NOW READING
Hate It or Love It
ヘイト・イット・オア・ラブ・イット
The Game feat. 50 Cent / ザ・ゲーム feat. 50セント
目次
曲の背景
「Hate It or Love It」は2005年にThe GameのデビューアルバムThe Documentaryに収録され、50 Centをフィーチャーした楽曲。コンプトン出身のThe Gameが貧困や暴力にまみれたストリートでの幼少期を振り返りながら、成功を勝ち取った自身の軌跡を力強く歌い上げる。アンダードッグ（負け犬）が頂点に立つというテーマは多くのリスナーの共感を呼び、ビルボードHot 100で最高2位、R&Bチャートで1位を獲得した。プロデュースはKanye West＆Don Vito、サンプリングにはPhyllis Hyman「Living All Alone」を使用。歌詞にはNWAやMarleys Ghost等ヒップホップの歴史的参照が多く、ラップ文化への愛情と敬意が随所に込められている。Compton、G-Unit、Marcy Projects等実在の地名・人物が登場し、リアルなストリートライフの証言として高い評価を得た。英語学習としてはスラングや縮約形が多く上級者向けだが、サビのシンプルなフレーズは繰り返し練習に最適。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Ya, let's take em back
ヤ レッツ テイク エム バック
よし、あの頃に戻ってみよう
Uh huh
ア フー
うん、そうだ
Coming up I was confused my momma kissing a girl
カミン アップ アイ ワズ コンフューズド マイ マーマ キスィン ア ガール
育つ中で俺は混乱してた、母親が女にキスしてるのを見て
Confusion occurs coming up in the cold world
コンフュージョン オカーズ カミン アップ イン ザ コールド ワールド
冷たいこの世界で育つと混乱は付き物だ
Daddy ain't around probably out committing felonies
ダディ エイント アラウンド プラバブリー アウト コミティン フェロニーズ
親父は家にいない、たぶん外で犯罪を犯してる
My favorite rapper used to sing ch-check out my melody
マイ フェイバリット ラッパー ユーズト トゥ シング チェック アウト マイ メロディ
俺の好きなラッパーがよく「チェック・アウト・マイ・メロディ」と歌ってた
I want to live good, so should I sell dope for a fo-finger ring
アイ ワナ リブ グッド ソー シュッダイ セル ドープ フォー ア フォーフィンガー リング
いい暮らしをしたい、だからドラッグを売って4フィンガーリングを手に入れるべきか
Money and them gold ropes
マニー アン ゼム ゴールド ロープス
金とゴールドのチェーンネックレス
Santa told me if I pass could get a sheep skin coat
サンタ トールド ミー イフ アイ パス クッダ ゲット ア シープスキン コート
サンタは成績が良ければムートンコートをくれると言ってた
If I can move a few packs and get the hat, now that'd be dope
イフ アイ キャン ムーヴ ア フュー パックス アン ゲット ザ ハット ナウ ザッビ ドープ
もしブツをさばいて帽子を手に入れたら、それはイケてる
Tossed and turned in my sleep at night
トスト アン タンド イン マイ スリープ アト ナイト
夜は眠れずベッドで寝返りを打ち続けた
Woke up the next morning niggas done stole my bike
ウォーク アップ ザ ネクスト モーニング ニガス ダン ストール マイ バイク
翌朝起きたら自転車が盗まれてた
Different day same shit, ain't nothing good in the hood
ディファレント デイ セイム シット エイント ナッシング グッド イン ザ フッド
毎日同じ繰り返し、地元には何もいいことがない
I'd run away from this bitch and never come back if I could
アイッド ラン アウェイ フロム ジス ビッチ アン ネヴァー カム バック イフ アイ クッド
できるならこんな場所から逃げ出して二度と戻らないのに
chorus — サビ
貧しい環境から這い上がったアンダードッグが頂点に立ち、嫉妬する者には堂々と自分を知れと言い放つ。「Hate it or love it（好きでも嫌いでも）」という言葉は、他者の評価を意に介さず自分の成功を誇る強さを表現している。諦めずに輝き続けるという決意と自信に満ちたメッセージが込められた、ヒップホップアンセムの代表的なサビ。
Hate it or love it the underdog's on top
ヘイリット オア ラビット ザ アンダードッグズ オン トップ
ネイティブ風: ヘイディッ オァ ラヴィッ ジ アンダードッグズ オン タップ
好きでも嫌いでも、アンダードッグが頂点に立った
「Hate it or love it」はつなげてヘイリット・オア・ラビットと流れるように。underdog'sのdogはダグに近く発音。
And I'm gonna shine homie until my heart stop
アン アイム ガナ シャイン ホーミー アンティル マイ ハート ストップ
ネイティブ風: アン アイム ガナ シャイン ホウミー アンティル マイ ハーッ スタップ
心臓が止まるまで輝き続けるぜ
gonna＝ガナ（going toの短縮）。heart stopのtはほぼ無音でハー(t)ストップと発音。
Go head' envy me
ゴー ヘッ エンヴィ ミー
ネイティブ風: ゴウ ヘッ エンヴィ ミー
さあ、俺を羨めばいい
「Go head'」はGo aheadの短縮。headのdは脱落しゴー・ヘッと言い切る。
I'm raps MVP
アイム ラップス エム ヴィー ピー
ネイティブ風: アイム ラップス エム ヴィー ピー
俺はラップ界のMVPだ
rap'sのsとMVPはスムーズにつなげる。MVPは各文字をアルファベットで読む頭字語。
And I ain't going nowhere so you can get to know me
アン アイ エイント ゴーイン ノーウェア ソー ユー キャン ゲット トゥ ノウ ミー
ネイティブ風: アン アイ エイン ゴーイン ノーウェア ソー ユー キャン ゲットゥ ノウ ミー
俺はどこにも行かないから、ちゃんと俺を知っておけ
ain'tはエイン(t)とtをほぼ消音。going nowhereは二重否定でどこにも行かないの意。
Hate it or love it the underdog's on top
ヘイリット オア ラビット ザ アンダードッグズ オン トップ
ネイティブ風: ヘイディッ オァ ラヴィッ ジ アンダードッグズ オン タップ
好きでも嫌いでも、アンダードッグが頂点に立った
繰り返しのサビ。最初より少し強めにHateを強調して歌うとリズムが出る。
And I'm gonna shine homie until my heart stop
アン アイム ガナ シャイン ホーミー アンティル マイ ハート ストップ
ネイティブ風: アン アイム ガナ シャイン ホウミー アンティル マイ ハーッ スタップ
心臓が止まるまで輝き続けるぜ
shineはシャインと伸ばしてソウルフルに。untilはアンティルとtilにアクセント。
Go head' envy me
ゴー ヘッ エンヴィ ミー
ネイティブ風: ゴウ ヘッ エンヴィ ミー
さあ、俺を羨めばいい
短いラインなので各単語をはっきり言い切ることを意識する。
I'm raps MVP
アイム ラップス エム ヴィー ピー
ネイティブ風: アイム ラップス エム ヴィー ピー
俺はラップ界のMVPだ
自信たっぷりに言い切るのがポイント。MVPは一文字ずつ区切って発音。
And I ain't going nowhere so you can get to know me
アン アイ エイント ゴーイン ノーウェア ソー ユー キャン ゲット トゥ ノウ ミー
ネイティブ風: アン アイ エイン ゴーイン ノーウェア ソー ユー キャン ゲットゥ ノウ ミー
俺はどこにも行かないから、ちゃんと俺を知っておけ
get to know meはゲットゥ・ノウ・ミーとtをdに近い音にしてつなげる。
verse_2
On the grill of my low rider
オン ザ グリル オブ マイ ロー ライダー
ローライダーのグリルには
Guns on both sides right above the gold wires
ガンズ オン ボース サイズ ライト アバブ ザ ゴールド ワイヤーズ
ゴールドのワイヤーの上、両サイドに銃を構えてる
I'll four-five 'em
アイル フォーファイブ エム
45口径でやつらを撃つ
Kill a nigga on my song but really do it
キル ア ニガ オン マイ ソング バット リアリー ドゥ イット
曲で人を殺すとラップするが実際にやってのける
That's the true meaning of a ~ghostwriter~
ザッツ ザ トゥルー ミーニング オブ ア ゴーストライター
それがゴーストライターの本当の意味だ
10 G's will take ya daughter out of Air Forces
テン ジーズ ウィル テイク ヤ ドーター アウト オブ エア フォーシーズ
1万ドルあれば娘をエアフォース1から引き離せる
Believe you me homie I know all bout losses
ビリーヴ ユー ミー ホーミー アイ ノー オール バウト ロッシーズ
信じてくれ、俺は負けることは全部知ってる
I'm from Compton where the wrong colors be cautious
アイム フロム コンプトン ウェア ザ ロング カラーズ ビー コーシャス
俺はコンプトン出身、間違った色を着たら気をつけろ
One phone call will have ya body dumped in Marcy
ワン フォーン コール ウィル ハヴ ヤ バディ ダンプト イン マーシー
電話一本でお前の体をマーシーに捨てさせる
I stay strapped like car seats
アイ ステイ ストラップト ライク カー シーツ
チャイルドシートみたいに常に武装してる
Been banging since my lil nigga Rob got killed for his Barkley's
ビン バンギン スィンス マイ リル ニガ ロブ ガット キルド フォー ヒズ バークリーズ
チャールズ・バークレーのスニーカーを狙われてRobが殺されて以来、ギャングにいる
That's 10 years I told Pooh in 95' I'd kill you if you try me for my Air Max 95s
ザッツ テン イヤーズ アイ トールド プー イン ナインティファイブ アイッド キル ユー イフ ユー トライ ミー フォー マイ エア マックス ナインティファイブズ
もう10年だ、95年にPooに言った「エアマックス95を狙ったら殺す」と
Told Banks when I met him I'ma ride
トールド バンクス ウェン アイ メット ヒム アイマ ライド
Banksに会った時、一緒に行くと言った
And if I gotta die rather homicide
アン イフ アイ ガラ ダイ ラザー ホーミサイド
死ぬくらいなら相手を殺した方がましだ
I ain't have 50 Cent when my Grandmomma died
アイ エイント ハヴ フィフティ セント ウェン マイ グランマーマ ダイド
おばあちゃんが死んだ時、俺には50セントもなかった
Now I'm going back to Cali with my Jacob on
ナウ アイム ゴーイン バック トゥ キャリ ウィズ マイ ジェイコブ オン
今はジェイコブ・アルカ・ウォッチをして故郷カリフォルニアに帰る
See how time fly?
スィー ハウ タイム フライ
時が経つのは早いだろ？
chorus
[Chorus]
コーラス
（コーラス）
From the beginning to the end
フロム ザ ビギニング トゥ ジ エンド
始まりから終わりまで
Losers lose, winners win
ルーザーズ ルーズ ウィナーズ ウィン
負け犬は負け、勝者は勝つ
This is real we ain't got to pretend
ジス イズ リアル ウィ エイント ガット トゥ プリテンド
これは現実、ふりをする必要はない
The cold world that we in
ザ コールド ワールド ザット ウィ イン
俺たちが生きるこの冷たい世界
Is full of pressure and pain
イズ フル オブ プレッシャー アン ペイン
プレッシャーと痛みに満ちている
Enough of me nigga now listen to Game
イナフ オブ ミー ニガ ナウ リスン トゥ ゲーム
俺はここまで、さあGameを聴け
Used to see 5-0 throw the crack by the bench
ユーズト トゥ スィー ファイブオー スロー ザ クラック バイ ザ ベンチ
昔は警官がベンチのそばにクラックを投げ捨てるのを見てた
Now I'm fucking with ~5-0~ it's all starting to make sense
ナウ アイム ファッキン ウィズ フィフティ イッツ オール スターティン トゥ メイク センス
今は50 Centと組んで、全てが意味をなしてきた
My moms happy she ain't gotta pay the rent
マイ マムズ ハッピー シー エイント ガラ ペイ ザ レント
母ちゃんは幸せだ、家賃を払わなくていいから
And she got a red bow on that brand new Benz
アン シー ガット ア レッド ボー オン ザット ブランド ニュー ベンツ
新品のベンツに赤いリボンを付けて贈った
Waiting on Sha Money to land sitting in the Range
ウェイティン オン シャ マニー トゥ ランド スィティン イン ザ レンジ
レンジローバーに座ってSha Moneyの到着を待ってる
Thinking how they spend 30 million dollars on airplanes
スィンキン ハウ ゼイ スペンド サーティ ミリオン ダラーズ オン エアプレインズ
どうして飛行機に3000万ドルも使うのかと考えながら
When there's kids starving
ウェン ゼアズ キッズ スターヴィン
飢えている子供たちがいるというのに
Pac is gone and Brendas still throwing babies in the garbage
パック イズ ゴーン アン ブレンダズ スティル スローイン ベイビーズ イン ザ ガービッジ
2パックは逝ってしまい、ブレンダはまだゴミ箱に赤ちゃんを捨てている
I want to know what's going on like I hear Marvin
アイ ワナ ノー ワッツ ゴーイン オン ライク アイ ヒア マーヴィン
マービン・ゲイの曲のように、何が起きているのかを知りたい
No school books they use that wood to build coffins
ノー スクール ブックス ゼイ ユーズ ザット ウッド トゥ ビルド コーフィンズ
教科書はなく、その木材でひつぎを作っている
Whenever I'm in the booth and I get exhausted
ウェネヴァー アイム イン ザ ブース アン アイ ゲット イグゾーステッド
レコーディングブースで疲れ果てた時はいつも
I think what if Marie Banker got that abortion
アイ スィンク ワット イフ マリー バンカー ガット ザット アボーション
Marie Bankerが中絶していたらと考える（自分が生まれていなかったら）
I love ya Ma'
アイ ラブ ヤ マー
母ちゃん、愛してる
outro
[Chorus]
コーラス
（コーラス）
KARAOKE TIPS
テンポ約93BPMのミドルテンポ。サビはリズムに乗ってHate it or love itを強調し、underdog's on topをはっきり言い切ると格好いい。gonnaやain'tなどの口語短縮形を自然に発音するのが上手く聴かせるコツ。バース部分はラップ調なので歌うよりも語りかけるイメージで流すと良い。最後のI love ya Ma'は感情を込めて丁寧に締めること。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Hate it or love it
構造: Hate it or love it + 主張
好きでも嫌いでも〜だ、という強い断言表現。相手の評価を気にしない自信の表れ。
- Hate it or love it, I'm the best in the game.
- Hate it or love it, she's the most popular student.
- Hate it or love it, this is how I do things.
underdog
構造: 名詞: the underdog（不利な立場の人・番狂わせに期待される人）
勝つ見込みが薄い側・弱者・下馬評の低い人物。ここでは這い上がった自身を指す。
- Everyone loves an underdog story.
- The underdog team won the championship.
- She started as an underdog but proved everyone wrong.
gonna shine
構造: be gonna + 動詞原形（going toの口語短縮）
〜するつもりだ、という強い意志・近い未来の予定を表す。shineは輝く・成功する。
- I'm gonna shine no matter what.
- He's gonna make it big someday.
- We're gonna win this match.
envy me
構造: 動詞 envy + 目的語（羨む・嫉妬する）
私を羨め・嫉妬しろ。自分の成功を誇示する挑発的な表現。
- Go ahead and envy me, I've worked hard for this.
- Everyone will envy you if you succeed.
- Don't envy others; focus on yourself.
ain't going nowhere
構造: ain't + going + nowhere（二重否定で強調）
どこにも行かない＝消えるつもりはない、という存在感の誇示。口語的二重否定。
- I ain't going nowhere, deal with it.
- This trend ain't going nowhere anytime soon.
- She ain't going nowhere without her team.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Hate it or love it好きでも嫌いでも〜だ、という強い断言表現。相手の評価を気にしない自信の表れ。
- underdog不利な立場の人・勝てないと思われている側。ここでは這い上がった自身を指す。
- gonna shinebe gonna＝going toの口語短縮。shineは輝く・成功する意。心臓が止まるまで輝き続けるという強い意志を表す。
- envy me私を羨め・嫉妬しろ。自分の成功を誇示する挑発的な表現。
- ain't going nowhereどこにも行かない＝消えるつもりはないという存在感の誇示。口語的二重否定。
よくある質問
Hate It or Love It(ヘイト・イット・オア・ラブ・イット) はどんな曲ですか？
The Game feat. 50 Cent(ザ・ゲーム feat. 50セント) が2005年にリリースした曲です。「Hate It or Love It」は2005年にThe GameのデビューアルバムThe Documentaryに収録され、50 Centをフィーチャーした楽曲。コンプトン出身のThe Gameが貧困や暴力にまみれたストリートでの幼少期を振り返りながら、成功を勝ち取った自身の軌跡を力強く歌い上げる。アンダードッグ（負け犬）が頂点に立つというテーマは多くのリスナーの共感を呼び、ビルボードHot 100で最高2位、R&Bチャートで1位を獲得した。プロデュースはKanye West＆Don Vito、サンプリングにはPhyllis Hyman「Living All Alone」を使用。歌詞にはNWAやMarleys Ghost等ヒップホップの歴史的参照が多く、ラップ文化への愛情と敬意が随所に込められている。Compton、G-Unit、Marcy Projects等実在の地名・人物が登場し、リアルなストリートライフの証言として高い評価を得た。英語学習としてはスラングや縮約形が多く上級者向けだが、サビのシンプルなフレーズは繰り返し練習に最適。
Hate It or Love It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hate It or Love It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Hate it or love it」(好きでも嫌いでも〜だ、という強い断言表現。相手の評価を気にしない自信の表れ。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hate It or Love It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約93でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hate It or Love It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
