NOW READING
I Kissed a Girl
アイ・キスト・ア・ガール
Katy Perry / ケイティ・ペリー
目次
曲の背景
「I Kissed a Girl」は2008年にリリースされたケイティ・ペリーのデビューシングルで、彼女を一躍世界的スターに押し上げた代表曲です。ジョアン・ジェット＆ザ・ブラックハーツの同名曲（1995年）にインスパイアされながらも、ポップなサウンドで新たな解釈を加えています。リリース直後からBillboard Hot 100で1位を7週間連続キープするという快挙を達成し、米国だけでなく英国・オーストラリアなど世界中のチャートでもトップを記録しました。歌詞は「好奇心から女性にキスをしてしまった」という体験を率直に描いており、当時としては挑発的なテーマが話題を呼びました。ケイティ・ペリー自身はこの曲をポップな実験的表現として位置づけており、同性愛者への共感と好奇心を軽やかに描いた作品です。軽快なギターリフとシンセが印象的なトラックは、英語学習者にとって聞き取りやすい発音とリズムが特徴で、カラオケでも人気の高い一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
This was never the way I planned
ディス・ワズ・ネヴァー・ザ・ウェイ・アイ・プランド
こんなことになるなんて、全然計画してなかった
Not my intention
ノット・マイ・インテンション
そういうつもりじゃなかったのに
I got so brave, drink in hand
アイ・ガット・ソー・ブレイヴ・ドリンク・イン・ハンド
お酒を手に、気が大きくなってしまって
Lost my discretion
ロスト・マイ・ディスクレション
理性を失ってしまった
It's not what, I'm used to
イッツ・ノット・ワット・アイム・ユーズド・トゥ
いつもとは違うことだけど
Just wanna try you on
ジャスト・ワナ・トライ・ユー・オン
ただ試してみたかっただけ
I'm curious for you
アイム・キュリアス・フォー・ユー
あなたのことが気になって
Caught my attention
コート・マイ・アテンション
ついつい引きつけられてしまった
chorus — サビ
「女の子にキスをして、気に入ってしまった」という驚きと高揚感を正直に告白するサビ。「wrong」と「right」の対比で矛盾した感情を表現しながら、「I liked it」と繰り返すことで好奇心と自己発見のテーマを描いています。禁断の体験への率直な肯定が、この曲の核心となっています。
I kissed a girl and I liked it
アイ・キスト・ア・ガール・アンド・アイ・ライクト・イット
ネイティブ風: アイ・キスタ・ガーラン・アイ・ライクティッ
女の子にキスをして、気に入ってしまった
「kissed a」はつながって「キスタ」と聞こえる。「liked it」の語尾は「ライクティッ」と短く切る。
The taste of her cherry chap stick
ザ・テイスト・オブ・ハー・チェリー・チャップスティック
ネイティブ風: ザ・テイス・タ・ハー・チェリー・チャップスティッ
チェリー味のリップクリームの味がした
「taste of」は「テイスタ」とつながる。「chap stick」の「stick」は「スティッ」と語尾を飲み込む感じで。
I kissed a girl just to try it
アイ・キスト・ア・ガール・ジャスト・トゥ・トライ・イット
ネイティブ風: アイ・キスタ・ガール・ジャスト・タ・トライイッ
ただ試してみようと、女の子にキスをした
「just to」は「ジャスタ」と速く読む。「try it」は「トライイッ」とつなげて発音するのが自然。
I hope my boyfriend don't mind it
アイ・ホープ・マイ・ボーイフレンド・ドント・マインド・イット
ネイティブ風: アイ・ホープ・マイ・ボイフレン・ドン・マインディッ
彼氏が気にしないといいな
「boyfriend」はネイティブ風に「ボイフレン」と速く。「don't mind it」は「ドン・マインディッ」とつなげて歌う。
It felt so wrong
イット・フェルト・ソー・ロング
ネイティブ風: イッ・フェルト・ソー・ローング
すごく悪いことのように感じたけど
「It felt」の「t」音は軽く。「wrong」のwをしっかり丸めた口で発音するのがポイント。
It felt so right
イット・フェルト・ソー・ライト
ネイティブ風: イッ・フェルト・ソー・ライッ
でも、すごく正しい気もした
「right」の語尾はしっかり「ト」を発音せず「ライッ」と止める。「so right」で感情を込めて伸ばすと様になる。
Don't mean I'm in love tonight
ドント・ミーン・アイム・イン・ラヴ・トゥナイト
ネイティブ風: ドン・ミーナイム・イン・ラヴ・トゥナイッ
今夜恋に落ちたってわけじゃないけど
「mean I'm」はつながって「ミーナイム」と聞こえる。「tonight」は「トゥナイッ」と語尾を短く切るのが自然。
I kissed a girl and I liked it
アイ・キスト・ア・ガール・アンド・アイ・ライクト・イット
ネイティブ風: アイ・キスタ・ガーラン・アイ・ライクティッ
女の子にキスをして、気に入ってしまった
サビの締めとなる繰り返し。「and I liked it」をひと息でリズミカルに。感情を乗せて歌うのがポイント。
I liked it
アイ・ライクト・イット
ネイティブ風: アイ・ライクティッ
気に入ってしまった
「liked it」は「ライクティッ」とつなげて短く余韻を残す。落ち着いたトーンで締めるとカッコいい。
verse_2
No, I don't even know your name
ノー・アイ・ドント・イーブン・ノー・ユア・ネーム
そもそもあなたの名前も知らないし
It doesn't matter
イット・ダズント・マター
そんなこと関係ない
You're my experimental game
ユア・マイ・エクスペリメンタル・ゲーム
あなたは私の実験相手みたいなもの
Just human nature
ジャスト・ヒューマン・ネイチャー
これって人間の本能みたいなもの
It's not what, good girls do
イッツ・ノット・ワット・グッド・ガールズ・ドゥ
いい子のすることじゃないのはわかってるけど
Not how they should behave
ノット・ハウ・ゼイ・シュッド・ビヘイヴ
そうふるまうべきじゃないのも
My head gets so confused
マイ・ヘッド・ゲッツ・ソー・コンフューズド
頭が混乱してきちゃう
Hard to obey
ハード・トゥ・オベイ
ルールに従うのが難しくて
chorus
[Chorus]
コーラス
（コーラス繰り返し）
bridge
Us girls we are so magical
アス・ガールズ・ウィー・アー・ソー・マジカル
私たち女の子って、不思議な魅力があるでしょ
Soft skin, red lips, so kissable
ソフト・スキン・レッド・リップス・ソー・キサブル
柔らかい肌、赤い唇、キスしたくなるほど
Hard to resist so touchable
ハード・トゥ・リジスト・ソー・タッチャブル
抗えないほど触れたくなる
Too good to deny it
トゥー・グッド・トゥ・デナイ・イット
否定できないくらい素敵だから
Ain't no big deal, it's innocent
エイント・ノー・ビッグ・ディール・イッツ・イノセント
大したことじゃない、ただの無邪気な気持ち
outro
[Chorus]
コーラス
（コーラス繰り返し）
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので、サビの「I kissed a girl and I liked it」はリズムに乗ってはっきりと歌うのがコツ。「kissed a」「liked it」などリンキング（音のつながり）が多いので、単語を1つずつ切らず流れるように歌うと自然に聞こえます。バースは少しけだるそうに歌い、サビで一気にテンションを上げるメリハリが大切です。「It felt so wrong / It felt so right」は感情を込めてゆっくり歌うと雰囲気が出ます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I liked it
構造: S + liked + O (過去形の感想表現)
気に入った・よかった（過去に体験したことへの正直な感想）
- I tried sushi for the first time and I liked it.
- She watched the movie and liked it.
- We visited Kyoto and really liked it.
just to try it
構造: just to + 動詞原形（目的・意図を表す副詞句）
ただ試してみようと・ちょっとやってみるために
- I downloaded the app just to try it.
- She ordered the dish just to try it.
- He joined the class just to try it.
It felt so wrong / It felt so right
構造: It felt + 形容詞（感覚・印象を表す表現）
〜な感じがした・〜に思えた（感情や直感を表すときに使う)
- It felt so right to quit my job.
- Something felt wrong about the situation.
- It felt strange being back in my hometown.
Don't mean I'm in love
構造: Don't mean + S + V（否定で意味を限定する表現）
〜ということではない・〜って意味じゃない
- Helping you doesn't mean I agree with you.
- Just because I smiled doesn't mean I like him.
- Being busy doesn't mean I don't care.
I hope my boyfriend don't mind it
構造: I hope + S + V（願望・期待を表す表現）
〜だといいな・〜してくれるといいけど
- I hope you don't mind me asking.
- I hope she doesn't mind waiting.
- I hope my friends don't mind the change of plans.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I liked it気に入った・よかった（体験への率直な感想）
- just to try itただ試してみようと（軽い動機を表す）
- It felt so wrong / right〜な感じがした（感覚・印象を表す）
- Don't mean I'm in love〜ということではない（意味を限定する否定表現）
- I hope my boyfriend don't mind it〜だといいな（願望・期待を表す）
よくある質問
I Kissed a Girl(アイ・キスト・ア・ガール) はどんな曲ですか？
Katy Perry(ケイティ・ペリー) が2008年にリリースした曲です。「I Kissed a Girl」は2008年にリリースされたケイティ・ペリーのデビューシングルで、彼女を一躍世界的スターに押し上げた代表曲です。ジョアン・ジェット＆ザ・ブラックハーツの同名曲（1995年）にインスパイアされながらも、ポップなサウンドで新たな解釈を加えています。リリース直後からBillboard Hot 100で1位を7週間連続キープするという快挙を達成し、米国だけでなく英国・オーストラリアなど世界中のチャートでもトップを記録しました。歌詞は「好奇心から女性にキスをしてしまった」という体験を率直に描いており、当時としては挑発的なテーマが話題を呼びました。ケイティ・ペリー自身はこの曲をポップな実験的表現として位置づけており、同性愛者への共感と好奇心を軽やかに描いた作品です。軽快なギターリフとシンセが印象的なトラックは、英語学習者にとって聞き取りやすい発音とリズムが特徴で、カラオケでも人気の高い一曲です。
I Kissed a Girl の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Kissed a Girl で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I liked it」(気に入った・よかった（過去に体験したことへの正直な感想）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Kissed a Girl はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Kissed a Girl の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
