NOW READING
Vampire
ヴァンパイア
Olivia Rodrigo / オリヴィア・ロドリゴ
目次
曲の背景
「Vampire」は2023年にリリースされたオリヴィア・ロドリゴの2ndアルバム『GUTS』のリードシングル。年上の男性に感情的に搾取された経験を吸血鬼（ヴァンパイア）のメタファーで表現した楽曲で、デビューアルバム『SOUR』から約2年ぶりの新作として世界的な注目を集めた。ピアノバラードから激しいロックサウンドへと変化する構成が印象的で、ビルボードHot 100で最高1位を獲得、複数週にわたりチャートを席巻した。歌詞は「あなたは私を部品として利用した」「吸血鬼のように私を干上がらせた」といった強烈な表現で、有害な恋愛関係への怒りと覚醒を描いている。サビの「bloodsucker, fame fucker」というフレーズはセンセーショナルで、若い世代の共感を大きく集めた。英語学習的には「convince」「flinch」など語彙が豊富で、感情表現の宝庫となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I hate to give the satisfaction asking how you're doing now
アイ ヘイト トゥー ギブ ダ サティスファクション アスキン ハウ ユア ドゥーイン ナウ
今どうしてるか聞いて満足させてあげたくない
How's the castle built of people you pretend to care about?
ハウズ ダ キャッスル ビルト オブ ピープル ユー プリテン トゥー ケア アバウト
気にかけるふりをしている人たちで作られた城はどんな調子?
Just what you wanted
ジャスト ワッチュー ワンティッド
あなたが望んでいたものだ
Look at you, cool guy, you got it
ルカチュー クール ガイ ユー ガリッ
見てよ、かっこいい男、あなたはそれを手に入れた
I see the parties in diamonds
アイ シー ダ パーティーズ イン ダイアモンズ
ダイヤモンドのパーティーが見える
Sometimes when I close my eyes
サムタイムズ ウェン アイ クロウズ マイ アイズ
時々目を閉じると
Six months of torture, you sold
シックス マンス オブ トーチャー ユー ソウルド
6ヶ月の苦しみ、あなたはそれを売った
As some forbidden paradise, I loved you truly
アズ サム フォービドン パラダイス アイ ラブド ユー トゥルーリー
禁断の楽園として、心から愛していた
You gotta laugh at the stupidity
ユー ガラ ラフ アッ ダ ストゥーピディティー
その馬鹿馬鹿しさに笑うしかない
Cause I've made some real big mistakes
コズ アイブ メイド サム リアル ビッグ ミステイクス
なぜなら私は本当に大きな間違いを犯してきたから
But you make the worst one look fine
バッチュー メイク ダ ワースト ワン ルック ファイン
でもあなたが一番最悪なのをましに見せてしまう
I should've known it was strange
アイ シュダブ ノウン イッ ワズ ストレンジ
それが変だと気づくべきだった
You only come out at night
ユー オンリー カム アウト アット ナイト
あなたは夜にしか出てこない
pre_chorus — サビ
自分が賢いと思っていたのに、相手に騙され部品のように扱われた怒りと覚醒を歌う。「naive（世間知らず）」「for parts（部品として）」「sucked your teeth into me（噛みついた）」という強烈な表現で、一方的に搾取された関係の真実を突きつけている。
I used to think I was smart
アイ ユーズト トゥー シンク アイ ワズ スマート
ネイティブ風: アイ ユーズトゥシンク アイワズ スマート
昔は自分が賢いと思っていた
「used to」はユーズトゥと繋げる、tはほぼ消える
But you made me look so naive
バッチュー メイド ミー ルック ソゥ ナイーブ
ネイティブ風: バッチュー メイドミー ルックソゥ ナイーブ
でもあなたは私をひどく世間知らずに見せた
「But you」はバッチューと繋げる
The way you saw me for parts
ダ ウェイ ユー ソー ミー フォー パーツ
ネイティブ風: ダウェイ ユーソー ミーフォー パーツ
あなたが私を部品として見ていたやり方
「for parts」は「解体して使う」という冷酷な意味
You sucked your teeth into me
ユー サクト ユア ティース イントゥー ミー
ネイティブ風: ユーサクト ユアティース イントゥーミー
あなたは私に噛みついた
「sucked」のckdは素早く、「into me」は繋げて
chorus — サビ
搾取した相手を「吸血鬼」「フェイムファッカー」と名指しで批判し、自分の命を吸い干す存在だったと宣言するサビ。「bloodsucker」「bleeding me dry」という表現が吸血鬼のメタファーを強力に示し、有害な関係から覚醒した主人公の怒りと解放感が爆発する。
You're a bloodsucker, fame fucker
ユア ア ブラッドサッカー フェイム ファッカー
ネイティブ風: ユアラ ブラッドサッカー フェイムファッカー
あなたは血を吸う者、名声を食い物にする者
「bloodsucker」はブラッドサッカーと一気に、dは軽く
Bleeding me dry like a god damn vampire
ブリーディン ミー ドライ ライカ ガッ ダム ヴァンパイア
ネイティブ風: ブリーディンミー ドライ ライカ ガダム ヴァンパイア
ちくしょう、吸血鬼みたいに私を干上がらせた
「like a」はライカと繋げる、「goddamn」はガダムと
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
アン エブリ ガール アイ エバー トークト トゥー トウルドミー ユー ワー バッ バッ ニューズ
ネイティブ風: アンエブリ ガール アイ エバー トークトゥー トウルドミー ユーワー バッバッ ニューズ
私が話したすべての女の子があなたはやばいと言っていた
「bad, bad news」を2回繰り返して強調
You called them crazy, god I hate the way I called them crazy too
ユー コールド ゼム クレイジー ガッ アイ ヘイト ダ ウェイ アイ コールド ゼム クレイジー トゥー
ネイティブ風: ユーコールド ゼム クレイジー ガッ アイヘイト ダウェイ アイコールド ゼム クレイジートゥー
あなたは彼女たちをクレイジーと呼んだ、私も同じように呼んだことが嫌だ
後半の自己嫌悪を感情込めて歌う
You're so convincing
ユア ソゥ コンヴィンシング
ネイティブ風: ユアソゥ コンヴィンシング
あなたは本当に説得力がある
「convincing」のvは上歯を下唇に当てて
How do you lie without flinching?
ハウ ドゥー ユー ライ ウィザウト フリンチング
ネイティブ風: ハウドゥユー ライ ウィザウト フリンチング
どうして表情ひとつ変えずに嘘をつけるの?
「flinching」のflは上下唇を合わせてFで始める
Ooh, and I'm mesmerizing, paralyzing, fucked up, little thrill
ウー アン アイム メズマライジング パラライジング ファックト アップ リトル スリル
ネイティブ風: ウー アンアイム メズマライジング パラライジング ファックタップ リトル スリル
ああ、そして私は魅了されて、麻痺させられて、狂ったスリルを感じた
長い行は息継ぎポイントを意識して
Can't figure out just how you'd do it, and God knows I never will
キャン フィギュア アウト ジャスト ハウ ユード ドゥー イット アン ガッ ノウズ アイ ネバー ウィル
ネイティブ風: キャン フィギュアアウト ジャスト ハウユード ドゥーイット アン ガノウズ アイ ネバー ウィル
どうやってそんなことができるのか理解できない、神様だけが知っている
「God knows」はガノウズと軽く繋げる
verse_2
And for me it not hurt
アン フォー ミー イッ ナット ハート
そして私には傷つかなかったはずなのに
Cause girls your age no better, I've made some real big mistakes
コズ ガールズ ユア エイジ ノー ベラー アイブ メイド サム リアル ビッグ ミステイクス
あなたの年代の男はわかっていないから、私も本当に大きな間違いをした
But you make the worst one look fine, I should have known
バッチュー メイク ダ ワースト ワン ルック ファイン アイ シュラブ ノウン
でもあなたが一番最悪なのをましに見せた、気づくべきだった
It was strange, you only come out at night
イッ ワズ ストレンジ ユー オンリー カム アウト アット ナイト
それは変だった、あなたは夜にしか出てこない
I used to think I was smart
アイ ユーズト トゥー シンク アイ ワズ スマート
昔は自分が賢いと思っていた
But you made me look so naive
バッチュー メイド ミー ルック ソゥ ナイーブ
でもあなたは私をひどく世間知らずに見せた
The way you sold me for parts
ダ ウェイ ユー ソウルド ミー フォー パーツ
あなたが私を部品として売り渡したやり方
As you sucked your teeth into me
アズ ユー サクト ユア ティース イントゥー ミー
私に噛みつきながら
I'm a bloodsucker, fame fucker
アイム ア ブラッドサッカー フェイム ファッカー
私こそが血を吸われた者、名声に食われた者
Bleed me dry like a goddamn vampire
ブリーディン ミー ドライ ライカ ガダム ヴァンパイア
ちくしょう、吸血鬼みたいに私を干上がらせた
bridge
You said it was true love, but would not be hard
ユー セッ イッ ワズ トゥルー ラブ バット ウッ ナット ビー ハード
本当の愛だと言ったけど、難しくないと
You can't love anyone, cause that would mean you had a heart
ユー キャント ラブ エニワン コズ ダット ウッ ミーン ユー ハッ ア ハート
あなたは誰も愛せない、それは心があることを意味するから
I tried to help you out, now I know that I can't
アイ トライド トゥー ヘルプ ユー アウト ナウ アイ ノウ ダット アイ キャント
助けようとしたけど、今はもうできないとわかった
Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
コズ ハウ ユー シンクス ダ カインダ シング アイル ネバー アンダースタンド
あなたの考え方は私には決して理解できないから
That makes real big mistakes
ダット メイクス リアル ビッグ ミステイクス
それが本当に大きな間違いを生む
But you make the worst one look fine
バッチュー メイク ダ ワースト ワン ルック ファイン
でもあなたが一番最悪なのをましに見せる
I should have known if we're strange
アイ シュラブ ノウン イフ ウィア ストレンジ
私たちが変だと気づくべきだった
You only come out at night
ユー オンリー カム アウト アット ナイト
あなたは夜にしか出てこない
I used to think I was smart
アイ ユーズト トゥー シンク アイ ワズ スマート
昔は自分が賢いと思っていた
But you make me look so naive
バッチュー メイク ミー ルック ソゥ ナイーブ
でもあなたは私をひどく世間知らずに見せる
The way you sold me for parts
ダ ウェイ ユー ソウルド ミー フォー パーツ
部品として売り渡したやり方
As you sucked your teeth into me
アズ ユー サクト ユア ティース イントゥー ミー
私に噛みつきながら
You're like a light sucker, fame fucker
ユア ライク ア ライト サッカー フェイム ファッカー
あなたはまるで光を吸い取る者、名声を食い物にする者
Bleeding me dry like a goddamn vampire
ブリーディン ミー ドライ ライカ ガダム ヴァンパイア
ちくしょう、吸血鬼みたいに私を干上がらせた
KARAOKE TIPS
前半はピアノバラード風にゆったり、サビに向かって徐々に盛り上げる構成。「You're a bloodsucker, fame fucker」は力強く、怒りを込めて歌う。「naive」はナイーブと3音節に分けてはっきり発音。「convincing」のvの音を意識すると英語らしさが増す。ラストのサビは感情を全開にして歌い切るのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
I used to think
構造: used to + 動詞原形（過去の習慣・状態）
かつて〜だと思っていた
- I used to think he was kind.
- She used to think life was simple.
- We used to think money was everything.
make me look
構造: make + 人 + look + 形容詞
〜を〜に見せる
- You make me look bad.
- This outfit makes me look taller.
- Don't make me look stupid.
for parts
構造: for parts（比喩的用法）
部品として／利用するために
- He bought the old car for parts.
- She felt used for parts.
- Don't treat people like they're just for parts.
chorus で覚えるフレーズ
bleed me dry
構造: bleed + 人 + dry（使役構文）
〜を干上がらせる／搾り取る
- The taxes were bleeding him dry.
- She was bleeding her savings dry.
- Don't let anyone bleed you dry emotionally.
how do you lie without flinching
構造: without + 動名詞
〜せずに、〜することなく
- She said it without flinching.
- He lied without hesitating.
- They left without saying goodbye.
God knows I never will
構造: God knows + 文
神様だけが知っている、絶対に〜だ
- God knows I tried.
- God knows where he went.
- God knows she deserved better.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I used to thinkかつて〜だと思っていた
- bleed me dry干上がらせる／搾り取る
- without flinching表情ひとつ変えずに
- God knows神様だけが知っている
よくある質問
Vampire(ヴァンパイア) はどんな曲ですか？
Olivia Rodrigo(オリヴィア・ロドリゴ) が2023年にリリースした曲です。「Vampire」は2023年にリリースされたオリヴィア・ロドリゴの2ndアルバム『GUTS』のリードシングル。年上の男性に感情的に搾取された経験を吸血鬼（ヴァンパイア）のメタファーで表現した楽曲で、デビューアルバム『SOUR』から約2年ぶりの新作として世界的な注目を集めた。ピアノバラードから激しいロックサウンドへと変化する構成が印象的で、ビルボードHot 100で最高1位を獲得、複数週にわたりチャートを席巻した。歌詞は「あなたは私を部品として利用した」「吸血鬼のように私を干上がらせた」といった強烈な表現で、有害な恋愛関係への怒りと覚醒を描いている。サビの「bloodsucker, fame fucker」というフレーズはセンセーショナルで、若い世代の共感を大きく集めた。英語学習的には「convince」「flinch」など語彙が豊富で、感情表現の宝庫となっている。
Vampire の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Vampire で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I used to think」(かつて〜だと思っていた)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Vampire はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約138でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Vampire の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
