NOW READING
Waking Up in Vegas
ウェイキング・アップ・イン・ベガス
Katy Perry / ケイティ・ペリー
目次
曲の背景
「Waking Up in Vegas」は、ケイティ・ペリーの2枚目のスタジオアルバム『One of the Boys』（2008年）からの4枚目のシングルとして2009年にリリースされた楽曲。プロデューサーのデスモンド・チャイルドとアンドレアス・カーランマークと共に制作され、ラスベガスで羽目を外した一夜の後、翌朝二日酔いで目覚めるというコミカルなシナリオを描いている。MVでは本物のラスベガスでの撮影も行われ、お金を使い果たし、謎の結婚指輪を発見するというドタバタ劇が描かれた。全米ビルボードHot 100では最高9位を記録し、UKシングルチャートでは最高5位を獲得。スタンダードなポップロック寄りのサウンドに乗せ、「ベガスで一夜を明かすとどうなるか」というポップカルチャーとして定着したモチーフを、軽快かつユーモラスに描いた作品で、ケイティ・ペリーのキャリアを代表するアンセムの一つとなっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You gotta help me out
ユー ガラ ヘルプ ミー アウト
助けてよ
It's all a blur last night
イツ オーラ ブラー ラスト ナイト
昨夜のことは何もかも霞んでる
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
ウィ ニーダ タクシー コズ ユア ハングオーヴァー アナイム ブロウク
タクシーが必要よ、あなたは二日酔いだし私は無一文だから
I lost my fake id but you lost the motel key
アイ ロスト マイ フェイク アイディー バッチュー ロスト ザ モーテル キー
私は偽のIDをなくしたけど、あなたはモーテルの鍵をなくした
Spare me your freakin' dirty looks
スペア ミー ユア フリーキン ダーティ ルックス
その嫌そうな顔はやめてよ
Now don't blame me
ナウ ドン ブレイム ミー
私のせいにしないで
You roll the cash out
ユー ロール ザ キャッシュ アウト
あなたがお金を出してよ
And get the hell out of town
アン ゲッダ ヘル アウタ タウン
さっさとこの街から出よう
chorus — サビ
ベガスで無茶をした翌朝、お互いに責任を押し付け合いながらも「あなたがそうしろと言ったんじゃない！」と開き直るユーモラスなメッセージ。「put your money where your mouth is（口だけでなく実際に行動で示せ）」というイディオムを使い、自分の言動に責任を持てと迫る場面が印象的。派手に遊んだ代償を笑い飛ばすポップな精神が詰まっている。
Don't be a baby
ドン ビー ア ベイビー
ネイティブ風: ドンビー ア ベイビー
子どもみたいに騒がないで
「Don't be」はつなげて「ドンビー」と発音。語末のtは脱落しやすい。
Remember what you told me
リメンバー ワッチュー トールド ミー
ネイティブ風: リメンバー ワッチュー トールミー
あなたが私に言ったこと覚えてる？
「what you」はつなげて「ワッチュー」と発音するのがネイティブ風。
Shut up and put your money where your mouth is
シャラップ アン プッチョ マネー ウェア ユア マウス イズ
ネイティブ風: シャラップ アン プッチョー マニー ウェアーユア マウズィズ
文句言ってないで、言ったことに責任持ちなよ
「Shut up」は「シャラップ」と素早く。「put your」は「プッチョ」とつなげて流れるように歌う。
That's what you get for waking up in Vegas
ザッツ ワッチュー ゲット フォー ウェイキング アップ イン ヴェガス
ネイティブ風: ザッツ ワッチュー ゲッ フォー ウェイキング アップ イン ヴェガス
それがベガスで目覚めた代償よ
「That's what you get」は「ザッツ・ワッチュー・ゲット」と素早くつなげて歌うとリズムに乗りやすい。
Get up and shake the glitter off your clothes, now
ゲラップ アン シェイク ザ グリター オフ ユア クローズ ナウ
ネイティブ風: ゲラップ アン シェイク ザ グリダー オフ ユア クローズ ナウ
起き上がって服のキラキラを払い落として
「Get up」はフラップTで「ゲラップ」。「glitter」のtはフラップして「グリダー」に近くなる。
That's what you get for waking up in Vegas
ザッツ ワッチュー ゲット フォー ウェイキング アップ イン ヴェガス
ネイティブ風: ザッツ ワッチュー ゲッ フォー ウェイキング アップ イン ヴェガス
それがベガスで目覚めた代償よ
サビの締めくくりのフレーズ。「Vegas」のgは濁音で「ヴェガス」と発音する。
verse_2
Why are these lights so bright
ワイ アー ジーズ ライツ ソー ブライト
なんでこんなに明かりがまぶしいの
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
オー ディッ ウィ ゲット ヒッチト ラスト ナイト ドレスト アップ ライク エルヴィス
昨夜、エルビスの格好で結婚したの？
Why, am I wearing your class ring?
ワイ アム アイ ウェアリング ユア クラス リング
なんであなたのクラスリングをしてるの？
Don't call your mother
ドン コール ユア マザー
お母さんに電話しないで
'Cause now we're partners in crime
コズ ナウ ウィア パートナーズ イン クライム
だって今は私たち、共犯者だから
chorus
You got me into this
ユー ガット ミー イントゥ ディス
あなたが私をこんな目にあわせたんだから
Information overload, situation lost control
インフォメーション オーヴァーロード シチュエーション ロスト コントロール
情報過多、状況は制御不能
Send out an S.O.S.
センド アウト アン エスオーエス
助けを求めて
And get some cash out
アン ゲット サム キャッシュ アウト
現金をおろして
We're gonna tear up the town
ウィア ガナ テアー アップ ザ タウン
この街を荒らし回ろう
Don't be a baby
ドン ビー ア ベイビー
子どもみたいに騒がないで
Remember what you told me
リメンバー ワッチュー トールド ミー
あなたが私に言ったこと覚えてる？
Remember what you told me
リメンバー ワッチュー トールド ミー
あなたが私に言ったこと覚えてる？
Remember what you told me
リメンバー ワッチュー トールド ミー
あなたが私に言ったこと覚えてる？
Told me, you told me, you told me
トールド ミー ユー トールド ミー ユー トールド ミー
言ったじゃない、あなたが言ったじゃない
Shut up and put your money where your mouth is
シャラップ アン プッチョ マネー ウェア ユア マウス イズ
文句言ってないで、言ったことに責任持ちなよ
That's what you get for waking up in Vegas
ザッツ ワッチュー ゲット フォー ウェイキング アップ イン ヴェガス
それがベガスで目覚めた代償よ
Get up and shake the glitter off your clothes, now
ゲラップ アン シェイク ザ グリター オフ ユア クローズ ナウ
起き上がって服のキラキラを払い落として
That's what you get for waking up in Vegas
ザッツ ワッチュー ゲット フォー ウェイキング アップ イン ヴェガス
それがベガスで目覚めた代償よ
That's what you get baby, shake the glitter, shake, shake, shake the glitter
ザッツ ワッチュー ゲット ベイビー シェイク ザ グリター シェイク シェイク シェイク ザ グリター
それが自業自得よ、グリッターを振り落として、振り落として
Give me some cash out, baby
ギミー サム キャッシュ アウト ベイビー
お金を出してよ、ねえ
Give me some cash out, baby
ギミー サム キャッシュ アウト ベイビー
お金を出してよ、ねえ
KARAOKE TIPS
テンポが速いため歌詞を詰め込む部分が多い。特にサビの「Shut up and put your money where your mouth is」は素早く流れるように歌う練習を。「That's what you get for waking up in Vegas」は繰り返しが多いので早めに暗記して、テンポに乗ることに集中しよう。全体的に軽快でノリの良いポップソングなので、難しく考えずリズムに体を乗せながら歌うのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Don't be a baby
構造: Don't be + 名詞（子どもっぽい行動をするな）
赤ちゃんみたいに弱音を吐くな・大人げないことをするな
- Don't be a baby — just try the spicy food!（弱虫にならないで、辛い食べ物を試してみなよ）
- Stop being a baby and apologize to her.（子どもみたいな真似はやめて、彼女に謝りなよ）
- Don't be a baby about the cold weather.（寒さごときで大げさにしないで）
put your money where your mouth is
構造: put + 目的語 + where + 節（言葉を行動で裏付けろ）
口だけでなく行動や金銭で示せ。有言実行しろ
- You said you'd help, so put your money where your mouth is.（助けると言ったなら、言葉だけでなく実際に示して）
- If you believe in this project, put your money where your mouth is and invest.（このプロジェクトを信じているなら投資で証明して）
- It's easy to talk — now put your money where your mouth is.（言うのは簡単。さあ行動で見せて）
That's what you get
構造: That's what you get for + 動名詞（〜したからこうなる）
自業自得だ・〜したからそうなるんだよ
- That's what you get for staying up so late.（遅くまで起きてたからそうなるんだよ）
- That's what you get for not listening to me.（私の話を聞かないからだよ）
- That's what you get for rushing — you made a mistake.（急いだからミスをしたんだよ）
shake the glitter off
構造: shake + 目的語 + off（〜を振り払う）
キラキラ（グリッター）を服から払い落とす。比喩的に「派手な夜の残滓を落として現実に戻る」
- Shake the mud off your boots before coming in.（入る前に長靴の泥を払って）
- She shook the sand off her towel.（彼女はタオルの砂を払い落とした）
- Shake it off and move on.（それを振り払って前に進もう）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Don't be a baby弱音を吐くな・子どもっぽいことをするな
- put your money where your mouth is口だけでなく行動で示せ・有言実行しろ
- That's what you get for ~〜したからこうなるんだよ・自業自得だ
- shake the glitter offグリッターを払い落とす・派手な夜の後始末をする
- partners in crime共犯者・悪さを一緒にした仲間（親しみを込めた表現）
よくある質問
Waking Up in Vegas(ウェイキング・アップ・イン・ベガス) はどんな曲ですか？
Katy Perry(ケイティ・ペリー) が2009年にリリースした曲です。「Waking Up in Vegas」は、ケイティ・ペリーの2枚目のスタジオアルバム『One of the Boys』（2008年）からの4枚目のシングルとして2009年にリリースされた楽曲。プロデューサーのデスモンド・チャイルドとアンドレアス・カーランマークと共に制作され、ラスベガスで羽目を外した一夜の後、翌朝二日酔いで目覚めるというコミカルなシナリオを描いている。MVでは本物のラスベガスでの撮影も行われ、お金を使い果たし、謎の結婚指輪を発見するというドタバタ劇が描かれた。全米ビルボードHot 100では最高9位を記録し、UKシングルチャートでは最高5位を獲得。スタンダードなポップロック寄りのサウンドに乗せ、「ベガスで一夜を明かすとどうなるか」というポップカルチャーとして定着したモチーフを、軽快かつユーモラスに描いた作品で、ケイティ・ペリーのキャリアを代表するアンセムの一つとなっている。
Waking Up in Vegas の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Waking Up in Vegas で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Don't be a baby」(赤ちゃんみたいに弱音を吐くな・大人げないことをするな)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Waking Up in Vegas はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約140でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Waking Up in Vegas の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
