NOW READING
Cry Me a River
クライ・ミー・ア・リヴァー
Justin Timberlake / ジャスティン・ティンバーレイク
目次
曲の背景
「Cry Me a River」は2002年11月にリリースされたジャスティン・ティンバーレイクのソロデビューアルバム『Justified』からのシングルで、2003年に大ヒットを記録した。プロデューサーはティンバランドで、彼独特のビートとジャスティンの歌声が融合した切迫感あふれるR&Bポップナンバー。歌詞は元交際相手への怒りと悲しみを描いており、浮気をされた男性の視点から「今度はあなたが泣く番だ」と告げる内容。発売当時ジャスティンは元恋人であるブリトニー・スピアーズとの関係が破局した直後であり、楽曲との関連性が広く話題になった。ミュージックビデオにもブリトニーに似たモデルが起用されたことでさらに注目を浴びた。全米ビルボードHot 100で3位を記録し、グラミー賞最優秀男性R&Bヴォーカルパフォーマンス賞を受賞するなど、ジャスティンのソロアーティストとしての地位を確立した代表曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You were my sun
ユー・ワー・マイ・サン
君は僕の太陽だった
You were my Earth
ユー・ワー・マイ・アース
君は僕の大地だった
But I bet you didn't know all the ways I loved you
バッ・アイ・ベッ・ユー・ディドゥン・ノウ・オール・ザ・ウェイズ・アイ・ラヴド・ユー
でも、僕がどれほど愛していたか、君はきっと知らなかっただろう
No
ノウ
そうだよ
So you took a chance
ソウ・ユー・トゥック・ア・チャンス
それで君は賭けに出た
And made other plans
アンド・メイド・アザー・プランズ
そして別の計画を立てた
But I bet you didn't think that they would come crashing down
バッ・アイ・ベッ・ユー・ディドゥン・シンク・ダッ・ゼイ・ウッド・カム・クラッシン・ダウン
でも、それが崩れ落ちるとは思っていなかっただろう
No
ノウ
そうだよ
pre_chorus — サビ
浮気の事実を知った上で、もはや弁解の必要もないと告げる場面。「彼から聞いた」という一言に、静かな怒りと冷静な断絶が滲む。二人の関係は終わりを告げ、相手への容赦のない拒絶と悲しみが交差する感情的なクライマックスへの橋渡しとなる重要なパートである。
You don't have to say what you did
ユー・ドント・ハフタ・セイ・ワッ・ユー・ディッド
ネイティブ風: ユー・ドウン・ハフタ・セイ・ワッユー・ディッド
何をしたか言わなくていい
「don't have to」は「ドント・ハフタ」と繋げて発音。「what you」はワッユーと短縮。
I already know
アイ・オールレディ・ノウ
ネイティブ風: アイ・オーレディ・ノウ
もう全部知ってる
「already」はオーレディと素早く。「know」は「ノウ」と伸ばして感情を込める。
I found out from him
アイ・ファウンド・アウト・フロム・ヒム
ネイティブ風: アイ・ファウナウッ・フロミム
あいつから聞いた
「found out」はファウナウッと繋げる。「from him」はフロミムと短縮気味に。
Now there's just no chance for you and me
ナウ・ゼアズ・ジャスト・ノウ・チャンス・フォー・ユー・アンド・ミー
ネイティブ風: ナウ・ゼアズ・ジャス・ノウ・チャンス・フォリュー・アンミー
もう君と僕に未来はない
「just」のtは軽く飲み込む。「for you and me」は繋げてフォリュー・アンミーと流す。
You're not with me
ユア・ノット・ウィズ・ミー
ネイティブ風: ユア・ナット・ウィズミー
君はもう僕のそばにいない
「not」はナットに近い音。「with me」は繋げてウィズミーとスムーズに。
Don't it make you sad about it?
ドント・イット・メイク・ユー・サッド・アバウト・イット
ネイティブ風: ドウニッ・メイキュー・サッダバウリッ
悲しくないの？
「Don't it」はドウニッと繋げる口語表現。「about it」はアバウリッと素早く。
chorus — サビ
「泣くのはあなたの番だ」という強烈なメッセージを、「Cry Me a River（川になるほど泣いてみろ）」という慣用句で表現したサビ。愛されていたにもかかわらず裏切られた怒りと悲しみが爆発し、相手への冷淡な拒絶と、「今度は自分が泣く番だ」という逆転の宣言が凝縮されている。繰り返しが感情の高ぶりを強調する。
You told me you loved me
ユー・トールド・ミー・ユー・ラヴド・ミー
ネイティブ風: ユー・トールミー・ユー・ラヴドミー
愛してると言っておきながら
「told me」のdとmは繋げてトールミーに。「loved me」もラヴドミーと滑らかに。
Why did you leave me all alone?
ワイ・ディッジュー・リーヴ・ミー・オール・アローン
ネイティブ風: ワイ・ディジュー・リーヴミー・オーラローン
なぜひとりにしたんだ？
「did you」はディジューと繋げる。「all alone」はオーラローンと連結して寂しさを表現。
Now you tell me you need me
ナウ・ユー・テル・ミー・ユー・ニード・ミー
ネイティブ風: ナウ・ユー・テルミー・ユー・ニーミー
今さら必要だと言ってくる
「tell me」はテルミーと繋げる。「need me」はニーミーとdを軽く飲み込む。
When you call me on the phone
ウェン・ユー・コール・ミー・オン・ザ・フォーン
ネイティブ風: ウェニュー・コールミー・オンナ・フォーン
電話をかけてきては
「When you」はウェニューと繋げる。「on the」はオンナと軽く縮める。
Girl, I refuse, you must have me confused
ガール・アイ・リフューズ・ユー・マスト・ハヴ・ミー・コンフューズド
ネイティブ風: ガール・アイ・リフューズ・ユー・マスハミー・コンフューズド
お断りだ、別の誰かと間違えてるんじゃないか
「must have me」はマスハミーと速く繋げる。「confused」は強めに発音して感情を強調。
With some other guy
ウィズ・サム・アザー・ガイ
ネイティブ風: ウィサマザー・ガイ
他の男と
「With some other」はウィサマザーと繋げて流れるように。
The bridges were burned
ザ・ブリッジズ・ワー・バーンド
ネイティブ風: ザ・ブリジズ・ワー・バーンド
もう橋は燃やした（後戻りはできない）
「bridges were」はブリジズ・ワーと繋げる。「burned」を強く発音して決意を示す。
Now it's your turn to cry
ナウ・イッツ・ヨア・ターン・トゥ・クライ
ネイティブ風: ナウ・イッツ・ヨア・ターンタ・クライ
今度は君が泣く番だ
「your turn to」はヨア・ターンタと流す。「cry」を伸ばして感情的なクライマックスに。
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
ネイティブ風: クライ・ミーア・リヴァー
川になるほど泣きな
「me a」はミーアと繋げる。「river」のrは舌を巻かず喉の奥から。リズムに乗せてシンプルに。
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
ネイティブ風: クライ・ミーア・リヴァー
川になるほど泣きな
繰り返しはリズムを一定に保ちながら、少しずつ感情を高めて歌う。
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
ネイティブ風: クライ・ミーア・リヴァー
川になるほど泣きな
3回目は音程を意識しながらジャスティン風に少し語りかけるように。
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
ネイティブ風: クライ・ミーア・リヴァー
川になるほど泣きな
4回目は最もエネルギーを出して締めくくる。「river」を余韻を持たせて伸ばす。
Yeah, yeah
イェー・イェー
ネイティブ風: イェー・イェー
そうだよ、そうだよ
軽く力を抜いてクールに。感情の余韻を残すように短く。
verse_2
You know that they say some things are better left unsaid
ユー・ノウ・ザッ・ゼイ・セイ・サム・シングズ・アー・ベター・レフト・アンセッド
言わない方がいいことがあると言うけれど
But it wasn't like you only talked to him
バッ・イット・ウォズント・ライク・ユー・オウンリー・トークト・トゥ・ヒム
でも、あいつと話しただけじゃないよね
And you know it
アンド・ユー・ノウ・イット
それを君も知っている
(Don't act like you don't know it)
ドント・アクト・ライク・ユー・ドント・ノウ・イット
（知らないふりをするな）
All of these things people told me
オール・オブ・ジーズ・シングズ・ピープル・トールド・ミー
みんなが教えてくれたすべてのことが
Keep messin' with my head
キープ・メッシン・ウィズ・マイ・ヘッド
頭から離れない
You should have picked honesty
ユー・シュッド・ハヴ・ピックト・オネスティ
正直でいるべきだったのに
Then you might not have blown it
ゼン・ユー・マイト・ナット・ハヴ・ブロウン・イット
そうすれば台無しにしなかったかもしれない
Yeah
イェー
そうだよ
pre_chorus
You don't have to say (Don't have to say)
ユー・ドント・ハフタ・セイ（ドント・ハフタ・セイ）
言わなくていい（言わなくていい）
What you did (What you did)
ワッ・ユー・ディッド（ワッ・ユー・ディッド）
何をしたかを（何をしたかを）
I already know (I already know)
アイ・オールレディ・ノウ（アイ・オールレディ・ノウ）
もう知ってる（もう知ってる）
I found out from him
アイ・ファウンド・アウト・フロム・ヒム
あいつから聞いた
Now there's just no chance (No chance)
ナウ・ゼアズ・ジャスト・ノウ・チャンス（ノウ・チャンス）
もうチャンスはない（チャンスはない）
For you and me (You and me)
フォー・ユー・アンド・ミー（ユー・アンド・ミー）
君と僕には（君と僕には）
You're not with me
ユア・ノット・ウィズ・ミー
君はもう僕のそばにいない
And don't it make you sad about it?
アンド・ドント・イット・メイク・ユー・サッド・アバウト・イット
それでも悲しくないの？
chorus
You told me you loved me
ユー・トールド・ミー・ユー・ラヴド・ミー
愛してると言っておきながら
Why did you leave me all alone? (All alone)
ワイ・ディッジュー・リーヴ・ミー・オール・アローン（オール・アローン）
なぜひとりにしたんだ？（ひとりに）
Now you tell me you need me
ナウ・ユー・テル・ミー・ユー・ニード・ミー
今さら必要だと言ってくる
When you call me on the phone (Baby, call me on the phone)
ウェン・ユー・コール・ミー・オン・ザ・フォーン（ベイビー・コール・ミー・オン・ザ・フォーン）
電話をかけてきては（ベイビー、電話してくるけど）
Girl, I refuse, you must have me confused
ガール・アイ・リフューズ・ユー・マスト・ハヴ・ミー・コンフューズド
お断りだ、別の誰かと間違えてるんじゃないか
With some other guy (I'm not like them, baby)
ウィズ・サム・アザー・ガイ（アイム・ナット・ライク・ゼム・ベイビー）
他の男と（俺は違うよ）
The bridges were burned
ザ・ブリッジズ・ワー・バーンド
もう橋は燃やした
Now it's your turn to cry (It's your turn)
ナウ・イッツ・ヨア・ターン・トゥ・クライ（イッツ・ヨア・ターン）
今度は君が泣く番だ（君の番だ）
Cry me a river (Go on and just)
クライ・ミー・ア・リヴァー（ゴー・オン・アンド・ジャスト）
川になるほど泣きな（さあ、ただただ）
Cry me a river (Go on and just)
クライ・ミー・ア・リヴァー（ゴー・オン・アンド・ジャスト）
川になるほど泣きな（さあ、ただただ）
Cry me a river (Baby, go on and just)
クライ・ミー・ア・リヴァー（ベイビー・ゴー・オン・アンド・ジャスト）
川になるほど泣きな（ベイビー、さあただただ）
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Yeah, yeah
イェー・イェー
そうだよ、そうだよ
bridge
Oh (Oh)
オウ（オウ）
ああ（ああ）
The damage is done, so I guess I'll be leavin' Oh (Oh)
ザ・ダメージ・イズ・ダン・ソウ・アイ・ゲス・アイル・ビー・リービン・オウ（オウ）
もう傷ついた、だからもう去るよ、ああ（ああ）
The damage is done, so I guess I'll be leavin' Oh (Oh)
ザ・ダメージ・イズ・ダン・ソウ・アイ・ゲス・アイル・ビー・リービン・オウ（オウ）
もう傷ついた、だからもう去るよ、ああ（ああ）
The damage is done, so I guess I'll be leavin' Oh (Oh)
ザ・ダメージ・イズ・ダン・ソウ・アイ・ゲス・アイル・ビー・リービン・オウ（オウ）
もう傷ついた、だからもう去るよ、ああ（ああ）
The damage is done, so I guess I'll be, leavin'
ザ・ダメージ・イズ・ダン・ソウ・アイ・ゲス・アイル・ビー・リービン
もう傷ついた、だからもう去るよ
outro
You don't have to say (Don't have to say)
ユー・ドント・ハフタ・セイ（ドント・ハフタ・セイ）
言わなくていい（言わなくていい）
What you did (What you did)
ワッ・ユー・ディッド（ワッ・ユー・ディッド）
何をしたかを（何をしたかを）
I already know (I already know)
アイ・オールレディ・ノウ（アイ・オールレディ・ノウ）
もう知ってる（もう知ってる）
I found out from him (Uh)
アイ・ファウンド・アウト・フロム・ヒム（アー）
あいつから聞いた（うん）
Now there's just no chance (No chance)
ナウ・ゼアズ・ジャスト・ノウ・チャンス（ノウ・チャンス）
もうチャンスはない（チャンスはない）
For you and me (You and me)
フォー・ユー・アンド・ミー（ユー・アンド・ミー）
君と僕には（君と僕には）
You're not with me
ユア・ノット・ウィズ・ミー
君はもう僕のそばにいない
Don't it make you sad about it?
ドント・イット・メイク・ユー・サッド・アバウト・イット
悲しくないの？
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Cry me a river
クライ・ミー・ア・リヴァー
川になるほど泣きな
Yeah, yeah
イェー・イェー
そうだよ、そうだよ
KARAOKE TIPS
サビの「Cry me a river」は淡々とクールに繰り返すのがポイント。感情的に叫ぶより、冷静に突き放すように歌うとジャスティン風になる。「You told me you loved me」の部分は少し語りかけるように、「Why did you leave me all alone?」は問いかけの語尾を上げると自然。ティンバランド特有のビートに乗って、リズムを崩さず歌うことを意識しよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
don't have to
構造: don't have to + 動詞原形
〜する必要はない（義務の否定）
- You don't have to explain yourself.
- She doesn't have to come if she doesn't want to.
- We don't have to decide right now.
found out
構造: find out（過去形: found out）
〜を知る・発覚する（情報が明らかになる）
- He found out the truth eventually.
- Did you find out who did it?
- I found out about the surprise party.
no chance for
構造: there's no chance for + 名詞
〜の可能性はない・見込みがない
- There's no chance for us to win.
- There's no chance for a refund.
- There's no chance for reconciliation.
make you sad
構造: make + 人 + 形容詞
（人を）〜な気持ちにさせる
- Does that make you happy?
- The news made her angry.
- It makes me nervous to speak in public.
chorus で覚えるフレーズ
cry me a river
構造: 命令形 + 間接目的語 + 目的語
川になるほど泣いてみろ（大げさな慣用句で相手の嘆きを突き放す表現）
- Oh, cry me a river! You brought this on yourself.
- He said he was sad, and I thought: cry me a river.
- She expects sympathy? Cry me a river.
burn the bridges
構造: burn + the bridges（比喩表現・過去形 were burned）
後戻りできない状態にする・関係を断ち切る
- Don't burn your bridges at your old job.
- They burned all bridges after the argument.
- Once you say that, the bridges are burned.
it's your turn
構造: It's + 所有格 + turn（+ to不定詞）
〜の番だ
- It's your turn to do the dishes.
- Now it's my turn to choose.
- It's her turn to present.
have me confused
構造: have + 目的語 + 過去分詞
〜を〜の状態にする（ここでは「混同している」）
- You must have me confused with someone else.
- They had us surrounded.
- She had him convinced it was true.
I refuse
構造: I + refuse（+ to不定詞、または単独）
お断りだ・拒否する
- I refuse to back down.
- She simply refused.
- He refused to answer the question.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- cry me a river川になるほど泣いてみろ（相手の嘆きを突き放す慣用句）
- don't have to〜する必要はない（義務の否定）
- found out〜を知る・発覚する
- burn the bridges後戻りできない状態にする・関係を断ち切る
- it's your turn〜の番だ
- make you sad（人を）悲しい気持ちにさせる（make + 人 + 形容詞）
- the damage is doneもう取り返しのつかないことが起きた
よくある質問
Cry Me a River(クライ・ミー・ア・リヴァー) はどんな曲ですか？
Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク) が2003年にリリースした曲です。「Cry Me a River」は2002年11月にリリースされたジャスティン・ティンバーレイクのソロデビューアルバム『Justified』からのシングルで、2003年に大ヒットを記録した。プロデューサーはティンバランドで、彼独特のビートとジャスティンの歌声が融合した切迫感あふれるR&Bポップナンバー。歌詞は元交際相手への怒りと悲しみを描いており、浮気をされた男性の視点から「今度はあなたが泣く番だ」と告げる内容。発売当時ジャスティンは元恋人であるブリトニー・スピアーズとの関係が破局した直後であり、楽曲との関連性が広く話題になった。ミュージックビデオにもブリトニーに似たモデルが起用されたことでさらに注目を浴びた。全米ビルボードHot 100で3位を記録し、グラミー賞最優秀男性R&Bヴォーカルパフォーマンス賞を受賞するなど、ジャスティンのソロアーティストとしての地位を確立した代表曲である。
Cry Me a River の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Cry Me a River で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't have to」(〜する必要はない（義務の否定）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Cry Me a River はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約85でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Cry Me a River の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
