NOW READING
Livin' On A Prayer
リヴィン・オン・ア・プレイヤー
Bon Jovi / ボン・ジョヴィ
目次
曲の背景
「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」は、ボン・ジョヴィが1986年にリリースしたアルバム「スリッパリー・ウェン・ウェット」の収録曲で（日本では1987年）、全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました。トミーとジーナという労働者カップルの苦しい生活と、それでも諦めない「愛の力」を描いたロックバラード的な曲で、80年代ロックを代表する名曲のひとつです。サビの「Whoa, we're halfway there, whoa, livin' on a prayer」は世界中で知られており、カラオケでは大声で歌えるアンセム的な人気を誇ります。日本でも長く愛され、英語学習では現在進行形・口語表現・ロック英語特有の省略形なども豊富に学べます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You
ユー
あなた
Ooh hoo hoo
ウー・フー・フー
ウー
Tommy used to work on the docks
トミー・ユーズド・トゥ・ワーク・オン・ザ・ドックス
トミーは波止場で働いていた
Union's been on track
ユニオンズ・ビン・オン・トラック
組合は解雇処分になっていた
His down on his luck
ヒズ・ダウン・オン・ヒズ・ラック
彼は運に恵まれていない
It's tough
イッツ・タフ
辛い
So tough
ソウ・タフ
本当に辛い
She'd always look down at her all day
シード・オールウェイズ・ルック・ダウン・アット・ハー・オール・デイ
彼女は一日中下を向いて働いていた
Working for her man
ワーキング・フォー・ハー・マン
男のために働きながら
She brings home her pay for love
シー・ブリングズ・ホウム・ハー・ペイ・フォー・ラブ
愛のために給料を家に持ち帰る
Pay for love
ペイ・フォー・ラブ
愛のための給料
pre_chorus
She says we gotta hold on
シー・セズ・ウィー・ガラ・ホールド・オン
彼女は言う、踏ん張らなくちゃと
To what we've got
トゥ・ワット・ウィーブ・ガット
今持っているものにしがみついてと
It doesn't make a difference if we make it or not
イット・ダズント・メイク・ア・ディファレンス・イフ・ウィー・メイク・イット・オア・ナット
うまくいってもいかなくても関係ない
We got each other and that's a life for love
ウィー・ガット・イーチ・アザー・アンド・ザッツ・ア・ライフ・フォー・ラブ
ふたりはお互いがいる、それが愛のための人生だ
We'll give it a shot
ウィール・ギブ・イット・ア・ショット
やってみよう
chorus — サビ
「もう半分来た、祈りながら生きている」という力強いアンセム。厳しい状況でも、愛と希望を持って前進する姿を歌ったサビ。「halfway there」「livin' on a prayer」という表現は、英語で逆境を乗り越えるポジティブなメッセージとして広く使われるイディオムです。
Oh, we're halfway there
オウ・ウィアー・ハーフウェイ・ゼアー
ネイティブ風: オウ・ウィア・ハーフウェイ・ゼア
もう半分まで来た
we're は「ウィア」とつなげる。halfway は「ハーフウェイ」とはっきり2音節。
Oh, give it all a prayer
オウ・ギブ・イット・オール・ア・プレイヤー
ネイティブ風: オウ・ギビラル・ア・プレイヤー
祈りながら頑張ろう
give it all は「ギビラル」とつなげる口語発音。
Take my hand, we'll make it, I swear
テイク・マイ・ハンド・ウィール・メイク・イット・アイ・スウェアー
ネイティブ風: テイク・マイ・ハン・ウィル・メイキット・アイ・スウェア
手を取って、絶対うまくいく、誓う
we'll make it は「ウィル・メイキット」とつなげる。I swear を力強く。
Oh, give it all a prayer
オウ・ギブ・イット・オール・ア・プレイヤー
ネイティブ風: オウ・ギビラル・ア・プレイヤー
祈りながら頑張ろう
サビの核心。「prayer」を伸ばして感情込める。
verse_2
Time has got his six drinkin' high
タイム・ハズ・ガット・ヒズ・シックス・ドリンキン・ハイ
時間が経って彼はヤケ酒を飲んでいた
Now he's holdin' in
ナウ・ヒーズ・ホールディン・イン
今は我慢している
What he used to make her talk so tough
ワット・ヒー・ユーズド・トゥ・メイク・ハー・トーク・ソウ・タフ
かつて彼女を強く語らせたもの
It's tough
イッツ・タフ
辛い
She done dreams of runnin' away
シー・ダン・ドリームズ・オブ・ラニン・アウェイ
彼女は逃げ出す夢を見ていた
She cries in the nighttime and whispers
シー・クライズ・イン・ザ・ナイトタイム・アンド・ウィスパーズ
彼女は夜泣いて、ささやく
Baby, it's okay
ベイビー・イッツ・オーケー
ベイビー、大丈夫よ
Someday
サムデイ
いつかは
chorus
We gotta hold on to what we've got
ウィー・ガラ・ホールド・オン・トゥ・ワット・ウィーブ・ガット
今持っているものにしがみつかなくちゃ
It doesn't make a difference if we make it all night
イット・ダズント・メイク・ア・ディファレンス・イフ・ウィー・メイク・イット・オール・ナイト
一晩中頑張っても関係ない
We got each other and that's a lot for love
ウィー・ガット・イーチ・アザー・アンド・ザッツ・ア・ラット・フォー・ラブ
ふたりはお互いがいる、愛のためにはそれで十分
We're giving a shot
ウィアー・ギビング・ア・ショット
チャレンジしている
Oh, we're half way there
オウ・ウィアー・ハーフ・ウェイ・ゼアー
もう半分まで来た
Oh, living on a prayer
オウ・リビング・オン・ア・プレイヤー
祈りながら生きている
Take my hand, we'll make it, I swear
テイク・マイ・ハンド・ウィール・メイク・イット・アイ・スウェアー
手を取って、絶対うまくいく、誓う
Oh, living on the prayer
オウ・リビング・オン・ザ・プレイヤー
祈りながら生きている
Living on the prayer
リビング・オン・ザ・プレイヤー
祈りながら生きている
bridge
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ・オウ
オー（感嘆）
Oh, oh, oh, we got to hold on, ready or not.
オウ・オウ・オウ・ウィー・ガラ・ホールド・オン・レディ・オア・ナット
準備ができていてもいなくても、しがみつかなくちゃ
You live for the fight when that's all that you've got.
ユー・リブ・フォー・ザ・ファイト・ウェン・ザッツ・オール・ダット・ユーブ・ガット
それが全てである時、その戦いのために生きる
outro
Oh, we're half way there
オウ・ウィアー・ハーフ・ウェイ・ゼアー
もう半分まで来た
Oh, living on a plan
オウ・リビング・オン・ア・プラン
計画を頼りに生きている
Take my hand and we'll make it, I swear
テイク・マイ・ハンド・アンド・ウィール・メイク・イット・アイ・スウェアー
手を取って、絶対うまくいく、誓う
Oh, living on a plan
オウ・リビング・オン・ア・プラン
計画を頼りに生きている
Oh, we're half way there
オウ・ウィアー・ハーフ・ウェイ・ゼアー
もう半分まで来た
Oh, living on a plan
オウ・リビング・オン・ア・プラン
計画を頼りに生きている
Take my hand and we'll make it, I swear
テイク・マイ・ハンド・アンド・ウィール・メイク・イット・アイ・スウェアー
手を取って、絶対うまくいく、誓う
Oh, living on the ground
オウ・リビング・オン・ザ・グラウンド
地面に足をつけて生きている
Oh, living on the ground
オウ・リビング・オン・ザ・グラウンド
地面に足をつけて生きている
Oh, living on the ground
オウ・リビング・オン・ザ・グラウンド
地面に足をつけて生きている
Just my head, living on the ground
ジャスト・マイ・ヘッド・リビング・オン・ザ・グラウンド
ただ頭だけ、地面に足をつけて
KARAOKE TIPS
サビの「Oh, we're halfway there」はみんなで大合唱できる部分。声を張って元気よく歌うのがポイント。「Whoa」の部分は拳を上げる振り付けとセットで。テンポが速いので歌詞を覚えてから挑戦するとスムーズ。ロック系なので少ししゃがれた声でもOK、エネルギーが大事。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
halfway there
構造: halfway + there（副詞句）
もう半分まで来た・折り返し地点に達した
- We're halfway there, keep going!
- She's halfway there to finishing her degree.
- Getting started is halfway there.
livin' on a prayer
構造: living on + 名詞（頼りにしているもの）
祈りだけを頼りに生きている・ギリギリで生きている
- They're living on a prayer, hoping for a miracle.
- Without a backup plan, she was living on a prayer.
- Sometimes you just have to live on a prayer.
take my hand
構造: take + 所有格 + hand（命令形）
手を取って・一緒に来て
- Take my hand and we'll get through this.
- She took his hand and led him away.
- Take my hand, I'll show you the way.
I swear
構造: I swear（誓いの表現）
誓う、絶対に（強い確信・約束）
- I swear I didn't do it.
- I swear it's going to be okay.
- I swear on my life.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- halfway thereもう半分まで来た・折り返し地点
- livin' on a prayer祈りを頼りに生きている・ギリギリで頑張っている
- take my hand手を取って・一緒に来て
- hold onしがみつく・踏ん張る
よくある質問
Livin' On A Prayer(リヴィン・オン・ア・プレイヤー) はどんな曲ですか？
Bon Jovi(ボン・ジョヴィ) が1987年にリリースした曲です。「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」は、ボン・ジョヴィが1986年にリリースしたアルバム「スリッパリー・ウェン・ウェット」の収録曲で（日本では1987年）、全米Billboard Hot 100で1位を獲得しました。トミーとジーナという労働者カップルの苦しい生活と、それでも諦めない「愛の力」を描いたロックバラード的な曲で、80年代ロックを代表する名曲のひとつです。サビの「Whoa, we're halfway there, whoa, livin' on a prayer」は世界中で知られており、カラオケでは大声で歌えるアンセム的な人気を誇ります。日本でも長く愛され、英語学習では現在進行形・口語表現・ロック英語特有の省略形なども豊富に学べます。
Livin' On A Prayer の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Livin' On A Prayer で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「halfway there」(もう半分まで来た・折り返し地点に達した)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Livin' On A Prayer はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約123でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Livin' On A Prayer の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
