NOW READING
Girlfriend
ガールフレンド
Avril Lavigne / アヴリル・ラヴィーン
目次
曲の背景
「Girlfriend」はアヴリル・ラヴィーンが2007年にリリースした3枚目のアルバム『The Best Damn Thing』のリードシングル。Billboard Hot 100で7週連続1位を記録し、アヴリルにとって初のNumber 1ヒット曲となった。YouTubeで初めて1億回再生を達成した楽曲のひとつとしても記録されている。「彼氏の今の彼女より私の方がふさわしい」という直球な告白と挑発的な歌詞がアヴリルらしいパンクポップのスタイルを体現している。「Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend / I could be your girlfriend」というキャッチーなフックは世界中で口ずさまれ、2000年代のポップアンセムとなった。英語学習の観点では「I could be your girlfriend（私があなたの彼女になれる）」「I know you like me（あなたが私を好きなのはわかってる）」といった直接的な感情表現や、「all the time（ずっと）」「again and again（何度も何度も）」などの反復表現が学べる。カラオケでも世界中で大人気の一曲。
歌詞 × カタカナ
intro
Number 16, your ice cream nachos are ready.
ナンバー・シックスティーン、ユア・アイスクリーム・ナチョス・アー・レディ。
16番のお客様、アイスクリームナチョスのご用意ができました。
Number 16.
ナンバー・シックスティーン。
16番様。
chorus — サビ
「あなたの今の彼女は嫌い、私の方が絶対いい」という直球の告白がサビの核心。「I could be your girlfriend（私があなたの彼女になれる）」というシンプルで強烈な宣言と、「I know that you like me（あなたが私を好きなのはわかってる）」という自信満々の態度がアヴリルのパンクポップ精神を体現している。
Hey, hey, you, you.
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー。
ネイティブ風: ヘイ、ヘイ、ユー、ユー。
ねえ、ねえ、あなた、あなた。
各語をリズムよく短く刻む。「hey」は上に向かって言うイメージ。
I don't like your girlfriends.
アイ・ドント・ライク・ユア・ガールフレンズ。
ネイティブ風: アイ・ドント・ライク・ユア・ガールフレンズ。
あなたの彼女のこと好きじゃない。
「don't like」を強調。「girlfriends」は複数形。やんちゃな口調で言い切る。
No way, no way.
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ。
ネイティブ風: ノー・ウェイ、ノー・ウェイ。
絶対ない、絶対ない。
「no way」は強い否定の口語表現。「ノー」を少し引っ張って歌う。
I think you need a new one.
アイ・シンク・ユー・ニード・ア・ニュー・ワン。
ネイティブ風: アイ・シンキュー・ニーダ・ニュー・ワン。
新しい彼女が必要だと思う。
「I think you」は「アイ・シンキュー」と繋げてスムーズに。
Hey, hey, you, you.
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー。
ネイティブ風: ヘイ、ヘイ、ユー、ユー。
ねえ、ねえ、あなた、あなた。
リズムパターンの繰り返し。前回と同じテンションで。
I could be your girlfriend.
アイ・クッド・ビー・ユア・ガールフレンド。
ネイティブ風: アイ・クッド・ビー・ユア・ガールフレンド。
私があなたの彼女になれる。
タイトルフレーズ。「could be」を強調して自信を持って言い切る。
Hey, hey, you, you.
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー。
ネイティブ風: ヘイ、ヘイ、ユー、ユー。
ねえ、ねえ、あなた、あなた。
3回目の「hey hey you you」。だんだん盛り上げて。
I know that you like me.
アイ・ノー・ザット・ユー・ライク・ミー。
ネイティブ風: アイ・ノー・ザッチュー・ライク・ミー。
あなたが私を好きだってわかってる。
「that you」は「ザッチュー」と繋げてスムーズに。自信満々に。
No way, no way.
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ。
ネイティブ風: ノー・ウェイ、ノー・ウェイ。
絶対ない、絶対ない。
2回目の「no way」。少し軽く、リズミカルに。
You know it's not a secret
ユー・ノー・イッツ・ナット・ア・シークレット
ネイティブ風: ユー・ノー・イッツ・ナッタ・シークレット
秘密じゃないってあなたもわかってる
「not a」は「ナッタ」と繋げると自然。「secret」は2音節：シー-クレット。
Hey, hey, yeah, yeah
ヘイ、ヘイ、イェー、イェー
ネイティブ風: ヘイ、ヘイ、イェー、イェー
ヘイ、ヘイ、そうだよ、そうだよ
「yeah yeah」に少し上がるメロディを乗せてポップに。
I want to be your girlfriend
アイ・ワナ・ビー・ユア・ガールフレンド
ネイティブ風: アイ・ワナ・ビー・ユア・ガールフレンド
あなたの彼女になりたい
「want to」は「ワナ」とシンガブル化。サビの締めくくりで強く言い切る。
verse_1
You're so fine, I want you mine, you're so delicious
ユア・ソー・ファイン、アイ・ウォント・ユー・マイン、ユア・ソー・デリシャス
あなたは最高、私のものにしたい、とても魅力的
I think about you all the time, you're so addictive
アイ・シンク・アバウト・ユー・オール・ザ・タイム、ユア・ソー・アディクティヴ
いつもあなたのことを考えている、あなたはやみつきになる
Don't you know what I can do to make you feel all right?
ドント・ユー・ノー・ワット・アイ・キャン・ドゥー・トゥ・メイク・ユー・フィール・オールライト?
あなたを気持ちよくさせられるのに気づいてないの？
All right, all right, all right
オールライト、オールライト、オールライト
大丈夫、大丈夫、大丈夫
Don't pretend I think you know I'm damn precious
ドント・プリテンド・アイ・シンク・ユー・ノー・アイム・ダム・プレシャス
そんなふりしないで、俺が貴重な存在だってわかってるでしょ
And hell yeah, I'm the moth- princess
アン・ヘル・イェー、アイム・ザ・マザー・プリンセス
そしてそうだよ、俺はザ・プリンセスだ
I can tell you like me too, and you know I'm right
アイ・キャン・テル・ユー・ライク・ミー・トゥー、アン・ユー・ノー・アイム・ライト
あなたも私を好きだってわかる、そして私が正しいってあなたも知ってる
She's like, so whatever, you can do so much better
シーズ・ライク、ソー・ワッテヴァー、ユー・キャン・ドゥー・ソー・マッチ・ベター
彼女ってどうでもいいし、あなたはもっとできる
I think we should get together now
アイ・シンク・ウィー・シュッド・ゲット・トゥゲザー・ナウ
今すぐ付き合うべきだと思う
And that's what everyone's talking about
アン・ザッツ・ワット・エブリワンズ・トーキング・アバウト
それがみんなが話していること
chorus
Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriends
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・ドント・ライク・ユア・ガールフレンズ
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、彼女のこと好きじゃない
No way, no way, I think you need a new one
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ、アイ・シンク・ユー・ニード・ア・ニュー・ワン
絶対ない、新しい彼女が必要だと思う
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・クッド・ビー・ユア・ガールフレンド
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、私があなたの彼女になれる
Hey, hey, you, you, I know that you like me
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・ノー・ザット・ユー・ライク・ミー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、あなたが私を好きだってわかってる
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
No, it's not a secret
ノー、イッツ・ナット・ア・シークレット
そう、秘密じゃない
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I want to be your girlfriend
アイ・ワナ・ビー・ユア・ガールフレンド
あなたの彼女になりたい
verse_2
I can see the way, I see the way you look at me
アイ・キャン・シー・ザ・ウェイ、アイ・シー・ザ・ウェイ・ユー・ルック・アット・ミー
わかる、あなたが私を見る目を見ればわかる
And even when you look away, I know you think of me
アン・イーブン・ウェン・ユー・ルック・アウェイ、アイ・ノー・ユー・シンク・オブ・ミー
目をそらしていても、私のことを考えてるってわかる
I know you talk about me all the time, again and again
アイ・ノー・ユー・トーク・アバウト・ミー・オール・ザ・タイム、アゲイン・アン・アゲイン
いつも私について話してるってわかってる、何度も何度も
Again, again, again
アゲイン、アゲイン、アゲイン
また、また、また
So come over here and tell me what I wanna hear
ソー・カム・オーバー・ヒア・アン・テル・ミー・ワット・アイ・ワナ・ヒア
だからこっちに来て、聞きたいことを言って
Better yet, make the girlfriend disappear
ベター・イェット、メイク・ザ・ガールフレンド・ディサピア
いや、その彼女を消してしまって
I don't wanna hear you say her name ever again
アイ・ドント・ワナ・ヒア・ユー・セイ・ハー・ネイム・エヴァー・アゲイン
彼女の名前を二度と聞きたくない
And again, and again, and again
アン・アゲイン、アン・アゲイン、アン・アゲイン
二度と、二度と、二度と
Cause she's like so whatever
コーズ・シーズ・ライク・ソー・ワッテヴァー
だって彼女なんてどうでもいいから
And she can do so much better
アン・シー・キャン・ドゥー・ソー・マッチ・ベター
そして彼女ももっとうまくできる（もっといい人が見つかる）
I think we should get together now
アイ・シンク・ウィー・シュッド・ゲット・トゥゲザー・ナウ
今すぐ付き合うべきだと思う
And that's what everyone's talking about
アン・ザッツ・ワット・エブリワンズ・トーキング・アバウト
それがみんなが話していること
chorus
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I don't like your girlfriends
アイ・ドント・ライク・ユア・ガールフレンズ
あなたの彼女のこと好きじゃない
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
Think you need a new one
シンク・ユー・ニード・ア・ニュー・ワン
新しい彼女が必要だと思う
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I could be your girlfriend
アイ・クッド・ビー・ユア・ガールフレンド
私があなたの彼女になれる
Hey, hey, yeah, yeah, I know that you like me
ヘイ、ヘイ、イェー、イェー、アイ・ノー・ザット・ユー・ライク・ミー
ヘイ、ヘイ、そうだよ、あなたが私を好きだってわかってる
Nowhere, nowhere, no, it's much deeper
ノーウェア、ノーウェア、ノー、イッツ・マッチ・ディーパー
どこにもない、もっと深いところに
Hey, hey, yeah, yeah, I want to be your girlfriend
ヘイ、ヘイ、イェー、イェー、アイ・ワナ・ビー・ユア・ガールフレンド
ヘイ、ヘイ、そうだよ、あなたの彼女になりたい
bridge
In a second you'll be wrapped around my finger
イン・ア・セコンド・ユール・ビー・ラップト・アラウンド・マイ・フィンガー
すぐにあなたは私の指に巻きついてくる（虜になる）
Cause I can, cause I can do it better
コーズ・アイ・キャン、コーズ・アイ・キャン・ドゥー・イット・ベター
だって私にはできる、もっとうまくできる
There's no other, so when's it gonna sink in?
ゼアズ・ノー・アザー、ソー・ウェンズ・イット・ガナ・シンク・イン?
他にはいない、いつになったら理解する？
She's so stupid, what the hell were you thinking?
シーズ・ソー・ストゥーピッド、ワット・ザ・ヘル・ワー・ユー・シンキング?
彼女はそんなにバカなのに、何を考えてたの？
In a second you'll be wrapped around my finger
イン・ア・セコンド・ユール・ビー・ラップト・アラウンド・マイ・フィンガー
すぐにあなたは私の指に巻きついてくる
Cause I can, cause I can do it better
コーズ・アイ・キャン、コーズ・アイ・キャン・ドゥー・イット・ベター
だって私にはできる、もっとうまくできる
There's no other, so when's it gonna sink in?
ゼアズ・ノー・アザー、ソー・ウェンズ・イット・ガナ・シンク・イン?
他にはいない、いつになったら理解する？
She's so stupid, what the hell were you thinking?
シーズ・ソー・ストゥーピッド、ワット・ザ・ヘル・ワー・ユー・シンキング?
彼女はそんなにバカなのに、何を考えてたの？
outro
Hey, hey, you, you, I don't want your girlfriends
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・ドント・ウォント・ユア・ガールフレンズ
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、彼女はいらない
No way, no way, I think you need a new one
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ、アイ・シンク・ユー・ニード・ア・ニュー・ワン
絶対ない、新しい彼女が必要だと思う
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・クッド・ビー・ユア・ガールフレンド
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、私があなたの彼女になれる
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
Hey, hey, you, you, I don't like you like me
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・ドント・ライク・ユー・ライク・ミー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、あなたが私を好きじゃないなんて言わせない
No way, no way, no it's not a secret
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ、ノー・イッツ・ナット・ア・シークレット
絶対ない、秘密じゃないんだから
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、アイ・ワナ・ビー・ユア・ガールフレンド
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた、あなたの彼女になりたい
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I don't like your girl friend
アイ・ドント・ライク・ユア・ガール・フレンド
あなたの彼女のこと好きじゃない
That's right, no way
ザッツ・ライト、ノー・ウェイ
そうだよ、絶対ない
Think you need a new one
シンク・ユー・ニード・ア・ニュー・ワン
新しい彼女が必要だと思う
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I could be your girl friend
アイ・クッド・ビー・ユア・ガール・フレンド
私があなたの彼女になれる
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I don't like your lie
アイ・ドント・ライク・ユア・ライ
あなたの嘘が嫌い
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
I'm not a seeker
アイム・ナット・ア・シーカー
私は求め続ける者じゃない
Hey, hey, you, you
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー
ヘイ、ヘイ、あなた、あなた
I want to be your girl friend
アイ・ワナ・ビー・ユア・ガール・フレンド
あなたの彼女になりたい
No way, no way
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
絶対ない
Hey!
ヘイ！
ヘイ！
KARAOKE TIPS
テンポが速いが歌詞はシンプルで繰り返しが多いので覚えやすい入門曲。「hey, hey, you, you」のパートはリズムに乗るだけでOK。アヴリルのやんちゃな雰囲気を真似て元気よく歌おう。サビの「I could be your girlfriend」は自信を持って言い切る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I could be your girlfriend
構造: I could be + 名詞（可能性の表現）
私があなたの彼女になれる
- I could be your girlfriend if you'd let me.
- She could be your best friend.
- I could be your partner in this.
I don't like your girlfriend
構造: I don't like + O（否定の感情表現）
あなたの彼女が好きではない
- I don't like your attitude.
- I don't like your new haircut.
- I don't like your friends either.
no way
構造: 感嘆詞（強い否定・驚き）
絶対ない・まさか・そんなはずない
- No way am I doing that.
- No way, that can't be true.
- No way, she said yes?
I know that you like me
構造: I know + that節（確信の表現）
あなたが私を好きだとわかっている
- I know that you like me.
- I know that you care.
- I know that you miss me.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I could be your girlfriend私があなたの彼女になれる
- no way絶対ない・まさか
- I know that you like meあなたが私を好きだとわかっている
- all the timeいつも・常に
- wrapped around my finger虜にする・言いなりにする
よくある質問
Girlfriend(ガールフレンド) はどんな曲ですか？
Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン) が2007年にリリースした曲です。「Girlfriend」はアヴリル・ラヴィーンが2007年にリリースした3枚目のアルバム『The Best Damn Thing』のリードシングル。Billboard Hot 100で7週連続1位を記録し、アヴリルにとって初のNumber 1ヒット曲となった。YouTubeで初めて1億回再生を達成した楽曲のひとつとしても記録されている。「彼氏の今の彼女より私の方がふさわしい」という直球な告白と挑発的な歌詞がアヴリルらしいパンクポップのスタイルを体現している。「Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend / I could be your girlfriend」というキャッチーなフックは世界中で口ずさまれ、2000年代のポップアンセムとなった。英語学習の観点では「I could be your girlfriend（私があなたの彼女になれる）」「I know you like me（あなたが私を好きなのはわかってる）」といった直接的な感情表現や、「all the time（ずっと）」「again and again（何度も何度も）」などの反復表現が学べる。カラオケでも世界中で大人気の一曲。
Girlfriend の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Girlfriend で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I could be your girlfriend」(私があなたの彼女になれる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Girlfriend はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約172でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Girlfriend の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
