NOW READING
When I'm Gone
ウェン・アイム・ゴーン
3 Doors Down / スリー・ドアーズ・ダウン
目次
曲の背景
「ウェン・アイム・ゴーン」は2003年にリリースされたスリー・ドアーズ・ダウンの代表曲で、アルバム「Away from the Sun」に収録されています。ビルボード・ホット100で22位を記録し、ロック系ラジオチャートでは長期にわたってランクインし続けました。バンドはミシシッピ州エスカトーワパ出身のロックバンドで、「Kryptonite（クリプトナイト）」などのヒット曲で知られます。「ウェン・アイム・ゴーン」のテーマは、愛する人が自分のそばにいない時や、自分が不在の時でも愛し続けてほしいという切実な願いです。「Hold me when I'm here（ここにいる時は抱きしめて）」「Love me when I'm gone（いなくなった時は愛して）」という対比が印象的で、二人の関係の脆さと深さを同時に表現しています。感情的なロックバラードとして日本でも根強い人気を誇ります。
歌詞 × カタカナ
verse_1
There's another world inside of me that you may never see
ゼアズ アナザー ワールド インサイド オブ ミー ザット ユー メイ ネヴァー スィー
あなたには見えないかもしれない別の世界が私の中にある
There are secrets in this life that I can't hide
ゼア アー スィークレッツ イン ジス ライフ ザット アイ キャント ハイド
隠せない秘密がこの人生にある
Somewhere in this darkness there's a light that I can't find
サムウェア イン ジス ダークネス ゼアズ ア ライト ザット アイ キャント ファインド
この暗闇のどこかに見つけられない光がある
Maybe it's too far away, yeah
メイビー イッツ トゥー ファー アウェイ イェー
遠すぎるのかもしれない
Maybe I'm just blind
メイビー アイム ジャスト ブラインド
ただ目が見えないだけかも
Maybe I'm just blind
メイビー アイム ジャスト ブラインド
ただ目が見えないだけかも
chorus — サビ
「ここにいる時は抱きしめて、間違えた時も、怖い時も、そして私がいなくなった時は愛して」というサビは、人間の弱さと依存を素直に表現しています。「hold me（抱きしめて）」と「love me（愛して）」という二つの動詞が感情の核心をシンプルに伝え、私がいなくなった後も愛が続くことへの切実な願いが込められています。
So hold me when I'm here
ソー ホールド ミー ウェン アイム ヒア
ネイティブ風: ソー ホールドミー ウェナイム ヒア
だからここにいる時は抱きしめて
「hold me when I'm」はつなげてリズムよく「ホールドミー ウェナイム」と発音
Hold me when I'm wrong, hold me when I'm scared
ホールド ミー ウェン アイム ロング ホールド ミー ウェン アイム スケアード
ネイティブ風: ホールドミー ウェナイム ロング ホールドミー ウェナイム スケアード
間違えた時も、怖い時も抱きしめて
同じリズムパターンの繰り返し。テンポに乗って
And love me when I'm gone
アンド ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
ネイティブ風: アンラヴミー ウェナイム ゴーン
そして私がいなくなった時は愛して
「gone」を伸ばして感情を込める
Everything I am, and everything in me
エヴリシング アイ アム アンド エヴリシング イン ミー
ネイティブ風: エヴリシング アイ アム アンエヴリシング イン ミー
私のすべて、私の中にあるすべてが
「and everything」はつなげて「アンエヴリシング」と発音
Wants to be the one you wanted me to be
ウォンツ トゥ ビー ザ ワン ユー ウォンティッド ミー トゥ ビー
ネイティブ風: ウォンツタ ビー ザワン ユー ウォンティッド ミータ ビー
あなたが望んでいた存在になりたい
「wants to」は「ウォンツタ」と短縮。「me to」も「ミータ」と短縮
I'll never let you down, even if I could
アイル ネヴァー レット ユー ダウン イーヴン イフ アイ クッド
ネイティブ風: アイル ネヴァー レッチュー ダウン イーヴン イファイ クッド
できるとしても絶対にがっかりさせない
「let you」は「レッチュー」とつなげると発音しやすい
I'd give up everything, if only for your good
アイド ギヴ アップ エヴリシング イフ オウンリー フォー ヨア グッド
ネイティブ風: アイド ギヴアップ エヴリシング イフオウンリー フォー ヨアグッド
あなたのためだけなら全部捨てられる
「give up」はつなげて「ギヴアップ」
chorus
So hold me when I'm here, and hold me when I'm wrong
ソー ホールド ミー ウェン アイム ヒア アンド ホールド ミー ウェン アイム ロング
ここにいる時も、間違えた時も抱きしめて
You can hold me when I'm scared, you'll always be there
ユー キャン ホールド ミー ウェン アイム スケアード ユール オールウェイズ ビー ゼア
怖い時も抱きしめてくれる、いつもそこにいてくれる
So love me when I'm gone
ソー ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
いなくなった時は愛して
Love me when I'm gone
ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
いなくなった時は愛して
verse_2
When your education makes way
ウェン ヨア エジュケイション メイクス ウェイ
あなたの教育が道を開く時
You're not seen under my skin
ユアー ノット スィーン アンダー マイ スキン
あなたは私の肌の下には見えない
I won't tell you a damn thing
アイ ウォント テル ユー ア ダム シング
何も言わない
That I could not tell my fans
ザット アイ クッド ノット テル マイ ファンズ
ファンには言えないことは
Roaming through this darkness
ロウミング スルー ジス ダークネス
この闇をさまよいながら
I'm alive but I'm alone
アイム アライヴ バット アイム アロウン
生きてるけど孤独だ
And part of me is fighting this, but part of me is gone
アンド パート オブ ミー イズ ファイティング ジス バット パート オブ ミー イズ ゴーン
一部の私はこれと戦っているが、一部の私はもう消えた
chorus
So hold me when I'm here, ride me when I'm wrong
ソー ホールド ミー ウェン アイム ヒア ライド ミー ウェン アイム ロング
ここにいる時は抱きしめて、間違えた時も
Hold me when I'm scared, and love me when I'm gone
ホールド ミー ウェン アイム スケアード アンド ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
怖い時は抱きしめて、いなくなった時は愛して
Everything I am, and everything in me
エヴリシング アイ アム アンド エヴリシング イン ミー
私のすべて、私の中にあるすべてが
Wants to be the one you wanted me to be
ウォンツ トゥ ビー ザ ワン ユー ウォンティッド ミー トゥ ビー
あなたが望んでいた存在になりたい
I'll never let you down, even if I could
アイル ネヴァー レット ユー ダウン イーヴン イフ アイ クッド
できるとしても絶対にがっかりさせない
I'd give up everything, if only for your good
アイド ギヴ アップ エヴリシング イフ オウンリー フォー ヨア グッド
あなたのためだけなら全部捨てられる
So hold me when I'm here, ride me when I'm wrong
ソー ホールド ミー ウェン アイム ヒア ライド ミー ウェン アイム ロング
ここにいる時は抱きしめて、間違えた時も
You can hold me when I'm scared, You'll always be there, So love me when I'm gone
ユー キャン ホールド ミー ウェン アイム スケアード ユール オールウェイズ ビー ゼア ソー ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
怖い時も抱きしめて、いつもそこにいてくれる、だからいなくなった時は愛して
chorus
Maybe I'm just blind
メイビー アイム ジャスト ブラインド
ただ目が見えないだけかも
So hold me when I'm here,
ソー ホールド ミー ウェン アイム ヒア
ここにいる時は抱きしめて
Hold me when I'm wrong, hold me when I'm scared
ホールド ミー ウェン アイム ロング ホールド ミー ウェン アイム スケアード
間違えた時も、怖い時も抱きしめて
And love me when I'm gone
アンド ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
いなくなった時は愛して
Everything I am, and everything in me
エヴリシング アイ アム アンド エヴリシング イン ミー
私のすべて、私の中にあるすべてが
Wants to be the one you wanted me to be
ウォンツ トゥ ビー ザ ワン ユー ウォンティッド ミー トゥ ビー
あなたが望んでいた存在になりたい
I'll never let you down, even if I could
アイル ネヴァー レット ユー ダウン イーヴン イフ アイ クッド
できるとしても絶対にがっかりさせない
I'd give up everything, if only for your good
アイド ギヴ アップ エヴリシング イフ オウンリー フォー ヨア グッド
あなたのためだけなら全部捨てられる
So hold me when I'm here, hold me when I'm wrong
ソー ホールド ミー ウェン アイム ヒア ホールド ミー ウェン アイム ロング
ここにいる時も、間違えた時も抱きしめて
You can hold me when I'm scared, you won't always be there
ユー キャン ホールド ミー ウェン アイム スケアード ユー ウォント オールウェイズ ビー ゼア
怖い時も抱きしめてくれる、いつもそこにいるとは限らないけど
So love me when I'm gone
ソー ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
いなくなった時は愛して
Love me when I'm gone
ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
いなくなった時は愛して
Love me when I'm gone
ラヴ ミー ウェン アイム ゴーン
いなくなった時は愛して
outro
When I'm gone
ウェン アイム ゴーン
私がいなくなった時
When I'm gone
ウェン アイム ゴーン
私がいなくなった時
When I'm gone
ウェン アイム ゴーン
私がいなくなった時
you
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
ミディアムテンポのロックバラードで歌いやすい。サビ「hold me when I'm here」の「hold me」は力強く、「love me when I'm gone」の「gone」は長めに伸ばして感情を込めると効果的。「I'll never let you down」は自分への誓いとして確信を持って歌うのがポイント。「when I'm」は「ウェナイム」とつなげると英語らしいリズムが出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
hold me when I'm
構造: hold + 人 + when + 主語 + be動詞 + 形容詞
〜な時に抱きしめて（感情の状態ごとの愛を求める表現）
- Hold me when I'm scared.
- Hold me when I'm sad.
- Hold me when I'm broken.
love me when I'm gone
構造: love + 人 + when + 主語 + gone
私がいなくなった時も愛して
- Love me when I'm gone.
- Remember me when I'm gone.
- Miss me when I'm gone.
let someone down
構造: let + 人 + down（句動詞）
〜をがっかりさせる、〜の期待を裏切る
- I'll never let you down.
- She let him down.
- Don't let me down.
give up everything
構造: give up + everything（全てを諦める）
すべてを諦める、全部捨てる
- I'd give up everything for you.
- She gave up everything to help him.
- He refused to give up everything.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hold me when I'm〜な時に抱きしめて
- love me when I'm gone私がいなくなった時も愛して
- let someone down〜をがっかりさせる
- give up everythingすべてを諦める・捨てる
よくある質問
When I'm Gone(ウェン・アイム・ゴーン) はどんな曲ですか？
3 Doors Down(スリー・ドアーズ・ダウン) が2003年にリリースした曲です。「ウェン・アイム・ゴーン」は2003年にリリースされたスリー・ドアーズ・ダウンの代表曲で、アルバム「Away from the Sun」に収録されています。ビルボード・ホット100で22位を記録し、ロック系ラジオチャートでは長期にわたってランクインし続けました。バンドはミシシッピ州エスカトーワパ出身のロックバンドで、「Kryptonite（クリプトナイト）」などのヒット曲で知られます。「ウェン・アイム・ゴーン」のテーマは、愛する人が自分のそばにいない時や、自分が不在の時でも愛し続けてほしいという切実な願いです。「Hold me when I'm here（ここにいる時は抱きしめて）」「Love me when I'm gone（いなくなった時は愛して）」という対比が印象的で、二人の関係の脆さと深さを同時に表現しています。感情的なロックバラードとして日本でも根強い人気を誇ります。
When I'm Gone の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
When I'm Gone で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hold me when I'm」(〜な時に抱きしめて（感情の状態ごとの愛を求める表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
When I'm Gone はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約78でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
When I'm Gone の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
