NOW READING
Incomplete
インコンプリート
Sisqó / シスコ
目次
曲の背景
「Incomplete（インコンプリート）」は、アメリカのR&Bシンガー・シスコが2000年にリリースしたバラード。代表曲「Thong Song」の大ヒットで知られる同年のアルバム『Unleash the Dragon』収録曲で、豪快なクラブ系サウンドとは対照的にしっとりとしたピアノバラードに仕上がっている。富と名声を手にしながらも、真実の愛を失った男の後悔と孤独を切々と歌い上げた作品で、Sisqóの歌唱力の幅を証明した一曲。米国ビルボードHot 100では上位にチャートインし、R&Bチャートでも高い評価を獲得。華やかな成功の裏にある心の空虚さと、失われた愛への渇望がテーマ。「どれほどの富も、あなた（失った愛）には敵わない」という普遍的なメッセージが多くのリスナーの共感を呼んだ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Oh yeah yeah
オー イェー イェー
（フィラー）
Listen
リッスン
聴いてくれ
Bright lights and fancy restaurants Everything in this world that a man could want
ブライト ライツ アン ファンシー レストランツ エヴリシング イン ディス ワールド ザラ マン クッ ワント
眩いネオン、おしゃれなレストラン、男が望みうるこの世の全てを
I got a bank account bigger than the law should allow Still I'm lonely now
アイ ガラ バンク アカウント ビガー ザン ザ ロー シュッ アロウ スティル アイム ローンリー ナウ
法律すれすれほどの大金も持っている。それでも今、俺は孤独だ
Pretty Faces from the covers of a magazine From their covers to my covers want to lay with me
プリティ フェイシズ フロム ザ カヴァーズ オヴ ア マガジン フロム ゼア カヴァーズ トゥ マイ カヴァーズ ワナ レイ ウィズ ミー
雑誌の表紙を飾るような美女たちも、俺のベッドに入りたがる
Fame and Fortune still I find, just a grown man runnin' out of time
フェイム アン フォーチュン スティル アイ ファインド ジャスタ グロウン マン ランニン アウラ タイム
名声も富も手にしながら、時間が尽きていく大人の男を見つけるだけ
pre_chorus — サビ
富も名声も持ちながら、孤独な道化にはなりたくない。世のすべてを持っていても、あなたの存在には敵わない——そんな痛切な思いを、「everything」と「you」の対比で鮮やかに描き出すセクション。物質的な豊かさの虚しさと、真実の愛の絶対的な価値が胸に迫る。
Even though it seems I have everything I don't want to be a lonely fool
イーブン ゾー イッ シームズ アイ ハヴ エヴリシング アイ ドーント ワナ ビー ア ローンリー フール
ネイティブ風: イーブン ゾー イッ スィームズ アイ ハヴ エヴリシング アイ ドウンッ ウォナ ビー ア ローンリー フール
全てを持っているように見えても、孤独な道化にはなりたくない
「even though」はイーブンゾーとつなげて。「lonely fool」のlは舌先を上歯茎に当てしっかり発音。
All of the women, all the expensive cars All of the money don't amount to you
オーラヴ ザ ウィメン オール ザ エクスペンシヴ カーズ オーラヴ ザ マニー ドーント アマウント トゥ ユー
ネイティブ風: オーラヴ ザ ウィミン オール ジ イクスペンスィヴ カーズ オーラヴ ザ マニー ドウンッ アマウンッ トゥ ユー
すべての女性も、高級車も、どれだけのお金もあなたには及ばない
「don't amount to you」の「amount」はアマウントとしっかり強調。「all of the」はオーラヴとリンクさせるとスムーズ。
So I can make believe I have everything But I can't pretend that I don't see
ソー アイ キャン メイク ビリーヴ アイ ハヴ エヴリシング バッ アイ キャーント プリテンド ザライ ドーント スィー
ネイティブ風: ソー アイ キャン メイク ビリーヴ アイ ハヴ エヴリシング バッ アイ キャーンッ プリテンド ザッ アイ ドウンッ スィー
すべてを持っているふりはできる、でも気づかないふりはできない
「make believe」は「ふりをする」の慣用句。「can't pretend」のtは弱く詰まる音に。
That without you girl my life is incomplete
ザット ウィザウト ユー ガール マイ ライフ イズ インコンプリート
ネイティブ風: ザッ ウィザウッ ユー ガール マイ ライフ イズ インカンプリーッ
君なしでは、僕の人生は未完成だということを
「incomplete」にアクセントをしっかり置いてサビの核心を強調。withoutのtは脱落気味に。
chorus
Without you girl… Listen
ウィザウト ユー ガール リッスン
君なしでは…聴いてくれ
verse_2
Your perfume, your sexy lingerie Girl I remember it just like it was on yesterday
ユア パフューム ユア セクシー ランジェレイ ガール アイ リメンバー イット ジャスト ライク イット ワズ オン イエスタデイ
君の香水、セクシーな下着——まるで昨日のことのように覚えてる
A Thursday you told me you had fallen in love I wasn't sure that I was
ア サーズデイ ユー トールド ミー ユー ハド フォールン イン ラヴ アイ ワズント シュア ザライ ワズ
ある木曜日、君は恋に落ちたと言った。僕にはまだ確信が持てなかった
It's been a year Winter, Summer, Spring and Fall But being without you just ain't livin' ain't livin'at all
イッツ ビン ア イヤー ウィンター サマー スプリング アン フォール バッ ビーイング ウィザウト ユー ジャスト エイント リヴィン エイント リヴィン アット オール
もう一年が経った。冬も夏も春も秋も。でも君なしの毎日は、生きているとは言えない
If I could travel back in time I'd relive the days you were mine
イフ アイ クッ トラヴェル バック イン タイム アイド リリヴ ザ デイズ ユー ワー マイン
もし時間を遡れるなら、君が僕のものだった日々をもう一度生きたい
pre_chorus
Even though it seems I have everything I don't want to be a lonely fool
イーブン ゾー イッ シームズ アイ ハヴ エヴリシング アイ ドーント ワナ ビー ア ローンリー フール
全てを持っているように見えても、孤独な道化にはなりたくない
All of the women, all the expensive cars All of the money don't amount to you
オーラヴ ザ ウィメン オール ザ エクスペンシヴ カーズ オーラヴ ザ マニー ドーント アマウント トゥ ユー
すべての女性も、高級車も、どれだけのお金もあなたには及ばない
I can make believe I have everything But I can't pretend that I don't see
アイ キャン メイク ビリーヴ アイ ハヴ エヴリシング バッ アイ キャーント プリテンド ザライ ドーント スィー
すべてを持っているふりはできる、でも気づかないふりはできない
That without you girl my life is incomplete
ザット ウィザウト ユー ガール マイ ライフ イズ インコンプリート
君なしでは、僕の人生は未完成だということを
That without you girl
ザット ウィザウト ユー ガール
君なしでは
bridge
I just can't help lovin' you But I loved you much too late
アイ ジャスト キャント ヘルプ ラヴィン ユー バッ アイ ラヴド ユー マッチ トゥー レイト
君を愛さずにはいられない、でも愛したのは遅すぎた
I'd give anything and everything to hear you say,
アイド ギヴ エニシング アン エヴリシング トゥ ヒア ユー セイ
君の言葉を聞くためなら、何でも何もかも差し出せる
That you'll stay Even though it seems I have everything
ザット ユール ステイ イーブン ゾー イッ シームズ アイ ハヴ エヴリシング
そばにいてくれると。たとえすべてを持っているように見えても
I don't want to be a lonely fool All of the women, all of the expensive cars
アイ ドーント ワナ ビー ア ローンリー フール オーラヴ ザ ウィメン オーラヴ ジ エクスペンシヴ カーズ
孤独な道化にはなりたくない。すべての女性も、高級車も
All of the money don't amount to you (you can have it all) I can make believe I have everything
オーラヴ ザ マニー ドーント アマウント トゥ ユー ユー キャン ハヴ イット オール アイ キャン メイク ビリーヴ アイ ハヴ エヴリシング
どれだけのお金もあなたには及ばない（全部あなたにあげる）。すべてを持っているふりはできる
But I can't pretend that I don't see (Just give me my baby) That without you girl my life is incomplete
バッ アイ キャーント プリテンド ザライ ドーント スィー ジャスト ギヴ ミー マイ ベイビー ザット ウィザウト ユー ガール マイ ライフ イズ インコンプリート
でも気づかないふりはできない（ただ彼女を返してくれ）。君なしでは僕の人生は未完成だ
outro
Even though it seems I have everything I don't want to be a lonely fool
イーブン ゾー イッ シームズ アイ ハヴ エヴリシング アイ ドーント ワナ ビー ア ローンリー フール
全てを持っているように見えても、孤独な道化にはなりたくない
All of the women, all the expensive cars All the money don't amount to you
オーラヴ ザ ウィメン オール ザ エクスペンシヴ カーズ オール ザ マニー ドーント アマウント トゥ ユー
すべての女性も、高級車も、どんなお金もあなたには及ばない
So I can make believe I have everything But I can't pretend that I don't see
ソー アイ キャン メイク ビリーヴ アイ ハヴ エヴリシング バッ アイ キャーント プリテンド ザライ ドーント スィー
すべてを持っているふりはできる、でも気づかないふりはできない
That without you girl my life is incomplete Without you girl
ザット ウィザウト ユー ガール マイ ライフ イズ インコンプリート ウィザウト ユー ガール
君なしでは、僕の人生は未完成だ。君なしでは
Without you girl Without you girl you girl my life is incomplete
ウィザウト ユー ガール ウィザウト ユー ガール ユー ガール マイ ライフ イズ インコンプリート
君なしでは、君なしでは、君なしでは僕の人生は未完成だ
Without you girl you girl my life is incomplete Oh yeah
ウィザウト ユー ガール ユー ガール マイ ライフ イズ インコンプリート オー イェー
君なしでは、君なしでは、僕の人生は未完成だ、オーイェー
My life is incomplete Oh yeah, yeah
マイ ライフ イズ インコンプリート オー イェー イェー
僕の人生は未完成だ、オーイェー
KARAOKE TIPS
テンポはゆっくりめのバラードなので、焦らずメロディに乗ることが大切。サビの「incomplete」は語尾を伸ばして感情を込めて。「don't amount to you」のyouを強調することで感情が伝わりやすくなる。全体的に柔らかく歌い上げるのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
make believe
構造: make believe (that) + S + V
〜のふりをする、信じているふりをする
- Children love to make believe they are superheroes.
- She made believe nothing was wrong.
- Don't make believe you don't know the truth.
don't amount to
構造: don't amount to + noun
〜には及ばない、〜に値しない
- All his efforts didn't amount to anything.
- Money doesn't amount to happiness.
- Their promises didn't amount to much.
even though
構造: even though + S + V
〜にもかかわらず（譲歩の接続詞）
- Even though it was raining, we went outside.
- She smiled even though she was sad.
- He kept going even though he was tired.
can't pretend that
構造: can't pretend (that) + S + V
〜のふりができない、認めざるを得ない
- I can't pretend that I don't care.
- He couldn't pretend that everything was fine.
- You can't pretend that this never happened.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- make believe〜のふりをする、信じているふりをする
- don't amount to〜には及ばない、〜に値しない
- even though〜にもかかわらず（譲歩の接続詞）
- can't pretend that〜のふりができない、認めざるを得ない
- run out of time時間が尽きる、時間切れになる
よくある質問
Incomplete(インコンプリート) はどんな曲ですか？
Sisqó(シスコ) が2000年にリリースした曲です。「Incomplete（インコンプリート）」は、アメリカのR&Bシンガー・シスコが2000年にリリースしたバラード。代表曲「Thong Song」の大ヒットで知られる同年のアルバム『Unleash the Dragon』収録曲で、豪快なクラブ系サウンドとは対照的にしっとりとしたピアノバラードに仕上がっている。富と名声を手にしながらも、真実の愛を失った男の後悔と孤独を切々と歌い上げた作品で、Sisqóの歌唱力の幅を証明した一曲。米国ビルボードHot 100では上位にチャートインし、R&Bチャートでも高い評価を獲得。華やかな成功の裏にある心の空虚さと、失われた愛への渇望がテーマ。「どれほどの富も、あなた（失った愛）には敵わない」という普遍的なメッセージが多くのリスナーの共感を呼んだ。
Incomplete の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Incomplete で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「make believe」(〜のふりをする、信じているふりをする)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Incomplete はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Incomplete の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
