NOW READING
You Proof
ユー・プルーフ
Morgan Wallen / モーガン・ウォーレン

目次
曲の背景
「You Proof」は2022年にリリースされたモーガン・ウォーレンの大ヒット曲で、アルバム『One Thing at a Time』(2023年)に収録された楽曲です。カントリーポップの要素を持ちながら幅広い層に受け入れられ、ビルボード・ホット100で最高4位を記録し、カントリーチャートでも1位を獲得しました。曲のタイトル「You Proof」は「あなたの影響を防ぐほど強いもの」という造語で、失恋後にいくらアルコールを飲んでも元恋人の記憶が消えない男性の葛藤を描いています。「You proof(あなた耐性)」なものを探し求めるというユニークな発想が話題を呼び、共感を集めました。カントリー界の新世代スターとして君臨するモーガン・ウォーレンの感情豊かなボーカルと、シンプルながらも中毒性のあるサビが特徴的です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Yeah, I've been throwin' down the whiskey
イェ アイブ ビン スローイン ダウン ザ ウィスキー
ウィスキーをあおってきたよ
I oughta get my money back
アイ オーダ ゲット マイ マネー バック
金返してほしいくらいだ
And someone said it drowns the memory
アン サムワン セッド イッ ドラウンズ ザ メモリー
酒を飲めば記憶が消えるって言われてたのに
Aw, but it ain't doin' jack
オウ バッ イッ エイン ドゥイン ジャック
でも全然効かない
Yeah, I've been sippin', I've been buzzin'
イェ アイブ ビン スィピン アイブ ビン バズィン
ちびちび飲んで、ふわふわしてきたけど
Shootin' doubles like it's nothin'
シューティン ダブルス ライク イッツ ナスィン
ダブルをラッパ飲みしてる
Aw, but nothin' makes you go away
オウ バッ ナスィン メイクス ユー ゴー アウェイ
でも何も君を忘れさせてくれない
chorus — サビ
いくら強いお酒を飲んでも元恋人のことが忘れられない。「You proof(あなた耐性)」なもの、つまり君の記憶を消せるほど強い何かを必死に探している男性の切ない心境を表したサビ。「something stronger than I'm used to」という表現が、普段より強いお酒を求める状況と、どんな手を使っても叶わない想いの強さを同時に表現している。カントリー特有の直球な感情表現が心に刺さる。
I need something "You proof"
アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
ネイティブ風: アイ ニード サムスィン ユー プルーフ
君のことを忘れさせてくれる何かが必要だ
「something」のthはサ行に近い音。「You proof」は「あなた耐性」の意。ニードを強めに発音して感情を出そう。
Somethin' stronger than I'm used to
サムスィン ストロンガー ダン アイム ユーズド トゥ
ネイティブ風: サムスィン ストロンガー ダナイム ユーズドゥ トゥ
いつもよりずっと強い何かが
「than I'm」はつなげて「ダナイム」と読む。「used to」は「慣れている」の意味で、ダン→アイム→ユーズドゥと流れるように。
Yeah, I've been pullin' 90 to 100
イェ アイブ ビン プリン ナインティ タ ワンハンドレッ
ネイティブ風: イェ アイブ ビン プリン ナインリー タ ワンハンドレッ
時速90から100マイルで飛ばしてきたけど
「pullin'」のgは省略。「90 to 100」は数字を早口で言うのがカントリー風。「been pullin'」のリズムに乗って歌おう。
Feel like nothin's gonna cut it, that's the hard truth
フィール ライク ナスィンズ ガナ カッ イッ ダッツ ザ ハード トゥルース
ネイティブ風: フィール ライク ナスィンズ ガナ カリッ ダッツ ザ ハード トゥルース
何も効かない気がする、それが辛い現実だ
「gonna」はガナと短縮。「cut it」は「効果がある」という慣用句。「hard truth」を強調して歌うと感情が伝わる。
Yeah, I need something "You proof"
イェ アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
ネイティブ風: イェ アイ ニード サムスィン ユー プルーフ
そう、君のことを消せる何かが必要なんだ
冒頭の「Yeah」を伸ばして感情を乗せよう。サビの締めに向けて「You proof」を力強く歌うのがポイント。
Aw, I need something "You proof"
オウ アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
ネイティブ風: オウ アイ ニード サムスィン ユー プルーフ
ああ、君耐性のある何かが必要なんだ
「Aw」は嘆きの間投詞。溜め息混じりに歌うと表現豊かになる。最後の「You proof」をゆっくり強調してサビを締める。
verse_2
Poured 'em up till they're shutting 'em down, yeah
ポールド エム アップ ティル ゼイアー シャッティン エム ダウン イェ
店が閉まるまで飲み続けた
You never ain't not around, yeah
ユー ネバー エイント ナッ アラウンド イェ
君はいつでも頭から離れない
Don't matter what time or town, I can't get you gone
ドン マター ワット タイム オア タウン アイ キャント ゲット ユー ゴーン
何時でも、どんな場所でも、君を忘れることができない
Turned the bar, yeah, upside down
ターンド ザ バー イェ アップサイド ダウン
バーを探し回った
Just lookin' for somethin' that does it
ジャスト ルーキン フォー サムスィン ダット ダズ イッ
効いてくれる何かをただ探してる
I'd give 'em all my money
アイッ ギブ エム オール マイ マネー
全財産だって払うのに
Ain't nobody sellin' nothing "You proof"
エイント ノーバディ セリン ナスィング ユー プルーフ
「あなた耐性」のあるものなんて誰も売ってない
chorus
Somethin' stronger than I'm used to
サムスィン ストロンガー ダン アイム ユーズド トゥ
いつもより強い何かが
Yeah, I've been pullin' 90 to 100
イェ アイブ ビン プリン ナインティ タ ワンハンドレッ
全速力で走り続けてきたけど
Feel like nothin's gonna cut it, that's the hard truth
フィール ライク ナスィンズ ガナ カッ イッ ダッツ ザ ハード トゥルース
何も効かない気がする、それが辛い現実だ
Yeah, I need something "You proof"
イェ アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
そう、君のことを消せる何かが必要なんだ
Aw, I need something "You proof"
オウ アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
ああ、君耐性のある何かが必要なんだ
bridge
Hey, I've been mixing liquors tryin' to get you gone
ヘイ アイブ ビン ミクスィング リカーズ トライン タ ゲット ユー ゴーン
君を忘れようといろんな酒を混ぜてきた
Aw, but I must be doin' somethin' wrong
オウ バッ アイ マスト ビ ドゥイン サムスィン ローング
でも何か間違えてるに違いない
'Cause I've been working hard to fade your memory
コーズ アイブ ビン ワーキン ハード タ フェイド ヨア メモリー
だって君の記憶を消そうと必死にやってきたんだから
Baby, but the only thing faded is me
ベイビー バッ ジ オンリー スィング フェイデッ イズ ミー
でも結局ぼやけてきたのは俺だけだ
outro
I need something "You proof"
アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
君のことを忘れさせてくれる何かが必要だ
Poured 'em up till they're shutting 'em down, yeah
ポールド エム アップ ティル ゼイアー シャッティン エム ダウン イェ
店が閉まるまで飲み続けた
Aw, I need something "You proof"
オウ アイ ニード サムスィング ユー プルーフ
ああ、君耐性のある何かが必要なんだ
You never ain't not around, yeah
ユー ネバー エイント ナッ アラウンド イェ
君はいつでも頭から離れない
Don't matter what time or town, I can't get you gone
ドン マター ワット タイム オア タウン アイ キャント ゲット ユー ゴーン
何時でも、どんな場所でも、君を忘れることができない
Turned the bar, yeah, upside down
ターンド ザ バー イェ アップサイド ダウン
バーを探し回った
Just lookin' for somethin' that does it
ジャスト ルーキン フォー サムスィン ダット ダズ イッ
効いてくれる何かをただ探してる
I'd give up all my money
アイッ ギブ アップ オール マイ マネー
全財産だって諦めてもいい
Ain't nobody sellin' nothing "You proof"
エイント ノーバディ セリン ナスィング ユー プルーフ
「あなた耐性」のあるものなんて誰も売ってない
KARAOKE TIPS
カントリー特有の「g省略」発音(throwin'、sippin'、sellin')に慣れておこう。サビの「You proof」は毎回強調して歌うとカッコいい。「90 to 100」など数字は早口でリズム良く。ブリッジ「the only thing faded is me」は感情を込めてゆっくり歌うのがポイント。全体的にダウンテンポで落ち着いた歌唱スタイルが合う。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
You proof
構造: 名詞 + proof(造語)
あなたの影響を防ぐ・あなた耐性がある(bulletproof のような構造で作られた造語)
- I need something waterproof.(防水のものが必要だ)
- This jacket is windproof.(このジャケットは防風だ)
- Is this container fireproof?(この容器は耐火性がありますか?)
stronger than I'm used to
構造: 比較級 + than + 主語 + be used to
いつも慣れているものより強い
- This coffee is stronger than I'm used to.(このコーヒーはいつもより濃い)
- The pace is faster than I'm used to.(このペースはいつもより速い)
- The workload is heavier than I'm used to.(仕事量はいつもより多い)
feel like nothin's gonna cut it
構造: feel like + 否定文 + be gonna + 動詞
何も効かない気がする(cut it = 十分に機能する)
- I feel like nothing's gonna help.(何も助けにならない気がする)
- It doesn't cut it for me.(それは私には不十分だ)
- Sorry, that excuse doesn't cut it.(そん言い訳は通用しないよ)
that's the hard truth
構造: that's + 形容詞 + truth(強調表現)
それが辛い現実だ・認めたくないが本当のことだ
- I failed the exam, that's the hard truth.(試験に落ちた、それが現実だ)
- We need to accept the hard truth.(辛い現実を受け入れる必要がある)
- That's the hard truth nobody wants to hear.(誰も聞きたくない辛い真実だ)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- You proofあなたの影響を防ぐもの・あなた耐性(-proofを使った造語)
- stronger than I'm used toいつも慣れているものより強い
- feel like nothin's gonna cut it何も効かない気がする
- that's the hard truthそれが辛い現実だ
- ain't doin' jack全然効かない・何もしていない(jackは「何も」の意)
よくある質問
You Proof(ユー・プルーフ) はどんな曲ですか?
Morgan Wallen(モーガン・ウォーレン) が2023年にリリースした曲です。「You Proof」は2022年にリリースされたモーガン・ウォーレンの大ヒット曲で、アルバム『One Thing at a Time』(2023年)に収録された楽曲です。カントリーポップの要素を持ちながら幅広い層に受け入れられ、ビルボード・ホット100で最高4位を記録し、カントリーチャートでも1位を獲得しました。曲のタイトル「You Proof」は「あなたの影響を防ぐほど強いもの」という造語で、失恋後にいくらアルコールを飲んでも元恋人の記憶が消えない男性の葛藤を描いています。「You proof(あなた耐性)」なものを探し求めるというユニークな発想が話題を呼び、共感を集めました。カントリー界の新世代スターとして君臨するモーガン・ウォーレンの感情豊かなボーカルと、シンプルながらも中毒性のあるサビが特徴的です。
You Proof の歌詞をカタカナで覚えるコツは?
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
You Proof で覚えたい英語フレーズは?
特にサビの「You proof」(あなたの影響を防ぐ・あなた耐性がある(bulletproof のような構造で作られた造語))は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
You Proof はカラオケで歌える難易度ですか?
難易度は中級。BPM約88でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
You Proof の歌詞は著作権的に問題ないですか?
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
