで、今は好きで、今は腰もそれが好きで
My hands have to play my song, and now I'm gonna be okay
マイ・ハンズ・ハフタ・プレイ・マイ・ソング・アンド・ナウ・アイム・ガナ・ビー・オーケー
手が曲を演奏しないといけない、そして今私は大丈夫になる
Yeah, yeah, it's a party in the USA
イエー・イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、イエー、これはアメリカのパーティーだ！
Yeah, yeah, it's a party in the USA
イエー・イエー・イッツ・ア・パーティー・イン・ザ・ユーエスエー
イエー、イエー、これはアメリカのパーティーだ！
Thank you very much.
サンキュー・ベリー・マッチ
ありがとうございます。
KARAOKE TIPS
バースは早口でリズムが崩れやすいので歌詞を事前によく読んでおこう。サビの「nodding my head」「moving my hips」は実際に体を動かしながら歌うと自然に乗れる。「gonna」は「ガナ」、「kinda」は「カイナ」と短縮するのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'm gonna be okay
構造: be going to + be + 形容詞
大丈夫になるだろう、きっとうまくいく
- Don't worry, you're gonna be okay.
- We're gonna be fine if we work together.
- Everything's gonna be okay in the end.
like, yeah
構造: like + 感嘆詞（口語的挿入語）
「〜って感じで」「〜みたいな感じ」（口語表現）
- She was like, oh no!
- He was like, sure, why not?
- I was like, that's amazing!
You know
構造: you know（挿入句）
ほら、分かるでしょ（相槌・共感を求める表現）
- You know, that's a great idea.
- I love pizza, you know?
- It was, you know, kind of scary.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'm gonna be okay大丈夫になる、きっとうまくいく
- like, yeah「〜みたいな感じ」（口語の挿入語）
- You knowほら、分かるでしょ（相槌・共感）
- never got the memoその連絡をもらっていなかった（知らなかった）
よくある質問
Party in the U.S.A.(パーティー・イン・ザ・U.S.A.) はどんな曲ですか？
Miley Cyrus(マイリー・サイラス) が2009年にリリースした曲です。「Party in the U.S.A.」は2009年にマイリー・サイラスがリリースしたポップアンセムで、テネシー州ナッシュビル出身の彼女がロサンゼルスのエンターテインメント業界に飛び込んだ時の戸惑いや興奮、そして最終的に「アメリカ中がパーティーだ」という高揚感を描いた曲です。ビルボードホット100で最高2位を記録し、マイリーの代表作のひとつとなりました。「JAY-Zの曲がかかった」「ブリトニーの曲がかかった」という実際のセレブリティへの言及が特徴的で、音楽によって不安が吹き飛ぶという普遍的な体験を描いています。歌詞はジェシー・J、クロード・ケリー、ルーカス・セイラが共作しました。
Party in the U.S.A. の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Party in the U.S.A. で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'm gonna be okay」(大丈夫になるだろう、きっとうまくいく)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Party in the U.S.A. はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Party in the U.S.A. の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
