NOW READING
Switch
スウィッチ
Will Smith / ウィル・スミス
目次
曲の背景
「Switch」は2005年にウィル・スミスがリリースしたダンスポップ・ヒップホップ曲。アルバム『Lost and Found』に収録され、映画スターとしての地位を確立した後も音楽シーンに復帰した彼を象徴する一曲。ダンスフロアでダンサーが踊りながら向きを変える「スウィッチ」という動作をテーマに、クラブでの自由な楽しさとエネルギーを描いている。サビの「turn it over and hit it」というシンプルで繰り返しの効いたフレーズがクラブアンセムとして機能し、世界中のダンスフロアを沸かせた。ウィル・スミスは映画『MIB』シリーズで高い知名度を誇る一方、90年代からラッパー・MCとして活躍しており、本曲ではその両面を融合させた。チャートでは米国Billboard Hot 100に登場し、国際的にも親しまれた。歌詞全体を通じて観客に「踊れ・楽しめ・スウィッチしろ」とポジティブに促すメッセージが一貫している。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Switch
スウィッチ
スウィッチ
Alright ready
オーライ・レディ
よし、準備OK
Come on man, this is what I do
カモン・マン、ディスイズ・ワラ・アイ・ドゥ
ほら、これが俺のやり方だ
Yo mic check, mic check, yeah here you go
ヨー・マイクチェック、マイクチェック、イェー・ヒア・ユー・ゴー
マイクチェック、マイクチェック、さあどうぞ
Nah, he over here
ナー、ヒー・オーバー・ヒア
いや、あいつはここにいる
Yeah, I heard he got that hot new thing
イェー、アイ・ハード・ヒー・ガッダッ・ホット・ニュー・シング
そう、あいつがホットな新曲持ってるって聞いたぜ
It's called "Switch" (switch)
イッツ・コールド・スウィッチ（スウィッチ）
その名も「スウィッチ」（スウィッチ）
Let's get it going
レッツ・ゲリッ・ゴーイング
さあ始めよう
chorus — サビ
「スウィッチ」はクラブでのダンスの掛け声。「turn it over and hit it」は体を回してビートに乗れという意味で、シンプルな命令形が繰り返されることでダンスフロアの一体感を生む。向きを変えて新鮮な動きを楽しもうというポジティブなメッセージが詰まったサビ。
Hey switch, turn it over and hit it
ヘイ・スウィッチ、タニット・オーバー・アンニッリ
ネイティブ風: ヘイ・スウィッチ、タァニローバー・アン・ヒリッ
ヘイ、スウィッチ、ひっくり返してかますぞ
"turn it over"はフラップTでタニローバーに近く発音。"hit it"は素早くヒリッと言う感覚。
Turn around, now switch
タン・アラウンド、ナウ・スウィッチ
ネイティブ風: タァナラウン、ナウ・スウィッチ
向きを変えて、さあスウィッチ
"turn around"はリエゾンでタァナラウンのように繋がる。"now"をのばして強調するのがコツ。
Turn it over and hit it
タニット・オーバー・アンニッリ
ネイティブ風: タァニローバー・アン・ヒリッ
ひっくり返してかますぞ
"turn it"のtはフラップTでタニッ。"and"は弱く発音してアンと短く続ける。
verse_2
Hey, vibe to vibe a second, it's a club girl why you arrived naked
ヘイ、バイブ・トゥ・バイブ・ア・セカンド、イッツア・クラブ・ガール・ワーユー・アライブド・ネイキッド
ちょっとノリに乗って、クラブガールが裸で来てるのはなぜだ
Hear that, how the veteran glide the record
ヒア・ダッ、ハウ・ダ・ベテラン・グライド・ダ・レコード
聞こえるか、ベテランがどうレコードを滑らせるか
But don't download, go out and buy the record
バッ・ドン・ダウンロード、ゴー・アウト・アン・バイ・ダ・レコード
でもダウンロードはダメ、外に出てレコードを買え
Hey, something sexy bout her
ヘイ、サムシング・セクシー・バウラー
ヘイ、彼女にはどこかセクシーなところがある
Girl on the floor, all her friends around her
ガール・オン・ダ・フロア、オール・ハー・フレンズ・アラウンダー
フロアに立つ女の子、友達みんなが周りを囲む
I mean real clean, ain't gotta touch or nothing
アイ・ミーン・リアル・クリーン、エイン・ガラ・タッチ・オア・ナシング
本当にキレイで、触る必要もない
It ain't like I like a chick on chick or something
イッ・エイント・ライク・アイ・ライク・ア・チック・オン・チック・オア・サムシング
別に女の子同士が好きってわけじゃないけど
I'm just a sucker for a hot track
アイム・ジャスタ・サッカー・フォラ・ホット・トラック
ただホットなトラックに弱いだけさ
Gimme a drink and a chick to tell 'Stop that'
ギミー・ア・ドリンク・アンナ・チック・トゥ・テル・ストップ・ダッ
飲み物と「やめてよ」って言う女の子をくれ
Dance is a hop and a clap, flip it round
ダンス・イズ・ア・ホップ・アンナ・クラップ、フリッピ・ラウンド
ダンスはジャンプしてパチン、ぐるっと回す
Now bring it on back, break it down
ナウ・ブリンギ・オン・バック、ブレイキ・ダウン
さあ戻って、ブレイクダウン
Now switch
ナウ・スウィッチ
さあスウィッチ
chorus
Hey switch, turn it over and hit it
ヘイ・スウィッチ、タニット・オーバー・アンニッリ
ヘイ、スウィッチ、ひっくり返してかますぞ
Turn around, now switch
タン・アラウンド、ナウ・スウィッチ
向きを変えて、さあスウィッチ
Turn it over and hit it
タニット・オーバー・アンニッリ
ひっくり返してかますぞ
verse_2
Uh uh uh
ア・ア・ア
（感嘆詞）
I gotta question, I need to ask somebody
アイ・ガラ・クウェスチョン、アイ・ニード・トゥ・アスク・サンバディ
質問があるんだ、誰かに聞かなきゃ
Why is it that when y'all see me at the party
ワイ・イズリッ・ダッ・ウェン・ヤール・シー・ミー・アッダ・パーリー
なんでみんな俺をパーティーで見ると
Y'all be looking like, "Ooh, he a movie star
ヤール・ビー・ルッキン・ライク、ウー、ヒー・ア・ムービー・スター
「うわ、映画スターだ」みたいな顔するんだ
He ain't supposed to be out on the floor with everybody"
ヒー・エイント・サポーズド・トゥ・ビー・アウト・オン・ダ・フロア・ウィズ・エブリバディ
「あいつはみんなと一緒にフロアに出るべきじゃない」
But oh wait, whoa, y'all forgetting
バッ・オー・ウェイト、ウォー、ヤール・フォゲッティング
でもちょっと待って、みんな忘れてるぞ
When I was, amateur spitting before the scripts were written
ウェン・アイ・ワズ、アマチュア・スピッティング・ビフォー・ダ・スクリプツ・ワー・リトゥン
台本が書かれる前にアマチュアとしてラップしてた頃を
First one in, last one out the club
ファースト・ワン・イン、ラスト・ワン・アウダ・クラブ
クラブで一番乗りで最後まで残るやつ
Bursting in, passing out in the club
バースティング・イン、パッシング・アウト・イン・ダ・クラブ
勢いよく入って、クラブで倒れるほど楽しんで
Back at it, this cat is the wit and the charm
バック・アティ、ディス・キャット・イズ・ダ・ウィット・アン・ダ・チャーム
また戻ってきた、このやつは機知と魅力の塊
Taking you higher, like a syringe hittin' ya arm
テイキング・ユー・ハイアー、ライカ・シリンジ・ヒティン・ヤ・アーム
腕に注射するように、あなたをハイにさせる
Bringing the fire, making your Benz ring the alarm
ブリンギング・ダ・ファイアー、メイキング・ヨア・ベンツ・リング・ダ・アラーム
炎を持ち込んで、ベンツの警報を鳴らすほど
Let me see you clap, spin baby, come on
レミ・シー・ユー・クラップ、スピン・ベイビー、カモン
手拍子して、回って、ベイビー、さあ
Switch
スウィッチ
スウィッチ
chorus
Hey switch, turn it over and hit it
ヘイ・スウィッチ、タニット・オーバー・アンニッリ
ヘイ、スウィッチ、ひっくり返してかますぞ
Turn around, now switch
タン・アラウンド、ナウ・スウィッチ
向きを変えて、さあスウィッチ
Turn it over and hit it
タニット・オーバー・アンニッリ
ひっくり返してかますぞ
bridge
Oh, you just gonna stand there, huh
オー、ユー・ジャスト・ガナ・スタンド・ゼア、ハー
あら、そこに突っ立ってるだけ？
What you too cute to dance, or you scared
ワッチュー・トゥー・キュート・トゥ・ダンス、オア・ユー・スケアード
可愛すぎて踊れないの、それとも怖いの？
It ain't really that hard to do and
イッ・エイント・リアリー・ダッ・ハード・トゥ・ドゥー・アン
そんなに難しくないし
I ain't trying to be in love with you and
アイ・エイント・トライング・トゥ・ビー・イン・ラブ・ウィチュー・アン
好きになろうとしてるわけでもないし
All I wanted was a moment or two to
オール・アイ・ウォンティッ・ワズ・ア・モーメント・オア・トゥー・トゥ
少しの時間だけ欲しかっただけ
See if you could do that switch-a-roo and
シー・イフ・ユー・クッド・ドゥー・ダッ・スウィッチャルー・アン
そのスウィッチャルーができるか見たかっただけ
Shut your mouth fool, get your crew and
シャット・ヨア・マウス・フール、ゲット・ヨア・クルー・アン
黙れよ、仲間を連れてこい
The thick body and the rear one too and
ダ・シック・ボディー・アン・ダ・リア・ワン・トゥー・アン
グラマーな子もその後ろの子も
I'll be right hear waiting on you to
アイル・ビー・ライト・ヒア・ウェイティング・オン・ユー・トゥ
ここでずっと待ってるから
See if y'all can do that switch-a-roo
シー・イフ・ヤール・キャン・ドゥー・ダッ・スウィッチャルー
みんなそのスウィッチャルーができるか見せてくれ
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
ヘイ、ヘイ
That's what I'm talking bout, do that thing mama
ダッツ・ワライム・トーキング・バウト、ドゥー・ダッ・シング・ママ
そうそう、それだよ、やって見せてよ
That's what I'm talking bout, do that thing mama
ダッツ・ワライム・トーキング・バウト、ドゥー・ダッ・シング・ママ
そうそう、それだよ、やって見せてよ
That's what I'm talking bout, do that thing mama
ダッツ・ワライム・トーキング・バウト、ドゥー・ダッ・シング・ママ
そうそう、それだよ、やって見せてよ
That's what I'm talking bout, switch
ダッツ・ワライム・トーキング・バウト、スウィッチ
そうそう、それがスウィッチだ
outro
Hey switch, turn it over and hit it
ヘイ・スウィッチ、タニット・オーバー・アンニッリ
ヘイ、スウィッチ、ひっくり返してかますぞ
Turn around, now switch
タン・アラウンド、ナウ・スウィッチ
向きを変えて、さあスウィッチ
Turn it over and hit it
タニット・オーバー・アンニッリ
ひっくり返してかますぞ
KARAOKE TIPS
サビの「Hey switch, turn it over and hit it」は短くリズミカルなフレーズの連続。"turn it over"のtはフラップTで素早くタニローバーと発音し、"hit it"はヒリッと勢いよく締める。繰り返しが多いので一度リズムを覚えればノリやすい。ブリッジ部分の「switch-a-roo」はスウィッチャルーとひとまとめに発音するのがコツ。全体的に軽快で短い音節が多く、英語のリズム感を楽しみながら歌える一曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
turn it over
構造: turn + object + over（句動詞）
ひっくり返す、向きを変える
- Turn it over and check the label.
- She turned the pancake over in the pan.
- Can you turn the box over to see the bottom?
hit it
構造: hit + it（命令形＋代名詞）
さあ行こう、やってみろ（合図の掛け声）
- Okay, hit it! Start the music.
- When I say go, hit it.
- Are you ready? Hit it!
turn around
構造: turn + around（句動詞・命令形）
向きを変える、振り返る
- Turn around and face the front.
- He turned around when he heard his name.
- The situation turned around completely.
switch
構造: 動詞として使う switch（命令形）
切り替える、変える
- Let's switch seats.
- Switch to plan B if this doesn't work.
- They switched roles during the game.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- turn it overひっくり返す、向きを変える
- hit itさあ行こう、やってみろ（合図の掛け声）
- turn around向きを変える、振り返る
- switch切り替える、変える（命令形で使う）
- That's what I'm talking boutそうそう、まさにそれ（口語的な同意表現）
よくある質問
Switch(スウィッチ) はどんな曲ですか？
Will Smith(ウィル・スミス) が2005年にリリースした曲です。「Switch」は2005年にウィル・スミスがリリースしたダンスポップ・ヒップホップ曲。アルバム『Lost and Found』に収録され、映画スターとしての地位を確立した後も音楽シーンに復帰した彼を象徴する一曲。ダンスフロアでダンサーが踊りながら向きを変える「スウィッチ」という動作をテーマに、クラブでの自由な楽しさとエネルギーを描いている。サビの「turn it over and hit it」というシンプルで繰り返しの効いたフレーズがクラブアンセムとして機能し、世界中のダンスフロアを沸かせた。ウィル・スミスは映画『MIB』シリーズで高い知名度を誇る一方、90年代からラッパー・MCとして活躍しており、本曲ではその両面を融合させた。チャートでは米国Billboard Hot 100に登場し、国際的にも親しまれた。歌詞全体を通じて観客に「踊れ・楽しめ・スウィッチしろ」とポジティブに促すメッセージが一貫している。
Switch の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Switch で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「turn it over」(ひっくり返す、向きを変える)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Switch はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約105でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Switch の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
