NOW READING
Take a Bow
テイク・ア・バウ
Rihanna / リアーナ
目次
曲の背景
「Take a Bow」は2008年にリリースされたリアーナの楽曲で、アルバム『Good Girl Gone Bad: Reloaded』に収録されています。ネ＝ヨが作曲・プロデュースを手がけた本作は、芝居がかった謝罪をする元恋人に対してシアトリカルに別れを告げる内容です。「見事な演技だった、でももう終わり」というメタファーが全編を貫き、カーテンコールや授賞式など舞台・映画用語を多用した歌詞が特徴的です。チャートでは全米ビルボードHot 100で最高3位を記録し、イギリスでも3位に輝くなど世界的なヒットとなりました。サビの「But you put on quite a show」というフレーズは、見せかけの演技や嘘に対する皮肉を表す表現として非常に学習価値が高く、日常会話でも応用できます。リアーナの落ち着いたミッドテンポのボーカルが感情の抑制と冷静な怒りを同時に表現しており、英語の感情表現を学ぶうえでも参考になる一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
How bout a round of applause?
ハウ・バラ・ア・ラウンドゥ・オブ・アプローズ
ひとつ拍手でもいただけます？
Standin' ovation
スタンディン・オーベイション
スタンディングオベーションを
Oh
オー
ああ
Yeah yeah yeah yeah yeah
イェイ・イェイ・イェイ・イェイ・イェイ
そうよそうよそうよ
You look so dumb right now
ユー・ルック・ソー・ダム・ライト・ナウ
あなた今すごく間抜けに見える
Standin' outside my house
スタンディン・アウトサイド・マイ・ハウス
私の家の外に立ちながら
Tryin' to apologize
トライン・トゥ・アポロジャイズ
謝ろうとして
You're so ugly when you cry
ユア・ソー・アグリー・ウェン・ユー・クライ
泣くとあなたは本当に情けなく見える
(Please)
プリーズ
（やめて）
Just cut it out
ジャスト・カット・イット・アウト
もうやめてよ
Don't tell me you're sorry cause you're not
ドント・テル・ミー・ユア・ソーリー・コズ・ユア・ナット
謝ってると言わないで、本気じゃないんだから
Baby when I know you're only sorry you got caught
ベイビー・ウェン・アイ・ノー・ユア・オンリー・ソーリー・ユー・ガット・コート
ばれたことを後悔してるだけだってわかってる
chorus — サビ
浮気がばれた相手に対して「見事な演技だった、でももう終わり」と冷静に別れを告げるサビ。舞台用語（ショー・カーテン・お辞儀）を使って相手の嘘をパフォーマンスに例え、感情的にならず静かな怒りで幕を引く場面。「put on a show（演技をする）」や「take a bow（お辞儀する＝幕引き）」など比喩表現が豊富で、英語の慣用句を楽しく学べる。
But you put on quite a show
バット・ユー・プット・オン・クワイタ・ショー
ネイティブ風: バッチュー・プロン・クワイラ・ショウ
でも、あなたは見事な演技をしてみせた
「put on」はひとかたまりで「プロン」と聞こえる。「quite a」はリンクして「クワイラ」とフラップT気味に発音しよう。
You really had me goin'
ユー・リアリー・ハッド・ミー・ゴーイン
ネイティブ風: ユー・リアリー・ハッミー・ゴーイン
本当に信じ込まされてた
「had me」は「ハッミー」と続けて読む。「goin'」はgのあとのgを省略してカジュアルに発音。
But now it's time to go
バット・ナウ・イッツ・タイム・トゥ・ゴー
ネイティブ風: バナウ・イッツ・タイム・タゴ
でももう行く時間よ
「now it's」は「ナウイッツ」と繋げて。「time to go」の「to」は弱く「タ」と読むとネイティブらしくなる。
Curtains finally closin'
カーテンズ・ファイナリー・クロージン
ネイティブ風: カーンズ・ファイナリー・クロージン
ついに幕が下りる
「Curtains」のtは弱くなり「カーンズ」のように聞こえる。「closin'」は語尾gを落としてカジュアルに。
That was quite a show
ザット・ワズ・クワイタ・ショー
ネイティブ風: ザッワズ・クワイラ・ショウ
それはなかなかのショーだった
「That was」は素早く「ザッワズ」と繋げる。「quite a」はフラップTで「クワイラ」とスムーズに読もう。
Very entertaining
ベリー・エンタテイニング
ネイティブ風: ベリー・エナテイニング
とても見ごたえがあったわ
「entertaining」の中のtはフラップTになり「エナテイニング」気味に聞こえる。sarcasm（皮肉）を込めて読もう。
But it's over now
バット・イッツ・オーバー・ナウ
ネイティブ風: バリッツ・オーバー・ナウ
でも、もう終わりよ
「But it's」はリンクして「バリッツ」と読む。「over」のvは唇と歯を使う音、「オ」に力を入れよう。
Go on and take a bow
ゴー・オン・アンド・テイク・ア・バウ
ネイティブ風: ゴーオン・アン・テイカ・バウ
さあ、お辞儀して幕引きをして
「take a bow」はサビのタイトルフレーズ。「テイカバウ」と繋げて発音。「bow」は弓矢のbowではなくお辞儀の「バウ」。
verse_2
Grab your clothes and get gone
グラブ・ユア・クローズ・アンド・ゲット・ゴーン
荷物をまとめてとっとと消えて
(You better hurry up)
ユー・ベター・ハリー・アップ
（早くしなよ）
Before the sprinklers come on
ビフォア・ザ・スプリンクラーズ・カム・オン
スプリンクラーが作動する前に
Talkin' bout "Girl, I love you you're the one"
トーキン・バウト・ガール・アイ・ラブ・ユー・ユア・ザ・ワン
「ねえ、愛してる、あなただけだ」なんて言って
This just looks like a re-run
ジス・ジャスト・ルックス・ライク・ア・リーラン
これって再放送みたい
(Please)
プリーズ
（もうやめて）
What else is on?
ワット・エルス・イズ・オン
他に何かやってる？（チャンネル変えよ）
And don't tell me you're sorry cause you're not
アンド・ドント・テル・ミー・ユア・ソーリー・コズ・ユア・ナット
謝ってると言わないで、本気じゃないんだから
Baby when I know you're only sorry you got caught
ベイビー・ウェン・アイ・ノー・ユア・オンリー・ソーリー・ユー・ガット・コート
ばれたことを後悔してるだけだってわかってる
chorus
[Chorus]
コーラス
（コーラス繰り返し）
bridge
And the award for the best liar goes to you
アンド・ジ・アウォード・フォー・ザ・ベスト・ライアー・ゴーズ・トゥ・ユー
そして最優秀嘘つき賞はあなたに贈られます
For makin' me believe
フォー・メイキン・ミー・ビリーブ
私に信じさせてくれたことへの
That you could be
ザット・ユー・クッド・ビー
あなたならなれると
Faithful to me
フェイスフル・トゥ・ミー
私に誠実でいられると
Let's hear your speech out
レッツ・ヒアー・ユア・スピーチ・アウト
スピーチを最後まで聞かせてよ
Oh
オー
ああ
How bout a round of applause?
ハウ・バラ・ア・ラウンドゥ・オブ・アプローズ
ひとつ拍手でもいただけます？
Standin' ovation
スタンディン・オーベイション
スタンディングオベーションを
outro
[Chorus]
コーラス
（コーラス繰り返し）
But it's over now
バット・イッツ・オーバー・ナウ
でも、もう終わりよ
KARAOKE TIPS
ミッドテンポのバラードなので息のコントロールが重要。サビの「But you put on quite a show」は感情を抑えた冷静な怒りで歌うと原曲の雰囲気が出る。「Standin' ovation」などgを省略するカジュアル発音も意識しよう。全体的にリアーナのように抑制した表情で、感情が高まるブリッジ「the award for the best liar」部分だけやや力を入れるとメリハリが出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
put on a show
構造: put on + a show（演技する・見せかける）
本心を隠して演技をする、見せかけのパフォーマンスをする
- He put on a show of being happy, but we knew he was upset.
- Don't put on a show — just tell me how you really feel.
- She put on quite a show at the meeting to impress the boss.
take a bow
構造: take a bow（お辞儀する・幕を引く）
称賛を受けてお辞儀する、または終わりを告げる比喩表現
- After the performance, the whole cast took a bow.
- You solved the problem — go ahead and take a bow!
- It's time to take a bow and move on.
it's over now
構造: It's + over（終わった）
関係・状況が終わったことを宣言する表現
- I've made my decision — it's over now.
- The storm passed; it's over now.
- She said it's over now, so I respected her choice.
had me goin'
構造: have + 人 + going（信じ込ませる・騙す）
相手を信じ込ませた、一瞬本当かと思わせた
- That prank really had me going!
- You had me going with that fake story.
- The magician had the whole audience going.
curtains finally closin'
構造: curtains + closing（幕が下りる）
物事が終わることを舞台の幕が閉じるメタファーで表現する
- After years of service, the curtains are finally closing on that era.
- The curtains closed on their partnership.
- It felt like curtains closing on my old life.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- put on a show演技をする・見せかけのパフォーマンスをする
- take a bowお辞儀する・幕を引く（物事の終わりを告げる）
- had me going信じ込ませた・一瞬本気にさせた
- it's over nowもう終わった・終わりを宣言する表現
- curtains closing幕が下りる・物事が終わる（舞台比喩）
よくある質問
Take a Bow(テイク・ア・バウ) はどんな曲ですか？
Rihanna(リアーナ) が2008年にリリースした曲です。「Take a Bow」は2008年にリリースされたリアーナの楽曲で、アルバム『Good Girl Gone Bad: Reloaded』に収録されています。ネ＝ヨが作曲・プロデュースを手がけた本作は、芝居がかった謝罪をする元恋人に対してシアトリカルに別れを告げる内容です。「見事な演技だった、でももう終わり」というメタファーが全編を貫き、カーテンコールや授賞式など舞台・映画用語を多用した歌詞が特徴的です。チャートでは全米ビルボードHot 100で最高3位を記録し、イギリスでも3位に輝くなど世界的なヒットとなりました。サビの「But you put on quite a show」というフレーズは、見せかけの演技や嘘に対する皮肉を表す表現として非常に学習価値が高く、日常会話でも応用できます。リアーナの落ち着いたミッドテンポのボーカルが感情の抑制と冷静な怒りを同時に表現しており、英語の感情表現を学ぶうえでも参考になる一曲です。
Take a Bow の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Take a Bow で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「put on a show」(本心を隠して演技をする、見せかけのパフォーマンスをする)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Take a Bow はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約66でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Take a Bow の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
