NOW READING
Teenage Dream
ティーンエイジ・ドリーム
Katy Perry / ケイティ・ペリー
目次
曲の背景
「Teenage Dream」は2010年7月にリリースされたケイティ・ペリーの4枚目のスタジオアルバム『Teenage Dream』からの2枚目のシングル。ビルボードHot 100で1位を獲得し、マイケル・ジャクソンに続く史上2人目となる1枚のアルバムから5枚のナンバーワンシングルを生み出す偉業を達成した。楽曲のテーマは「恋愛の中で感じる青春の高揚感」で、相手といると何歳になっても10代の頃のような純粋な胸のときめきを覚えるという感情を描いている。プロデューサーのLukasz「Dr. Luke」GottwaldとMax Martinがタッグを組み、ポップとロックを融合させた躍動感あるサウンドが特徴。PVはビーチとドライブをモチーフにした爽やかな映像で、恋愛の解放感を視覚的に表現している。日本でも多くのカラオケ愛好家に親しまれており、英語学習のテキストとしても活用されている人気曲だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You think I'm pretty
ユー スィンク アイム プリティ
あなたは私を可愛いと思ってる
Without any make-up on
ウィザウト エニー メイクアップ オン
ノーメイクでも
You think I'm funny
ユー スィンク アイム ファニー
私のことを面白いと思ってる
When I tell the punchline wrong
ウェン アイ テル ザ パンチライン ロング
オチを間違えたとしても
I know you get me
アイ ノウ ユー ゲッ ミー
あなたが私をわかってくれるってわかってる
So I let my walls come down, down
ソウ アイ レット マイ ウォールズ カム ダウン ダウン
だから心の壁を取り払えるの
Before you met me
ビフォー ユー メット ミー
あなたに出会う前は
I was alright
アイ ワズ オールライト
まあ普通にやってた
But things were kinda heavy
バット スィングズ ワー カインダ ヘヴィー
でも何となく重い気持ちを抱えてた
You brought me to life
ユー ブロート ミー トゥ ライフ
あなたが私に生きる喜びをくれた
Now every February
ナウ エヴリ フェブルエリー
これからは毎年2月に
You'll be my Valentine, Valentine
ユール ビー マイ ヴァレンタイン ヴァレンタイン
あなたが私のバレンタインになるの
chorus — サビ
青春の恋愛が持つ純粋な高揚感を全力で肯定するサビ。「夜通し踊り明かそう」「永遠に若くいられる」という言葉に、恋をしているときの無敵感と時間が止まってほしいという切実な願いが込められている。「teenage dream（10代の夢）」というフレーズが恋の高揚感を象徴し、何歳になっても相手といると青春に帰れるという感覚を歌っている。
Let's go all the way tonight
レッツ ゴー オール ザ ウェイ トゥナイ
ネイティブ風: レッツゴー オーラ ウェイ トゥナイ
今夜は最後まで行こう
「all the way」はオーラウェイと繋げて発音。「tonight」はトゥナイと語末のtを飲み込む感覚で。
No regrets, just love
ノー リグレッツ ジャスト ラヴ
ネイティブ風: ノー リグレッツ ジャスラヴ
後悔なんてない、ただ愛があるだけ
「just love」はジャスラヴとほぼ繋げて読む。「regrets」のgは濁音gで。
We can dance until we die
ウィ キャン ダンス アンティル ウィ ダイ
ネイティブ風: ウィ キャン ダンス アンティルウィ ダイ
死ぬまで踊り続けよう
「until we」はアンティルウィと繋げて発音。「die」のdは口を大きく開けて。
You and I, we'll be young forever
ユー アンド アイ ウィル ビー ヤング フォーエヴァー
ネイティブ風: ユー アナイ ウィルビー ヤング フォーエヴァー
あなたと私、永遠に若くいよう
「and I」はアナイと繋げる。「we'll be」はウィルビーと素早く。「forever」は語末のrを軽く。
You make me feel
ユー メイク ミー フィール
ネイティブ風: ユー メイクミー フィール
あなたのおかげで感じられるの
「make me」はメイクミーと素早く繋げる。feelのlは舌を上歯茎に軽くつける。
Like I'm livin'
ライク アイム リヴィン
ネイティブ風: ライカイム リヴィン
まるで生きてるみたいだって
「like I'm」はライカイムと繋げる。「livin'」のgは省略、ンで終わる。
A teenage dream
ア ティーンエイジ ドリーム
ネイティブ風: ア ティーネイジュ ドリーム
10代の夢のような気分
「teenage」はティーネイジュと2音節目にアクセント。「dream」のrは唇を丸めて。
The way you turn me on
ザ ウェイ ユー ターン ミー オン
ネイティブ風: ザウェイ ユー ターミー オン
あなたが私を夢中にさせるやり方で
「turn me」はターミーと繋げてnを省略気味に。「on」は強めに発音してサビを締める。
I can't sleep
アイ キャント スリープ
ネイティブ風: アイ キャン スリープ
眠れないよ
アメリカ英語では「can't」のtがほぼ消える。キャンスリープと続ける感覚で。
Let's run away and don't ever look back,
レッツ ラン アウェイ アンド ドウント エヴァー ルック バック
ネイティブ風: レッツ ラナウェイ アン ドウネヴァー ルック バック
逃げ出して、二度と振り返らないで
「run away」はラナウェイと繋げる。「don't ever」はドウネヴァーと素早く。
Don't ever look back
ドウント エヴァー ルック バック
ネイティブ風: ドウネヴァー ルック バック
もう振り返らないで
「don't ever」はドウネヴァーと連音。「back」のkは無声で息を止めるように終える。
verse_2
My heart stops
マイ ハート ストップス
心臓が止まりそう
When you look at me
ウェン ユー ルック アット ミー
あなたが私を見るとき
Just one touch
ジャスト ワン タッチ
ちょっと触れるだけで
Now, baby, I believe
ナウ ベイビー アイ ビリーヴ
今、信じてる
This is real
ディス イズ リール
これは本物だって
So take a chance and don't ever look back,
ソウ テイク ア チャンス アンド ドウント エヴァー ルック バック
だから一歩踏み出して、二度と振り返らないで
Don't ever look back
ドウント エヴァー ルック バック
もう振り返らないで
We drove to Cali
ウィ ドロウヴ トゥ キャリー
カリフォルニアまでドライブして
And got drunk on the beach
アンド ガット ドランク オン ザ ビーチ
ビーチで酔っ払った
Got a motel
ガッタ モウテル
モーテルを取って
And built a fort out of sheets
アンド ビルト ア フォート アウト オヴ シーツ
シーツで秘密基地を作った
I finally found you
アイ ファイナリー ファウンド ユー
ついに見つけた、あなたを
My missing puzzle piece
マイ ミッシング パズル ピース
私に足りなかったパズルのピース
I'm complete
アイム コンプリート
これで完全になれた
chorus
Let's go all the way tonight
レッツ ゴー オール ザ ウェイ トゥナイ
今夜は最後まで行こう
No regrets, just love
ノー リグレッツ ジャスト ラヴ
後悔なんてない、ただ愛があるだけ
We can dance until we die
ウィ キャン ダンス アンティル ウィ ダイ
死ぬまで踊り続けよう
You and I, we'll be young forever
ユー アンド アイ ウィル ビー ヤング フォーエヴァー
あなたと私、永遠に若くいよう
You make me feel
ユー メイク ミー フィール
あなたのおかげで感じられるの
Like I'm livin'
ライク アイム リヴィン
まるで生きてるみたいだって
A teenage dream
ア ティーンエイジ ドリーム
10代の夢のような気分
The way you turn me on
ザ ウェイ ユー ターン ミー オン
あなたが私を夢中にさせるやり方で
I can't sleep
アイ キャント スリープ
眠れないよ
Let's run away and don't ever look back,
レッツ ラン アウェイ アンド ドウント エヴァー ルック バック
逃げ出して、二度と振り返らないで
Don't ever look back
ドウント エヴァー ルック バック
もう振り返らないで
My heart stops
マイ ハート ストップス
心臓が止まりそう
When you look at me
ウェン ユー ルック アット ミー
あなたが私を見るとき
Just one touch
ジャスト ワン タッチ
ちょっと触れるだけで
Now, baby, I believe
ナウ ベイビー アイ ビリーヴ
今、信じてる
This is real
ディス イズ リール
これは本物だって
So take a chance and don't ever look back,
ソウ テイク ア チャンス アンド ドウント エヴァー ルック バック
だから一歩踏み出して、二度と振り返らないで
Don't ever look back
ドウント エヴァー ルック バック
もう振り返らないで
bridge
I'mma get your heart racing
アイマ ゲッ ユア ハート レイシング
あなたの心拍数を上げてみせる
In my skin-tight jeans
イン マイ スキンタイト ジーンズ
ぴったりジーンズを履いて
Be your teenage dream tonight
ビー ユア ティーンエイジ ドリーム トゥナイ
今夜はあなたの青春の夢になる
Let you put your hands on me
レット ユー プット ユア ハンズ オン ミー
あなたに触れさせてあげる
In my skin-tight jeans
イン マイ スキンタイト ジーンズ
ぴったりジーンズを履いて
Be your teenage dream tonight
ビー ユア ティーンエイジ ドリーム トゥナイ
今夜はあなたの青春の夢になる
chorus
You make me feel
ユー メイク ミー フィール
あなたのおかげで感じられるの
Like I'm livin'
ライク アイム リヴィン
まるで生きてるみたいだって
A teenage dream
ア ティーンエイジ ドリーム
10代の夢のような気分
The way you turn me on
ザ ウェイ ユー ターン ミー オン
あなたが私を夢中にさせるやり方で
I can't sleep
アイ キャント スリープ
眠れないよ
Let's run away and don't ever look back,
レッツ ラン アウェイ アンド ドウント エヴァー ルック バック
逃げ出して、二度と振り返らないで
Don't ever look back, no
ドウント エヴァー ルック バック ノウ
もう絶対振り返らないで
My heart stops
マイ ハート ストップス
心臓が止まりそう
When you look at me
ウェン ユー ルック アット ミー
あなたが私を見るとき
Just one touch
ジャスト ワン タッチ
ちょっと触れるだけで
Now, baby, I believe
ナウ ベイビー アイ ビリーヴ
今、信じてる
This is real
ディス イズ リール
これは本物だって
So take a chance and don't ever look back,
ソウ テイク ア チャンス アンド ドウント エヴァー ルック バック
だから一歩踏み出して、二度と振り返らないで
Don't ever look back
ドウント エヴァー ルック バック
もう振り返らないで
outro
I'mma get your heart racing
アイマ ゲッ ユア ハート レイシング
あなたの心拍数を上げてみせる
In my skin-tight jeans
イン マイ スキンタイト ジーンズ
ぴったりジーンズを履いて
Be your teenage dream tonight
ビー ユア ティーンエイジ ドリーム トゥナイ
今夜はあなたの青春の夢になる
Let you put your hands on me
レット ユー プット ユア ハンズ オン ミー
あなたに触れさせてあげる
In my skin-tight jeans
イン マイ スキンタイト ジーンズ
ぴったりジーンズを履いて
Be your teenage dream tonight
ビー ユア ティーンエイジ ドリーム トゥナイ
今夜はあなたの青春の夢になる
(tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
(トゥナイ トゥナイ トゥナイ トゥナイ トゥナイ トゥナイ)
（今夜、今夜、今夜、今夜、今夜、今夜）
KARAOKE TIPS
サビの「Let's go all the way tonight」はテンポが速いので、「Let's」を短めに切り出して勢いよく入るのがポイント。「You make me feel / Like I'm livin' / A teenage dream」は3行で1つのフレーズなので、息継ぎを「feel」の後だけに絞ると英語らしく聞こえる。「I can't sleep」のcan'tはtをほぼ飲み込み、キャンスリープと繋げるとネイティブ風になる。全体的にビートが強いので、リズムに乗りながら子音を強調するとサビの爽快感が増す。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
go all the way
構造: go + all the way (副詞句)
最後まで行く、徹底的にやる。恋愛文脈では「全力で進む」というニュアンス。
- We went all the way to the finals. (決勝まで進んだ)
- If you start something, go all the way. (やるなら最後までやれ)
- She went all the way across the country for him. (彼のために国を横断した)
no regrets
構造: no + 名詞 (否定の強調)
後悔なし。覚悟を示す表現で、会話でも頻繁に使われる。
- I quit my job with no regrets. (後悔なく仕事を辞めた)
- No regrets, that's my motto. (後悔なし、それが私のモットー)
- He left the city with no regrets. (後悔なく街を去った)
make me feel like
構造: make + 目的語 + feel like + 名詞/形容詞
〜のような気分にさせる。感情を引き起こす使役表現。
- Music makes me feel like dancing. (音楽を聴くと踊りたくなる)
- You make me feel like a million dollars. (あなたのおかげで最高の気分)
- The cold makes me feel like staying in. (寒いと家にいたくなる)
turn me on
構造: turn + 目的語 + on (句動詞)
〜を興奮させる、夢中にさせる。電源をオンにするイメージから転じて使う。
- Jazz music really turns me on. (ジャズを聴くとテンションが上がる)
- What turns you on about your work? (仕事のどこに魅力を感じる？)
- His confidence turned her on. (彼の自信が彼女を魅了した)
don't ever look back
構造: don't + ever + 動詞 (強い否定命令)
絶対に振り返るな。everを加えることで「決して〜するな」と強調する命令形。
- Don't ever give up on your dreams. (夢を絶対に諦めるな)
- Once you decide, don't ever look back. (決めたら振り返るな)
- Don't ever let anyone tell you what to do. (誰にも指図させるな)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- go all the way最後まで行く、徹底的にやる
- no regrets後悔なし、思い切って行動するときの表現
- make me feel like〜のような気分にさせる（使役表現）
- turn me on〜を興奮させる、夢中にさせる
- don't ever look back絶対に振り返るな（強い否定命令）
よくある質問
Teenage Dream(ティーンエイジ・ドリーム) はどんな曲ですか？
Katy Perry(ケイティ・ペリー) が2010年にリリースした曲です。「Teenage Dream」は2010年7月にリリースされたケイティ・ペリーの4枚目のスタジオアルバム『Teenage Dream』からの2枚目のシングル。ビルボードHot 100で1位を獲得し、マイケル・ジャクソンに続く史上2人目となる1枚のアルバムから5枚のナンバーワンシングルを生み出す偉業を達成した。楽曲のテーマは「恋愛の中で感じる青春の高揚感」で、相手といると何歳になっても10代の頃のような純粋な胸のときめきを覚えるという感情を描いている。プロデューサーのLukasz「Dr. Luke」GottwaldとMax Martinがタッグを組み、ポップとロックを融合させた躍動感あるサウンドが特徴。PVはビーチとドライブをモチーフにした爽やかな映像で、恋愛の解放感を視覚的に表現している。日本でも多くのカラオケ愛好家に親しまれており、英語学習のテキストとしても活用されている人気曲だ。
Teenage Dream の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Teenage Dream で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「go all the way」(最後まで行く、徹底的にやる。恋愛文脈では「全力で進む」というニュアンス。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Teenage Dream はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Teenage Dream の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
