NOW READING
Unfaithful
アンフェイスフル
Rihanna / リアーナ
目次
曲の背景
「Unfaithful」は2006年にリリースされたリアーナの2枚目のスタジオアルバム『A Girl Like Me』からの第3弾シングル。ネオ・ソウルとR&Bを融合したバラードで、自身の不貞を認識しながらも止められない女性の苦悩を内側から描いた珍しい視点の楽曲。Shaffer Smith（Ne-Yo）とStarGateが共同制作し、国際的な成功を収めた。米ビルボード「Hot 100」では最高9位を記録し、UKシングルチャートでは2位を獲得。日本でも高い人気を誇り、リアーナの代名詞曲の一つとなった。「私は浮気していて、パートナーを傷つけている」という自己嫌悪と罪悪感を「殺人者（murderer）」という強烈なメタファーで表現したリリックが印象的で、ポップミュージックでは珍しい道徳的葛藤をテーマにした楽曲として高く評価されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Story of my life
ストーリー オブ マイ ライフ
これが私の人生の物語
Searching for the right
サーチング フォー ザ ライト
正しい道を探し続けて
But it keeps avoiding me
バット イット キープス アヴォイディング ミー
でもいつもすれ違ってしまう
Sorrow in my soul
ソロウ イン マイ ソウル
心の中の悲しみ
'Cause it seems that wrong
コズ イット スィームズ ザット ロング
だって間違った選択が
Really loves my company
リアリー ラヴズ マイ カンパニー
いつも私のそばにいるみたいで
He's more than a man
ヒーズ モア ザン ア マン
彼はただの男性以上の存在
And this is more than love
アンド ディス イズ モア ザン ラヴ
そしてこれは愛以上のもの
The reason that the sky is blue
ザ リーズン ザット ザ スカイ イズ ブルー
空が青い理由のように確かな存在
The clouds are rolling in
ザ クラウズ アー ローリング イン
雲が流れ込んでくる
Because I'm gone again
ビコズ アイム ゴーン アゲン
また私がいなくなるから
And to him I just can't be true
アンド トゥ ヒム アイ ジャスト キャント ビー トゥルー
彼に誠実でいられない
pre_chorus — サビ
パートナーへの裏切りを自覚しながら、彼が傷ついていることも分かっている。罪悪感と葛藤の入り混じった感情を、「dying（死にかけている）」という強いイメージで表現し、自分の行動が彼を蝕んでいるという事実を冷静に受け入れている。
And I know that he knows I'm unfaithful
アンド アイ ノウ ザット ヒー ノウズ アイム アンフェイスフル
ネイティブ風: アナイ ノウ ザッ ヒー ノウザイム アンフェイスフル
彼も私が浮気していると分かっている、私にはわかる
「know」は「ノウ」と伸ばす。「that he knows」はつなげて「ザッヒーノウズ」と流れるように発音する。
And it kills him inside
アンド イット キルズ ヒム インサイド
ネイティブ風: アニッ キルズ ヒミン サイド
そのことが心の中で彼を壊していく
「kills him」は「キルズム」とつなげ、「inside」にアクセントを置いて歌うと感情が伝わる。
To know that I am happy with some other guy
トゥ ノウ ザット アイ アム ハッピー ウィズ サム アザー ガイ
ネイティブ風: トゥ ノウ ザダイ アム ハッピー ウィズ サム アザー ガイ
私が別の男性と幸せにしていると知ることが
「that I am」は「ザダイアム」と素早くつなげる。「other」のTはフラップTで「アザー」に近い音。
I can see him dying
アイ キャン スィー ヒム ダイイング
ネイティブ風: アイ キャン スィー ヒム ダイイング
彼が傷ついていくのが見える
「dying」は「ダイイング」と二音節ではっきり歌う。感情を込めて語尾を少し落とすと効果的。
chorus — サビ
もうこんなことを続けたくない、彼を傷つけたくないという強い罪悪感が爆発するサビ。「扉から出るたびに彼が少しずつ死んでいく」という詩的な表現と、自分を「殺人者（murderer）」と呼ぶ衝撃的なメタファーが核心。「I don't wanna」という繰り返しが苦悩を強調し、やめたいのに止められない葛藤を痛烈に描く。
I don't wanna do this anymore
アイ ドン ワナ ドゥー ディス エニモア
ネイティブ風: アイ ドン ワナ ドゥー ディス エニモア
もうこんなことしたくない
「don't wanna」は「ドンワナ」と一気につなげる。「anymore」は語尾を伸ばして感情を乗せる。
I don't wanna be the reason why
アイ ドン ワナ ビー ザ リーズン ワイ
ネイティブ風: アイ ドン ワナ ビー ザ リーズン ワイ
その理由になりたくない
「be the reason」は「ビーザリーズン」とスムーズにつなげる。「why」で軽く上げると問いかけのニュアンスが出る。
Every time I walk out the door
エヴリ タイム アイ ウォーク アウト ザ ドア
ネイティブ風: エヴリ タイム アイ ウォーカウト ザ ドア
ドアから出るたびに
「walk out」は「ウォーカウト」と続けて発音。「Every time」は素早く「エヴリタイム」と歌う。
I see him die a little more inside
アイ スィー ヒム ダイ ア リトル モア インサイド
ネイティブ風: アイ スィー ヒム ダイ ア リドゥル モア インサイド
彼が内側で少しずつ死んでいくのを見る
「little」のTはフラップTで「リドゥル」に近い音。「more inside」で感情を込めて歌い上げる。
I don't wanna hurt him anymore
アイ ドン ワナ ハート ヒム エニモア
ネイティブ風: アイ ドン ワナ ハーリム エニモア
もう彼を傷つけたくない
「hurt him」は「ハーリム」とつなげて発音するとネイティブらしさが出る。
I don't wanna take away his life
アイ ドン ワナ テイク アウェイ ヒズ ライフ
ネイティブ風: アイ ドン ワナ テイカウェイ ヒズ ライフ
彼の人生を奪いたくない
「take away」は「テイカウェイ」とつなげる。「his life」はしっかり発音して意味を強調する。
I don't wanna be
アイ ドン ワナ ビー
ネイティブ風: アイ ドン ワナ ビー
私はなりたくない
「be」を伸ばして次の「A murderer」への溜めを作ると効果的。
A murderer
ア マーダラー
ネイティブ風: ア マーダラー
殺人者に
「murderer」のRの音を意識して「マーダラー」と深みを持って歌う。感情の最高点として力強く。
verse_2
I feel it in the air
アイ フィール イット イン ジ エア
空気の中でそれを感じる
As I'm doing my hair
アズ アイム ドゥーイング マイ ヘア
髪を整えながら
Preparing for another date
プリペアリング フォー アナザー デイト
別のデートの準備をしながら
A kiss upon my cheek
ア キス アポン マイ チーク
頬へのキス
As he reluctantly
アズ ヒー リラクタントリー
彼が渋々と
Asks if I'm gonna be out late
アスクス イフ アイム ガナ ビー アウト レイト
遅くなるかと尋ねる
I say I won't be long
アイ セイ アイ ウォント ビー ロング
長くはならないと答える
Just hanging with the girls
ジャスト ハンギング ウィズ ザ ガールズ
女友達と遊んでいるだけと
A lie I didn't have to tell
ア ライ アイ ディドゥント ハフ トゥ テル
言わなくてもいい嘘をついて
Because we both know
ビコズ ウィー ボウス ノウ
二人ともわかってるから
Where I'm about to go
ウェア アイム アバウト トゥ ゴー
私がどこに行こうとしているか
And we know it very well
アンド ウィー ノウ イット ヴェリー ウェル
そしてよくわかっている
pre_chorus
'Cause I know that he knows I'm unfaithful
コズ アイ ノウ ザット ヒー ノウズ アイム アンフェイスフル
だって彼も私が浮気しているとわかっているから
And it kills him inside
アンド イット キルズ ヒム インサイド
そのことが心の中で彼を壊していく
To know that I am happy with some other guy
トゥ ノウ ザット アイ アム ハッピー ウィズ サム アザー ガイ
私が別の男性と幸せにしていると知ることが
I can see him dying
アイ キャン スィー ヒム ダイイング
彼が傷ついていくのが見える
chorus
I don't wanna do this anymore
アイ ドン ワナ ドゥー ディス エニモア
もうこんなことしたくない
I don't wanna be the reason why
アイ ドン ワナ ビー ザ リーズン ワイ
その理由になりたくない
Every time I walk out the door
エヴリ タイム アイ ウォーク アウト ザ ドア
ドアから出るたびに
I see him die a little more inside
アイ スィー ヒム ダイ ア リトル モア インサイド
彼が内側で少しずつ死んでいくのを見る
I don't wanna hurt him anymore
アイ ドン ワナ ハート ヒム エニモア
もう彼を傷つけたくない
I don't wanna take away his life
アイ ドン ワナ テイク アウェイ ヒズ ライフ
彼の人生を奪いたくない
I don't wanna be
アイ ドン ワナ ビー
私はなりたくない
A murderer
ア マーダラー
殺人者に
bridge
Our love, his trust
アワー ラヴ ヒズ トラスト
私たちの愛、彼の信頼
I might as well take a gun and put it to his head
アイ マイト アズ ウェル テイク ア ガン アンド プット イット トゥー ヒズ ヘッド
彼の頭に銃を向けているようなものかもしれない
Get it over with
ゲット イット オーヴァー ウィズ
いっそのこと終わらせてしまえ
I don't wanna do this
アイ ドン ワナ ドゥー ディス
こんなことしたくない
Anymore
エニモア
もう
Uh
アー
（感嘆・間投詞）
Anymore
エニモア
もう
outro
And I don't wanna do this anymore
アンド アイ ドン ワナ ドゥー ディス エニモア
もうこんなことしたくない
I don't wanna be the reason why
アイ ドン ワナ ビー ザ リーズン ワイ
その理由になりたくない
And every time I walk out the door
アンド エヴリ タイム アイ ウォーク アウト ザ ドア
ドアから出るたびに
I see him die a little more inside
アイ スィー ヒム ダイ ア リトル モア インサイド
彼が内側で少しずつ死んでいくのを見る
And I don't wanna hurt him anymore
アンド アイ ドン ワナ ハート ヒム エニモア
もう彼を傷つけたくない
I don't wanna take away his life
アイ ドン ワナ テイク アウェイ ヒズ ライフ
彼の人生を奪いたくない
I don't wanna be
アイ ドン ワナ ビー
私はなりたくない
A murderer
ア マーダラー
殺人者に
A murderer
ア マーダラー
殺人者に
No no no no
ノー ノー ノー ノー
いや、いや
Yeah yeah yeah yeah
イェー イェー イェー イェー
（感情的な締め）
KARAOKE TIPS
スローなバラードなので音程をしっかりキープして歌うことが大切。サビの「I don't wanna」は「ドンワナ」と素早くつなげてリズムに乗せる。感情の山場は「A murderer」で、深みを持った声で力強く締める。ブリッジの「I might as well take a gun…」は語りかけるように、少し落ち着いたトーンで歌うとドラマチックに決まる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
I know that he knows
構造: I know that + 主語 + knows（二重認識構文）
「私は彼が知っていることを知っている」二重の認識を表す構造
- I know that she knows the truth.
- He knows that I know his secret.
- We know that they know about the plan.
it kills him inside
構造: it kills + 人 + inside（比喩的に心を傷つける表現）
心の内側で苦しめる、精神的に強いダメージを与える
- It kills me inside to see you sad.
- Lying to her kills him inside.
- Watching them struggle kills me inside.
unfaithful
構造: un- + faithful（否定接頭辞）
不誠実な、浮気をしている
- She was unfaithful to her partner.
- Being unfaithful destroys trust.
- He felt guilty for being unfaithful.
chorus で覚えるフレーズ
I don't wanna
構造: I don't want to の短縮形（口語・歌詞頻出）
〜したくない、〜するつもりはない
- I don't wanna leave you.
- I don't wanna make the same mistake.
- I don't wanna be alone tonight.
every time I walk out the door
構造: every time + 主語 + 動詞（繰り返し条件節）
〜するたびに（反復する状況を表す）
- Every time I hear this song, I think of you.
- Every time she leaves, he feels sad.
- Every time we meet, something goes wrong.
die a little more inside
構造: die + a little more + inside（比喩的表現）
心の内側で少しずつ傷ついていく、精神的に消耗していく
- I die a little more inside every time I lie.
- She dies a little more inside with every rejection.
- He dies a little more inside watching her leave.
take away his life
構造: take away + 目的語（奪う）
〜を奪う、取り去る
- Don't take away my happiness.
- She doesn't want to take away his freedom.
- The illness took away his ability to walk.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I don't wanna〜したくない（want toの口語短縮形）
- it kills him inside心の内側で苦しめる、精神的ダメージを与える
- every time I walk out the door〜するたびに（反復条件を表す表現）
- die a little more inside少しずつ心が傷ついていく
- take away his life彼の人生を奪う（take awayで「奪う」）
よくある質問
Unfaithful(アンフェイスフル) はどんな曲ですか？
Rihanna(リアーナ) が2006年にリリースした曲です。「Unfaithful」は2006年にリリースされたリアーナの2枚目のスタジオアルバム『A Girl Like Me』からの第3弾シングル。ネオ・ソウルとR&Bを融合したバラードで、自身の不貞を認識しながらも止められない女性の苦悩を内側から描いた珍しい視点の楽曲。Shaffer Smith（Ne-Yo）とStarGateが共同制作し、国際的な成功を収めた。米ビルボード「Hot 100」では最高9位を記録し、UKシングルチャートでは2位を獲得。日本でも高い人気を誇り、リアーナの代名詞曲の一つとなった。「私は浮気していて、パートナーを傷つけている」という自己嫌悪と罪悪感を「殺人者（murderer）」という強烈なメタファーで表現したリリックが印象的で、ポップミュージックでは珍しい道徳的葛藤をテーマにした楽曲として高く評価されている。
Unfaithful の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Unfaithful で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I know that he knows」(「私は彼が知っていることを知っている」二重の認識を表す構造)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Unfaithful はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Unfaithful の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
