NOW READING
Good 4 U
グッド・フォー・ユー
Olivia Rodrigo / オリヴィア・ロドリゴ
目次
曲の背景
「グッド・フォー・ユー」はオリヴィア・ロドリゴが2021年5月にリリースしたシングルで、デビューアルバム「SOUR」に収録。Paramore「Misery Business」を彷彿とさせるポップパンクサウンドが話題を呼び、Billboardホット100で初登場1位を獲得。アメリカだけでなく全世界で大ヒットし、グラミー賞最優秀新人賞も受賞。歌詞は別れた彼氏が傷つかずに新生活を謳歌している一方、自分だけが深く傷ついているという怒りと悲しみを皮肉たっぷりに描く。「Good for you（それはよかったね）」という表現が、実は怒りのこもった皮肉として使われており、英語のニュアンス学習にも最適。10代〜20代に広く共感され、SNSでも大きな反響を呼んだ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I guess you moved on really easily You found a new girl and it only took a couple weeks
アイ ゲス ユー ムーブド オン リアリー イーズリー ユー ファウンド ア ニュー ガール アンド イット オンリー トゥク ア カッポー ウィークス
あっさり新しい人生を歩み出したんだね、新しい子を見つけるのに数週間しかかからなかった
Remember when you said that you wanted to give me the world?
リメンバー ウェン ユー セッド ザット ユー ワナ ギブ ミー ザ ワールド
世界をあげるって言ってたこと、覚えてる？
Good for you, I guess that you've been working on yourself
グッ フォ ユー アイ ゲス ザット ユーブ ビーン ワーキング オン ヨアセルフ
それはよかったね、自分磨きに励んでるんだ
I guess a therapist I found for you should really help
アイ ゲス ア セラピスト アイ ファウンド フォー ユー シュッド リアリー ヘルプ
私が見つけてあげたセラピストが役に立ってるといいね
Now you can be a better man for your brand new girl
ナウ ユー キャン ビー ア ベラー マン フォー ヨア ブランドニュー ガール
新しい彼女のためにいい男になれるといいね
pre_chorus — サビ
「あなたは幸せそうで健康的。でも私は？聞いてもくれないけど」という強烈な皮肉と怒り。表面上は相手を称えながら、内心は傷ついている自分との対比を鋭く描く。
Good for you, you look happy and healthy
グッ フォー ユー ユー ルック ハッピー アンド ヘルシー
ネイティブ風: グッ フォ ユー ユ ルック ハッピー アン ヘルシー
それはよかったね、幸せそうで健康的に見える
「Good for you」のtは軽く落として「グッフォユー」。皮肉ニュアンスで少し鋭く発音
Naughty, if you ever cared to ask
ノーティ イフ ユー エバー ケアード トゥ アスク
ネイティブ風: ノーリー イフ ユー エバー ケアード トゥ アスク
まあ最悪だよ、もし聞いてくれたなら
「Naughty」はノーティ、aをしっかりオーに。「cared to ask」はひとまとまりで
Good for you, you're doing great out there without me
グッ フォー ユー ユア ドゥーイング グレイト アウト ゼア ウィザウト ミー
ネイティブ風: グッ フォ ユー ユア ドゥーイング グレイ アウ ゼア ウィザウ ミー
それはよかったね、私なしで外の世界でうまくやってる
「without me」のtは消えてウィザウミー。感情を抑えて皮肉っぽく
Baby, God, I wish that I could do that
ベイビー ガッド アイ ウィッシュ ザット アイ クッド ドゥー ザット
ネイティブ風: ベイビー ガッ アイ ウィッシュ ザラ アイ クッ ドゥー ザッ
ベイビー、神様、私もそうできたらいいのに
「God」はガッド、dまで発音。「wish」はウィッシュ、shをしっかり息で出す
chorus — サビ
夜を泣いて過ごす私と、何も感じていない相手との残酷な対比。「I've lost my mind」という極限の感情と、相手の「unaffected（無感動）」ぶりへの怒りと諦めが爆発するサビ。
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom
アイブ ロスト マイ マインド アイブ スペント ザ ナイト クライング オン ザ フロア オブ マイ バスルーム
ネイティブ風: アイブ ロスト マイ マインド アイブ スペン ザ ナイ クライング オン ザ フロアラ マイ バスルーム
頭がおかしくなりそう、バスルームの床で夜通し泣いてた
「spent the night」はスペンナイトと繋げる。「bathroom」はバスルーム、速めに
But you're so unaffected, I really don't get it, but I guess good for you
バット ユア ソー アナフェクテッド アイ リアリー ドント ゲット イット バット アイ ゲス グッ フォー ユー
ネイティブ風: バッ ユア ソウ アナフェクテッ アイ リアリー ドウン ゲリッ バラ アイ ゲス グッ フォ ユー
でもあなたは全然平気そう、意味わからない、でもまあよかったね
「unaffected」はアナフェクテッド、nの後にaが続く。最後「good for you」は投げやりに
verse_2
Well good for you, I guess you're getting everything you want
ウェル グッ フォー ユー アイ ゲス ユア ゲリング エブリシング ユー ウォント
まあよかったね、何でも思い通りになってるんだ
You bought a new car and your career's really taking off
ユー ボート ア ニュー カー アンド ヨア キャリアズ リアリー テイキング オフ
新車まで買って、キャリアも絶好調
It's like we never even happened, baby, what the fuck is up with that?
イッツ ライク ウィー ネバー イーブン ハプンド ベイビー ワラ ファック イズ アップ ウィズ ザット
まるで私たちが存在しなかったみたい、どういうこと？
And good for you, it's like you never even met me
アンド グッ フォー ユー イッツ ライク ユー ネバー イーブン メット ミー
よかったね、まるで出会ったことすらないみたいに
Remember when you swore to God I was the only person who ever got you
リメンバー ウェン ユー スウォア トゥ ガッド アイ ワズ ザ オンリー パーソン フー エバー ガット ユー
神に誓って私だけが自分を理解してくれると言ってたこと覚えてる？
Well screw that, and screw you
ウェル スクルー ザット アンド スクルー ユー
もう知らない、あなたも知らない
You will never have to hurt the way you know that I do
ユー ウィル ネバー ハフタ ハート ザ ウェイ ユー ノウ ザット アイ ドゥー
あなたは私が感じているような痛みを感じることは決してないでしょう
pre_chorus
Well good for you, you look happy and healthy
ウェル グッ フォー ユー ユー ルック ハッピー アンド ヘルシー
まあよかったね、幸せそうで健康的
Not me, if you ever cared to ask
ノット ミー イフ ユー エバー ケアード トゥ アスク
私は最悪だよ、聞いてくれたなら
Good for you, you're doing great out there without me
グッ フォー ユー ユア ドゥーイング グレイト アウト ゼア ウィザウト ミー
よかったね、私なしでうまくやってる
Baby, God, who is there like you do that?
ベイビー ガッド フー イズ ゼア ライク ユー ドゥー ザット
ねえ、あなたみたいにできる人がいる？
chorus
I've lost my mind, you've spent the night
アイブ ロスト マイ マインド ユーブ スペント ザ ナイト
頭おかしくなりそう、あなたは夜を過ごしてた
Cryin' on the floor of my bedroom
クライング オン ザ フロア オブ マイ ベッドルーム
ベッドルームの床で泣きながら
But you're so unaffected, I really don't get it
バット ユア ソー アナフェクテッド アイ リアリー ドント ゲット イット
でもあなたは全然平気そう、わからない
I guess it's good for you
アイ ゲス イッツ グッ フォー ユー
まあよかったんじゃない
bridge
Maybe I'm too emotional
メイビー アイム トゥー イモーショナル
多分私が感情的すぎるんだ
But your apathy is like a wound in salt
バット ヨア アパシー イズ ライク ア ウーンド イン ソルト
でもあなたの無関心は傷口に塩を塗るようなもの
Maybe I'm too emotional
メイビー アイム トゥー イモーショナル
多分私が感情的すぎるんだ
Maybe you never get it all
メイビー ユー ネバー ゲット イット オール
多分あなたは何もわかってないんだ
Maybe I'm too emotional
メイビー アイム トゥー イモーショナル
多分私が感情的すぎるんだ
Your apathy is like a wound in salt
ヨア アパシー イズ ライク ア ウーンド イン ソルト
あなたの無関心は傷口に塩を塗るようなもの
Maybe I'm too emotional
メイビー アイム トゥー イモーショナル
多分私が感情的すぎるんだ
Maybe you never get it all
メイビー ユー ネバー ゲット イット オール
多分あなたは何もわかってないんだ
pre_chorus
Good for you, you look happy and healthy
グッ フォー ユー ユー ルック ハッピー アンド ヘルシー
よかったね、幸せそうで健康的に見える
Not me, if you'll ever care to ask
ノット ミー イフ ユール エバー ケア トゥ アスク
私は違う、聞いてくれたなら
Good for you, you're doing great out there without me, baby
グッ フォー ユー ユア ドゥーイング グレイト アウト ゼア ウィザウト ミー ベイビー
よかったね、私なしでうまくやってる
Like a damn sociopath
ライク ア ダム ソーシオパス
まるでサイコパスみたいに
outro
I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom
アイブ ロスト マイ マインド アイブ スペント ザ ナイト クライング オン ザ フロア オブ マイ バスルーム
頭がおかしくなりそう、バスルームの床で夜通し泣いてた
But you're so unaffected, I really don't get it
バット ユア ソー アナフェクテッド アイ リアリー ドント ゲット イット
でもあなたは全然平気そう、わからない
But I guess it's good for you
バット アイ ゲス イッツ グッ フォー ユー
でもまあよかったんじゃない
Good for you, I guess you moved on really easily
グッ フォー ユー アイ ゲス ユー ムーブド オン リアリー イーズリー
よかったね、本当にあっさり前に進めたんだ
Thank you.
サンキュー
ありがとう。
KARAOKE TIPS
ポップパンクサウンドに乗せて感情をぶつけるように歌うのがポイント。サビの「Good for you」は皮肉っぽくぶっきらぼうに、「I've lost my mind」は声を張って感情爆発させよう。ブリッジの「Maybe I'm too emotional」は反復なのでリズムに乗ること。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
Good for you
構造: Good for + 人（相手へのコメント）
それはよかったね（文脈により皮肉にも真摯な称賛にもなる）
- Good for you, you finally passed the exam!
- Good for you, I guess… (sarcastically)
- Good for you for standing up for yourself.
if you ever cared to ask
構造: if + 主語 + ever + 動詞（条件節＋仮定）
もし聞いてくれたなら（実際は聞かないという皮肉）
- If you ever cared to listen, I have a lot to say.
- She would tell you, if you ever cared to ask.
- He never apologized, not that anyone cared to ask.
I wish that I could do that
構造: I wish + that + 主語 + could + 動詞（非現実の願望）
私もそうできたらいいのに（できない現実への嘆き）
- I wish that I could fly.
- I wish that I could forget what happened.
- She said she wished that she could be as carefree as him.
chorus で覚えるフレーズ
I've lost my mind
構造: I've + lost + my mind（現在完了形＋慣用句）
頭がおかしくなりそう／気が狂いそう
- I've lost my mind trying to solve this puzzle.
- She said she'd lost her mind after the breakup.
- You'll lose your mind if you don't take a break.
so unaffected
構造: so + 形容詞（強調）、unaffected = 影響を受けていない
全然平気／何も感じていないように見える
- He seemed so unaffected by the criticism.
- How can you be so unaffected by this news?
- She was so unaffected that it made me angry.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Good for youそれはよかったね（文脈により皮肉にもなる表現）
- I've lost my mind頭がおかしくなりそう／気が狂いそう
- unaffected影響を受けない／全然平気な様子
- if you ever cared to askもし聞いてくれたなら（皮肉の仮定）
よくある質問
Good 4 U(グッド・フォー・ユー) はどんな曲ですか？
Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ) が2021年にリリースした曲です。「グッド・フォー・ユー」はオリヴィア・ロドリゴが2021年5月にリリースしたシングルで、デビューアルバム「SOUR」に収録。Paramore「Misery Business」を彷彿とさせるポップパンクサウンドが話題を呼び、Billboardホット100で初登場1位を獲得。アメリカだけでなく全世界で大ヒットし、グラミー賞最優秀新人賞も受賞。歌詞は別れた彼氏が傷つかずに新生活を謳歌している一方、自分だけが深く傷ついているという怒りと悲しみを皮肉たっぷりに描く。「Good for you（それはよかったね）」という表現が、実は怒りのこもった皮肉として使われており、英語のニュアンス学習にも最適。10代〜20代に広く共感され、SNSでも大きな反響を呼んだ。
Good 4 U の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Good 4 U で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Good for you」(それはよかったね（文脈により皮肉にも真摯な称賛にもなる）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Good 4 U はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約166でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Good 4 U の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
