NOW READING
Unpretty
アンプリティ
TLC / TLC
目次
曲の背景
「Unpretty」は1999年にTLCがリリースしたアルバム『FanMail』に収録されたシングル。ボディイメージや外見への社会的プレッシャー、そして自分を否定的に見てしまう感情をテーマにした楽曲で、当時としては先進的なメッセージを持っていた。美しさとは外見ではなく内面にあるという主張を、メンバーのT-Boz、Left Eye、Chilli（TLC）が力強く歌い上げた。ビルボード「Hot 100」で最高3位を記録し、R&Bチャートでも1位に輝くヒット作となった。特にブリッジ部分では、不健全な恋愛関係が自己肯定感に与えるダメージを赤裸々に描写。「見た目を整えてもそれだけでは本当の自分は変わらない」というメッセージは、SNS時代の現代にも強く響く。英語学習の観点からも、「You can…if…」の仮定表現や「Find out who am I to」といった倒置的な口語表現など、使い勝手のよいフレーズが多い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I wish I could tie you up in my shoes
アイ ウィッシュ アイ クッダ タイ ユー アップ イン マイ シューズ
あなたを私の靴に縛り付けられたらいいのに
Make you feel unpretty too
メイク ユー フィール アンプリティ トゥー
あなたにも「みっともない」と感じさせてあげたい
I was told I was beautiful
アイ ワズ トールド アイ ワズ ビューティフル
私は美しいと言われていた
But what does that mean to you?
バット ワッダズ ダット ミーン トゥー ユー
でもあなたにとってそれはどういう意味なの？
Look into the mirror who's inside there
ルック イントゥ ダ ミラー フーズ インサイド ゼア
鏡の中を見てみて、そこにいるのは誰？
The one with the long hair
ダ ワン ウィズ ダ ロング ヘアー
長い髪のあの子
Same old me again today (yeah)
セイム オールド ミー アゲイン トゥデイ イェー
今日もまた変わらない自分（そうよ）
pre_chorus
My outsides look cool
マイ アウトサイズ ルック クール
外見はクールに見えるかもしれない
My insides are blue
マイ インサイズ アー ブルー
でも心の中は沈んでいる
Every time I think I'm through
エブリタイム アイ スィンク アイム スルー
もう終わりにしようと思うたびに
It's because of you
イッツ ビコーズ オブ ユー
あなたのせいで
I've tried different ways
アイヴ トライド ディフレント ウェイズ
いろいろな方法を試してきた
But it's all the same
バット イッツ オール ダ セイム
でも結局全部同じ
At the end of the day
アッタ エンド オブ ダ デイ
結局のところ
I have myself to blame
アイ ハヴ マイセルフ トゥ ブレイム
自分を責めるしかない
I'm just trippin'
アイム ジャスト トリッピン
ただ混乱してるだけ
chorus — サビ
自分を否定させる相手への怒りと、外見を整えるだけでは本当の自分は変わらないという力強いメッセージ。「外見を買えても内面は買えない」という真実を突き付け、自己肯定感を取り戻すことの大切さを歌う。お金で変えられる外見と、お金では変えられない内面の価値を対比させた、強い自立のアンセム。
You can buy your hair if it won't grow
ユー キャン バイ ヨア ヘアー イフ イット ウォント グロー
ネイティブ風: ユー キャン バイ ヨ ヘアー イフ イッ ウォン グロウ
髪が伸びないなら買えばいい
「won't grow」はウォント グロウ。「t」は弱く発音。「your」はヨ（ア）と短く流す。
You can fix your nose if he says so
ユー キャン フィックス ヨア ノーズ イフ ヒー セズ ソー
ネイティブ風: ユー キャン フィクス ヨ ノウズ イフ ヒー セズ ソウ
彼が言うなら鼻を整形すればいい
「fix your」はフィクスヨ、とつなげて発音するとネイティブらしい。「nose」はノウズ。
You can buy all the make up that M.A.C. can make
ユー キャン バイ オール ダ メイクアップ ダット マック キャン メイク
ネイティブ風: ユー キャン バイ オール ダ メイカップ ダッ マック キャン メイク
MACの全メイクアップを買い占めてもいい
「make up that」はメイカップダッ、とつなげてリズムよく。「M.A.C.」はマック。
But if you can't look inside you
バッ イフ ユー キャント ルック インサイド ユー
ネイティブ風: バッ イフ ユー キャン ルック インサイ ジュー
でも自分の内面を見つめられないなら
「inside you」はインサイジュー、とdとyが融合してジュに変わる。
Find out who am I to
ファインダウト フー アム アイ トゥ
ネイティブ風: ファイン ダウッ フー アム アイ トゥ
私は一体何者なのかを知るために
「Find out」はファインダウッ、tは軽く止める感じ。倒置的な口語表現で意味を感じながら歌う。
Be in the position to make me feel so
ビー イン ダ ポジション トゥ メイク ミー フィール ソー
ネイティブ風: ビー イン ダ ポジシャン トゥ メイク ミー フィール ソウ
私にこんな気持ちにさせる立場に
「position」はポジシャン。「in the」はインダ、とダで短くつなぐ。
Damn unpretty
ダム アンプリティ
ネイティブ風: ダム アンプリリ
ひどく「みっともない」気分にさせる
「Damn」は感情を強調する副詞的用法。語尾のttyはリリに近いフラップT。
verse_2
(Yeah) I'll make you feel unpretty too
イェー アイル メイク ユー フィール アンプリティ トゥー
（そう）あなたにも「みっともない」と感じさせてやる
Never insecure until I met you
ネヴァー インセキュア アンティル アイ メット ユー
あなたに会うまで不安なんて感じたことなかった
Now I'm bein' stupid
ナウ アイム ビーイン スチューピッド
今は自分でも馬鹿みたいだと思う
I used to be so cute to me
アイ ユーストゥ ビー ソー キュート トゥ ミー
昔は自分のことを可愛いと思えていた
Just a little bit skinny
ジャスト ア リトル ビット スキニー
ちょっと細すぎるくらいだったけど
Why do I look to all these things
ワイ ドゥ アイ ルック トゥ オール ジーズ スィングズ
なんでこんなものに頼ろうとするんだろう
To keep you happy
トゥ キープ ユー ハッピー
あなたを喜ばせるために
Maybe get rid of you and then I'll get back to me (hey)
メイビー ゲット リッド オブ ユー アンデン アイル ゲット バック トゥ ミー ヘイ
あなたを手放せば、また本来の自分に戻れるかも（ねえ）
pre_chorus
My outsides look cool
マイ アウトサイズ ルック クール
外見はクールに見えるかもしれない
My insides are blue
マイ インサイズ アー ブルー
でも心の中は沈んでいる
Every time I think I'm through
エブリタイム アイ スィンク アイム スルー
もう終わりにしようと思うたびに
It's because of you
イッツ ビコーズ オブ ユー
あなたのせいで
I've tried different ways but it's all the same
アイヴ トライド ディフレント ウェイズ バッ イッツ オール ダ セイム
いろいろ試してきたけど全部同じ
At the end of the day I have myself to blame
アッタ エンド オブ ダ デイ アイ ハヴ マイセルフ トゥ ブレイム
結局のところ自分を責めるしかない
Believe I'm trippin' yeah
ビリーヴ アイム トリッピン イェー
本当に混乱してるわ、そう
chorus
You can buy your hair if it won't grow
ユー キャン バイ ヨア ヘアー イフ イット ウォント グロー
髪が伸びないなら買えばいい
You can fix your nose if he says so
ユー キャン フィックス ヨア ノーズ イフ ヒー セズ ソー
彼が言うなら鼻を整形すればいい
You can buy all the make up that M.A.C. can make
ユー キャン バイ オール ダ メイクアップ ダット マック キャン メイク
MACの全メイクアップを買い占めてもいい
But if you can't look inside you
バッ イフ ユー キャント ルック インサイド ユー
でも自分の内面を見つめられないなら
Find out who am I to
ファインダウト フー アム アイ トゥ
私は一体何者なのかを知るために
Be in the position to make me feel so
ビー イン ダ ポジション トゥ メイク ミー フィール ソー
私にこんな気持ちにさせる立場に
Damn unpretty
ダム アンプリティ
ひどく「みっともない」気分にさせる
chorus
You can buy your hair if it won't grow
ユー キャン バイ ヨア ヘアー イフ イット ウォント グロー
髪が伸びないなら買えばいい
You can fix your nose if he says so
ユー キャン フィックス ヨア ノーズ イフ ヒー セズ ソー
彼が言うなら鼻を整形すればいい
You can buy all the make up that M.A.C. can make
ユー キャン バイ オール ダ メイクアップ ダット マック キャン メイク
MACの全メイクアップを買い占めてもいい
But if you can't look inside you
バッ イフ ユー キャント ルック インサイド ユー
でも自分の内面を見つめられないなら
Find out who am I to
ファインダウト フー アム アイ トゥ
私は一体何者なのかを知るために
Be in the position to make me feel so
ビー イン ダ ポジション トゥ メイク ミー フィール ソー
私にこんな気持ちにさせる立場に
Damn unpretty
ダム アンプリティ
ひどく「みっともない」気分にさせる
I'll make you feel unpretty too
アイル メイク ユー フィール アンプリティ トゥー
あなたにも「みっともない」と感じさせてやる
I'll make you feel unpretty
アイル メイク ユー フィール アンプリティ
あなたにも「みっともない」と感じさせてやる
outro
Oh oh, oh oh oh
オー オー、オー オー オー
（感情的な叫び）
Oh oh, oh oh oh
オー オー、オー オー オー
（感情的な叫び）
Oh oh, oh oh oh
オー オー、オー オー オー
（感情的な叫び）
Oh oh, oh oh oh
オー オー、オー オー オー
（感情的な叫び）
You can buy your hair if it won't grow
ユー キャン バイ ヨア ヘアー イフ イット ウォント グロー
髪が伸びないなら買えばいい
You can fix your nose if he says so
ユー キャン フィックス ヨア ノーズ イフ ヒー セズ ソー
彼が言うなら鼻を整形すればいい
You can buy all the make up that M.A.C. can make
ユー キャン バイ オール ダ メイクアップ ダット マック キャン メイク
MACの全メイクアップを買い占めてもいい
But if you can't look inside you
バッ イフ ユー キャント ルック インサイド ユー
でも自分の内面を見つめられないなら
Find out who am I to
ファインダウト フー アム アイ トゥ
私は一体何者なのかを知るために
Be in the position to make me feel so
ビー イン ダ ポジション トゥ メイク ミー フィール ソー
私にこんな気持ちにさせる立場に
Damn unpretty
ダム アンプリティ
ひどく「みっともない」気分にさせる
You can buy your hair if it won't grow
ユー キャン バイ ヨア ヘアー イフ イット ウォント グロー
髪が伸びないなら買えばいい
You can buy all the make up that M.A.C. can make
ユー キャン バイ オール ダ メイクアップ ダット マック キャン メイク
MACの全メイクアップを買い占めてもいい
But if you can't look inside you
バッ イフ ユー キャント ルック インサイド ユー
でも自分の内面を見つめられないなら
Be in the position to make me feel so
ビー イン ダ ポジション トゥ メイク ミー フィール ソー
私にこんな気持ちにさせる立場に
You can buy your hair if it won't grow
ユー キャン バイ ヨア ヘアー イフ イット ウォント グロー
髪が伸びないなら買えばいい
KARAOKE TIPS
サビの「You can buy your hair if it won't grow」のリフが繰り返されるため、リズムを体で覚えると歌いやすい。テンポはゆったりめだが、各行の語尾をしっかり伸ばすことが大切。「Damn unpretty」は感情を込めて力強く歌うのがポイント。「inside you」の部分はインサイジューとdとyを連結して自然に流すと英語らしさが出る。ブリッジの「Never insecure until I met you」は息を抜かずに一気に歌いきると気持ちが伝わる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
You can buy your hair if it won't grow
構造: You can + 動詞 + 目的語 + if + 条件節
「もし〜しないなら、〜できる（すればいい）」という提案・皮肉表現
- You can take a taxi if the train won't come. （電車が来なければタクシーを使えばいい）
- You can borrow mine if yours won't work. （あなたのが動かなければ私のを借りて）
- You can order online if the store won't open. （店が開かないならオンラインで注文すればいい）
look inside you
構造: look inside + 人称代名詞
「自分の内面を見つめる」内省・自己探求の慣用表現
- You need to look inside yourself before judging others. （他者を判断する前に自分を見つめなさい）
- The answer is there if you look inside you. （内面を見れば答えはある）
- Sometimes it's hard to look inside and face the truth. （内面を見つめ真実と向き合うのは難しいことも）
Be in the position to
構造: be in the position to + 動詞の原形
「〜できる立場にある」「〜する資格がある」という表現
- Are you really in the position to give me advice? （あなたに私にアドバイスする資格があるの？）
- I'm not in the position to make that decision. （私にはその決断をする立場にない）
- She's in the position to negotiate the deal. （彼女には契約を交渉できる立場がある）
Damn unpretty
構造: damn + 形容詞（強調の副詞）
「damn」で形容詞を強調するスラング的用法（ひどく〜）
- That was damn good. （あれはめちゃくちゃ良かった）
- I'm damn tired of this. （もうこれにはうんざりだ）
- She's damn smart. （彼女はとんでもなく頭がいい）
Find out who am I to
構造: Find out + 間接疑問文（倒置的口語）
「自分が何者なのかを知る」という内省の表現。who I am の倒置でより強い感情を示す
- I need to find out who I am beyond this relationship. （この関係を超えて自分が何者かを知りたい）
- Find out who you are before you settle down. （落ち着く前に自分が誰なのか知りなさい）
- Who am I to judge? （私に何を判断する資格があるの？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- You can buy your hair if it won't grow「もし〜しないなら、〜できる（すればいい）」という提案・皮肉の表現
- look inside you自分の内面を見つめる・内省するという慣用表現
- be in the position to「〜できる立場にある」「〜する資格がある」という表現
- Damn unprettydamnで形容詞を強調するスラング的用法（ひどく〜）
- Find out who am I to「自分が何者かを知る」という内省的な倒置口語表現
よくある質問
Unpretty(アンプリティ) はどんな曲ですか？
TLC(TLC) が1999年にリリースした曲です。「Unpretty」は1999年にTLCがリリースしたアルバム『FanMail』に収録されたシングル。ボディイメージや外見への社会的プレッシャー、そして自分を否定的に見てしまう感情をテーマにした楽曲で、当時としては先進的なメッセージを持っていた。美しさとは外見ではなく内面にあるという主張を、メンバーのT-Boz、Left Eye、Chilli（TLC）が力強く歌い上げた。ビルボード「Hot 100」で最高3位を記録し、R&Bチャートでも1位に輝くヒット作となった。特にブリッジ部分では、不健全な恋愛関係が自己肯定感に与えるダメージを赤裸々に描写。「見た目を整えてもそれだけでは本当の自分は変わらない」というメッセージは、SNS時代の現代にも強く響く。英語学習の観点からも、「You can…if…」の仮定表現や「Find out who am I to」といった倒置的な口語表現など、使い勝手のよいフレーズが多い。
Unpretty の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Unpretty で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「You can buy your hair if it won't grow」(「もし〜しないなら、〜できる（すればいい）」という提案・皮肉表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Unpretty はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約85でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Unpretty の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
