NOW READING
How We Do
ハウ・ウィー・ドゥー
The Game feat. 50 Cent / ザ・ゲーム feat. 50セント
目次
曲の背景
「How We Do」は2005年にリリースされたThe Gameのデビューアルバム『The Documentary』からのシングルで、50 Centをフィーチャリングした楽曲。プロデュースはMike Elizondoが手がけ、ウエストコーストのギャングスタラップとEast Coastのサウンドを融合させた意欲作として注目を集めた。The Gameはコンプトン出身のラッパーで、Dre（Dr. Dre）に見出されてG-Unitに加入した経歴を持つ。50 Centとのコラボレーションはリリース当初は友好的だったが、後に激しい確執へと発展することで知られる。本曲はBillboard Hot 100で最高4位を記録する大ヒットとなり、全米で100万枚以上を売り上げたプラチナシングル。クラブシーンでの自分たちのスタイルや仲間との絆、ウエストコーストの車文化などを大胆に描いており、2000年代ヒップホップの象徴的な楽曲のひとつとなっている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「これが俺たちのやり方だ」と高らかに宣言するサビ。クラブで仲間と盛り上がり、誰にも真似できない自分たちのスタイルを誇示する。'how we do'は決まり文句で「俺たちのやり方・スタイル」を意味し、'act a fool'は「はしゃぐ・騒ぐ」というスラング。自信と誇りに満ちたヒップホップ特有の自己表現が凝縮されたフレーズ。
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
ネイティブ風: ディスィズ・ハウウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
'This is'はつなげて「ディスィズ」と読む。'how we do'の'do'は伸ばして「ドゥー」と発音するとリズムが合う。
We make a move and act a fool while we up in the club
ウィ・メイカ・ムーヴ・アン・アクタ・フール・ワイル・ウィ・アップ・イン・ザ・クラブ
ネイティブ風: ウィメイカ・ムーヴ・アナクタ・フール・ワイルウィ・アップ・インナ・クラブ
クラブで騒ぎながら好き勝手やって盛り上がる
'make a move'は「メイカムーヴ」とつなげて読む。'act a fool'は「アクタフール」と流す。'up in the club'で「クラブにいる」という意味。
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
ネイティブ風: ディスィズ・ハウウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
'This is'はつなげて「ディスィズ」と読む。'how we do'の'do'は伸ばして「ドゥー」と発音するとリズムが合う。
Nobody do it like we do it so show us some love
ノーバディ・ドゥーイッ・ライク・ウィ・ドゥーイッ・ソー・ショウ・アス・サム・ラブ
ネイティブ風: ノーバディ・ドゥーイッ・ライクウィ・ドゥーイッ・ソーショウアス・サムラブ
俺たちのやり方に敵う者はいない、だから愛をくれ
'Nobody do it like we do it'のリズムは等間隔に刻む。'show us some love'は「ショウアスサムラブ」とつなげてラップのフロウに乗せる。
chorus
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
We make a move and act a fool while we up in the club
ウィ・メイカ・ムーヴ・アン・アクタ・フール・ワイル・ウィ・アップ・イン・ザ・クラブ
クラブで騒ぎながら好き勝手やって盛り上がる
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
Nobody do it like we do it so show us some love
ノーバディ・ドゥーイッ・ライク・ウィ・ドゥーイッ・ソー・ショウ・アス・サム・ラブ
俺たちのやり方に敵う者はいない、だから愛をくれ
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
We make a move and act a fool while we up in the club
ウィ・メイカ・ムーヴ・アン・アクタ・フール・ワイル・ウィ・アップ・イン・ザ・クラブ
クラブで騒ぎながら好き勝手やって盛り上がる
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
Nobody do it like we do it so show us some love
ノーバディ・ドゥーイッ・ライク・ウィ・ドゥーイッ・ソー・ショウ・アス・サム・ラブ
俺たちのやり方に敵う者はいない、だから愛をくれ
chorus
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
We make a move and act a fool while we up in the club
ウィ・メイカ・ムーヴ・アン・アクタ・フール・ワイル・ウィ・アップ・イン・ザ・クラブ
クラブで騒ぎながら好き勝手やって盛り上がる
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
Nobody do it like we do it so show us some love
ノーバディ・ドゥーイッ・ライク・ウィ・ドゥーイッ・ソー・ショウ・アス・サム・ラブ
俺たちのやり方に敵う者はいない、だから愛をくれ
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
We make a move and act a fool while we up in the club
ウィ・メイカ・ムーヴ・アン・アクタ・フール・ワイル・ウィ・アップ・イン・ザ・クラブ
クラブで騒ぎながら好き勝手やって盛り上がる
This is how we do
ディス・イズ・ハウ・ウィ・ドゥー
これが俺たちのやり方
Nobody do it like we do it so show us some love
ノーバディ・ドゥーイッ・ライク・ウィ・ドゥーイッ・ソー・ショウ・アス・サム・ラブ
俺たちのやり方に敵う者はいない、だから愛をくれ
verse_1
Fresh like, uh; Impala, uh
フレッシュ・ライク・アー・インパラ・アー
かっこいいぜ、インパラみたいに
Chrome hydraulics, 808 drums
クローム・ハイドロ―リクス・エイトオーエイト・ドラムス
クロームのハイドロリクス、808のドラム
You don't want none, Nigga betta run
ユ・ドント・ウォント・ナン・ニガ・ベタ・ラン
お前は関わりたくないはず、逃げた方がいい
When beef is on I'll pop that trunk
ウェン・ビーフ・イズ・オン・アイル・ポップ・ダット・トランク
いざとなれば武器を取り出す
Come get some, Pistol grip pump
カム・ゲット・サム・ピストル・グリップ・パンプ
かかって来い、ショットガンを構えてるぞ
If a nigga step on my white Air Ones
イファ・ニガ・ステップ・オン・マイ・ホワイト・エア・ワンズ
もし誰かが俺の白いエアフォースワンを踏んだら
It's red rum, Ready here I come
イッツ・レッド・ラム・レディ・ヒア・アイ・カム
血が流れる、覚悟しろ、行くぞ
Compton unh, Dre found me in the slums
コンプトン・アン・ドレ・ファウンド・ミー・イン・ザ・スラムズ
コンプトン、ドレがスラムで俺を見つけた
Sellin' that skunk, one hand on my gun
セリン・ダット・スカンク・ワン・ハンド・オン・マイ・ガン
薬を売りながら、片手には銃
I was sellin rocks when Master P was sayin "Unnnh"
アイ・ワズ・セリン・ロックス・ウェン・マスター・ピー・ワズ・セイン・アンー
マスターPが叫んでた頃、俺は薬を売ってた
Buck pass the blunt
バック・パス・ザ・ブラント
バック、回してくれ
These G-Unit girls just wanna have fun
ジーズ・ジー・ユニット・ガールズ・ジャスト・ワナ・ハブ・ファン
G-Unitの女たちはただ楽しみたいだけ
Coke and rum, Got weed on the ton
コーク・アンド・ラム・ゴット・ウィード・オン・ザ・トン
コーラとラム、大量の薬もある
I'm bangin with my hand up her dress like, unh
アイム・バンギン・ウィズ・マイ・ハンド・アップ・ハー・ドレス・ライク・アン
彼女と激しく盛り上がっている感じ
I'll make her cum, purple haze in my lungs
アイル・メイク・ハー・カム・パープル・ヘイズ・イン・マイ・ランズ
肺にパープルヘイズを吸い込みながら彼女を喜ばせる
Whole gang in the front, in case a nigga wanna stunt
ホール・ギャング・イン・ザ・フロント・イン・ケース・ア・ニガ・ワナ・スタント
誰かが無茶しようとする時のために、仲間全員が前に立つ
verse_2
I put Lamborghini doors on that Es-ca-lade
アイ・プット・ランボルギーニ・ドアズ・オン・ダット・エスカレード
エスカレードにランボルギーニのドアをつけた
Low pro so look like I'm riding on blades
ロー・プロ・ソー・ルック・ライク・アイム・ライディン・オン・ブレイズ
ローライダーで刃の上を滑るように走る
In one year mane, a nigga 's so paid
イン・ワン・イヤー・メイン・ア・ニガ・ズ・ソー・ペイド
1年でこんなに金持ちになった
I have a straight bitch in the telly goin' both ways (Ah!)
アイ・ハブ・ア・ストレート・ビッチ・イン・ザ・テリー・ゴイン・ボース・ウェイズ・アー
ホテルでいい感じの女と過ごしている
Touch me, tease me, kiss me, please me
タッチ・ミー・ティーズ・ミー・キッス・ミー・プリーズ・ミー
触れて、焦らして、キスして、満足させて
I give it to ya just how you like it girl
アイ・ギブ・イット・トゥ・ヤ・ジャスト・ハウ・ユ・ライク・イット・ガール
君の望む通りにしてあげる
You know I'm rockin with the best Tré pound on my hip
ユ・ノウ・アイム・ロッキン・ウィズ・ザ・ベスト・トレ・パウンド・オン・マイ・ヒップ
最高の仲間と一緒で、腰には銃を持っている
Teflon on my chest
テフロン・オン・マイ・チェスト
胸には防弾チョッキ
They say I'm no good, cause I'm so hood
ゼイ・セイ・アイム・ノー・グッド・コズ・アイム・ソー・フッド
俺がストリート出身だからダメだと言われる
Rich folks do not want me around
リッチ・フォークス・ドゥー・ノット・ウォント・ミー・アラウンド
金持ちは俺を近くに置きたがらない
Cuz shit might pop off, and if shit pop off
カズ・シット・マイト・ポップ・オフ・アン・イフ・シット・ポップ・オフ
トラブルが起きるかもしれない、もし起きたら
Somebody gon' get laid the f*ck out
サムバディ・ゴン・ゲット・レイド・ザ・ファック・アウト
誰かが完全にやられる
They call me new money, say I have no class
ゼイ・コール・ミー・ニュー・マネー・セイ・アイ・ハブ・ノー・クラス
成金と呼ばれ、品がないと言われる
I'm from the bottom, I came up too fast
アイム・フロム・ザ・ボトム・アイ・ケイム・アップ・トゥー・ファスト
最底辺から這い上がった、成り上がりが早すぎた
The hell if I care, I'm just here to get my cash
ザ・ヘル・イフ・アイ・ケア・アイム・ジャスト・ヒア・トゥ・ゲット・マイ・キャッシュ
知ったことか、俺は金を稼ぐためだけにいる
Bougie ass bitches, you can kiss my ass
ブージー・アス・ビッチズ・ユー・キャン・キッス・マイ・アス
気取ったやつら、うるさい
verse_2
I put gold Daytonas on that Cherry Six-Four
アイ・プット・ゴールド・デイトナズ・オン・ダット・チェリー・シックスフォー
赤い64年型インパラにゴールドのデイトナホイールをつけた
White walls so clean it's like I'm ridin on Vogues
ホワイト・ウォールズ・ソー・クリーン・イッツ・ライク・アイム・ライディン・オン・ヴォーグズ
ホワイトウォールタイヤがきれいで高級タイヤで走るみたい
Hit one switch mane, that ass so low
ヒット・ワン・スイッチ・メイン・ダット・アス・ソー・ロー
スイッチ一つで車体がぐっと下がる
Cali got niggas in New York ridin on hundred spokes
カリ・ゴット・ニガズ・イン・ニュー・ヨーク・ライディン・オン・ハンドレッド・スポークス
カリフォルニアスタイルがニューヨークにも広まって百本スポークが流行ってる
Touch me, tease me, kiss me, please me
タッチ・ミー・ティーズ・ミー・キッス・ミー・プリーズ・ミー
触れて、焦らして、キスして、満足させて
I give it to ya just how you like it girl
アイ・ギブ・イット・トゥ・ヤ・ジャスト・ハウ・ユ・ライク・イット・ガール
君の望む通りにしてあげる
You know I'm rockin with the best fo' pound on my hip
ユ・ノウ・アイム・ロッキン・ウィズ・ザ・ベスト・フォー・パウンド・オン・マイ・ヒップ
最高の仲間と一緒で、腰には銃がある
Gold chain on my chest (Ah!)
ゴールド・チェーン・オン・マイ・チェスト・アー
胸にはゴールドのチェーン
bridge
50, unh
フィフティ・アン
50セント、いくぞ
Bentley, unh
ベントリー・アン
ベントレーに乗って
Em came 'n gotta nigga fresh out the slum
エム・ケイム・アン・ガッタ・ニガ・フレッシュ・アウト・ザ・スラム
エミネムがスラム出身の俺を見つけてくれた
Automatic gun
オートマティック・ガン
自動拳銃を構えて
F*ck 'em one-on-one
ファック・エム・ワン・オン・ワン
一対一でやってやる
We wrap up ya punk ass, stunt 'n ya done
ウィ・ラップ・アップ・ヤ・パンク・アス・スタント・アン・ヤ・ダン
お前みたいなヘタレは片付けてやる、無茶すれば終わりだ
Homie it's Game time
ホーミー・イッツ・ゲーム・タイム
仲間よ、ゲームの時間だ（The Gameの出番だ）
You ready? Here I come
ユ・レディ・ヒア・アイ・カム
準備はいいか、行くぞ
Call Lloyd Banks and get this motherfucker crunk
コール・ロイド・バンクス・アン・ゲット・ディス・マザーファッカー・クランク
ロイド・バンクスを呼んで盛り上げよう
It took two months
イット・トゥック・トゥー・マンス
2ヶ月かかったけど
But Fifty got it done
バット・フィフティ・ゴット・イット・ダン
フィフティがやり遂げた
Signed with G-unit
サインド・ウィズ・ジー・ユニット
G-Unitと契約した
Had niggas like, "huh?"
ハッド・ニガズ・ライク・ハー
みんな「えっ?」って感じだった
Don't try to front
ドント・トライ・トゥ・フロント
強がろうとするな
I'll leave yo' ass slumped
アイル・リーブ・ヨー・アス・スランプド
お前を倒して置いていく
Thinkin I'm a punk
シンキン・アイム・ア・パンク
俺がヘタレだと思ってるなら
Get your fuckin head lumped
ゲット・ヨー・ファッキン・ヘッド・ランプド
頭をぶん殴ってやる
Fifty got a – gun
フィフティ・ゴット・ア・ガン
フィフティは銃を持ってる
Ready here he come
レディ・ヒア・ヒー・カム
準備完了、奴がやってくる
Gotta sick, vendetta
ゴッタ・シック・ヴェンデッタ
激しい復讐心がある
To get this, chedda
トゥ・ゲット・ディス・チェダ
この金を手に入れるために
Meet my Ba – Retta
ミート・マイ・バレッタ
俺のベレッタを紹介しよう
The dra-ma – setta
ザ・ドラマ・セッタ
ドラマの仕掛け人
Sip Am-a – retta
シップ・アマレッタ
アマレットを一口飲んで
My flow sounds, betta
マイ・フロー・サウンズ・ベタ
俺のフロウの方が上
Than average
ザン・アヴェレッジ
平均以上だ
On tracks I'm a savage
オン・トラックス・アイム・ア・サヴェッジ
トラックに乗れば俺は野獣
I damage
アイ・ダメッジ
俺はダメージを与える
Any nigga tryin' to front on my clique (G-Unit!)
エニー・ニガ・トライン・トゥ・フロント・オン・マイ・クリック・ジー・ユニット
俺たちのクルーに強がろうとする奴全員に（G-Unit！）
KARAOKE TIPS
サビの「This is how we do」は短くシンプルなので、リズムに乗って自信満々に繰り返すのがコツ。'act a fool'や'show us some love'はヒップホップ特有のノリで軽く流すように発音する。バースはラップ部分なので速くて難しいが、サビだけでも完璧にマスターすればクラブ系の洋楽をかっこよく歌える。'we'と'do'の部分は少し伸ばすと原曲のグルーヴに近づく。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
This is how we do
構造: This is how + 主語 + 動詞
これが俺たちのやり方だ／スタイルを誇示する定番フレーズ
- This is how we roll — これが俺たちの流儀だ
- That's how they do it in New York — ニューヨーク流のやり方がこれだ
- Show me how you do it — あなたのやり方を見せて
act a fool
構造: act + a + 名詞（スラング）
はしゃぐ・騒ぐ・バカ騒ぎする
- We were acting a fool at the party last night — 昨夜パーティーで大騒ぎした
- Don't act a fool in public — 人前でバカ騒ぎしないで
- He always acts a fool when he's excited — 興奮すると彼はいつも大騒ぎする
up in the club
構造: up in + 場所（口語・強調表現）
クラブにいる／その場にいることを強調するスラング
- We're up in this club all night — 俺たちは一晩中このクラブにいる
- Who's up in here tonight? — 今夜ここに誰がいる？
- It's packed up in the venue — その会場はぎゅうぎゅう詰めだ
show us some love
構造: show + 人 + some + 名詞
愛情・声援を示す、盛り上げる
- Show me some love! — 応援してくれ！
- Can you show her some love on her birthday? — 誕生日に彼女を祝ってあげて
- The crowd showed the band some love — 観客がバンドに大きな声援を送った
Nobody do it like we do it
構造: Nobody + 動詞 + like + 主語 + 動詞
誰も俺たちのようにはできない（比較否定で自己誇示）
- Nobody sings like she does — 彼女のように歌える人はいない
- Nobody does it better — これほど上手くできる人はいない
- No one parties like we do — 俺たちほど盛り上がれる人はいない
この曲で覚えるフレーズまとめ
- This is how we doこれが俺たちのやり方だ（スタイルや流儀を誇示する定番フレーズ）
- act a foolはしゃぐ・バカ騒ぎする（クラブや集まりで大いに盛り上がること）
- up in the clubクラブにいる（場所にいることを強調する口語表現）
- show us some love愛情・声援を示してくれ（承認や応援を求めるフレーズ）
- Nobody do it like we do it俺たちのようにできる者はいない（比較否定による自己誇示表現）
よくある質問
How We Do(ハウ・ウィー・ドゥー) はどんな曲ですか？
The Game feat. 50 Cent(ザ・ゲーム feat. 50セント) が2005年にリリースした曲です。「How We Do」は2005年にリリースされたThe Gameのデビューアルバム『The Documentary』からのシングルで、50 Centをフィーチャリングした楽曲。プロデュースはMike Elizondoが手がけ、ウエストコーストのギャングスタラップとEast Coastのサウンドを融合させた意欲作として注目を集めた。The Gameはコンプトン出身のラッパーで、Dre（Dr. Dre）に見出されてG-Unitに加入した経歴を持つ。50 Centとのコラボレーションはリリース当初は友好的だったが、後に激しい確執へと発展することで知られる。本曲はBillboard Hot 100で最高4位を記録する大ヒットとなり、全米で100万枚以上を売り上げたプラチナシングル。クラブシーンでの自分たちのスタイルや仲間との絆、ウエストコーストの車文化などを大胆に描いており、2000年代ヒップホップの象徴的な楽曲のひとつとなっている。
How We Do の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
How We Do で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「This is how we do」(これが俺たちのやり方だ／スタイルを誇示する定番フレーズ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
How We Do はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約88でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
How We Do の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
