NOW READING
Waterfalls
ウォーターフォールズ
TLC / ティーエルシー
目次
曲の背景
「Waterfalls」は1995年にTLC（ティオンヌ・「T-Boz」・ワトキンス、ロザンド・「チリ」・トーマス、リサ・「レフト・アイ」・ロペス）のセカンドアルバム『CrazySexyCool』からの3枚目シングルとしてリリースされた。同アルバムからの「Creep」に続くヒットで、Billboard Hot 100では7週連続1位を記録し、1995年を代表する大ヒット曲となった。全英チャートでも4位を獲得している。楽曲は重厚なR&Bトラックに乗せ、3つの物語で社会問題を描く意欲作で、バース1では麻薬取引に手を染めて命を落とす若者と悲しむ母親、バース2ではHIV/AIDS（Three letters＝3文字）に倒れる男性の悲劇が綴られる。サビの「Don't go chasing waterfalls」というメタファーは「手の届かない夢や危険な誘惑を追うより、慣れ親しんだ川や湖（地に足のついた現実）を大切にしろ」というメッセージを象徴する。制作はオーガナイズド・ノイズとダラス・オースティンが担当し、社会的メッセージとセールスを両立させた1990年代R&Bの金字塔として今も語り継がれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
A lonely mother gazing out of her window
ア ロンリー マザー ゲイジン アウト オブ ハー ウィンドウ
孤独な母親が窓の外を見つめている
Staring at a son that she just can't touch
ステアリン アット ア サン ザット シー ジャス キャント タッチ
もう触れることのできない息子を見つめながら
If at any time he's in a jam she'll be by his side
イフ アット エニー タイム ヒーズ イン ア ジャム シール ビー バイ ヒズ サイド
彼が困ったときはいつでも、母は寄り添うだろう
But he doesn't realize he hurts her so much
バット ヒー ダズント リアライズ ヒー ハーツ ハー ソー マッチ
でも彼は、自分が母をどれほど傷つけているか気づかない
But all the praying just ain't helping at all
バット オール ザ プレイン ジャス エイント ヘルピン アット オール
どれだけ祈っても、まるで効き目がない
'Cause he can't seem to keep his self out of trouble
コーズ ヒー キャント シーム トゥ キープ ヒズ セルフ アウト オブ トラブル
彼はどうしても面倒事から抜け出せないから
So, he goes out and he makes his money the best way he know how
ソー ヒー ゴーズ アウト アンド ヒー メイクス ヒズ マネー ザ ベスト ウェイ ヒー ノウ ハウ
だから彼は街に出て、知っている最良の方法で金を稼ぐ
Another body laying cold in the gutter
アナザー ボディ レイイン コールド イン ザ ガター
また一つ、冷たくなった亡骸が路地に横たわる
Listen to me
リッスン トゥ ミー
私の言うことを聞いて
chorus — サビ
「滝を追いかけるな、慣れ親しんだ川や湖にとどまれ」という比喩で、手の届かない夢や危険な誘惑に身を投じる若者へ警告するサビ。自分のやり方を貫こうとする相手を否定はしないが、「先を急ぎすぎている」と諭す。無謀な近道より、地に足のついた歩みを選べという普遍的なメッセージが込められている。
Don't go chasing waterfalls
ドン ゴー チェイシン ウォーターフォールズ
ネイティブ風: ドン(t) ゴー チェイシン ワーラーフォールズ
滝を追いかけてはいけない
Don't の t は飲み込む。waterfalls の t は米発音で「ラ」寄りの「ワーラー」
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
プリーズ スティック トゥ ザ リヴァーズ アンド ザ レイクス ザット ユア ユーストゥ
ネイティブ風: プリーズ スティックトゥ ザ リヴァーズ アン ザ レイクス ザッチュア ユーストゥ
慣れ親しんだ川や湖にとどまっていて
that you're は「ザッチュア」と繋げる。used to は「ユーストゥ」
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
アイ ノウ ザット ユア ガナ ハヴ イット ユア ウェイ オア ナッシン アット オール
ネイティブ風: アイ ノウ ザッチュア ガナ ハヴィッ ユア ウェイ オア ナッシナットール
あなたが自分のやり方を貫くか、さもなくば何もしないのは分かってる
gonna は going to の短縮「ガナ」。nothing at all は「ナッシナットール」
But I think you're moving too fast
バット アイ シンク ユア ムーヴィン トゥー ファスト
ネイティブ風: バライ シンキュア ムーヴィン トゥー ファス(t)
でも、あなたは先を急ぎすぎていると思う
But I は「バライ」、think you're は「シンキュア」と繋げる
verse_2
Little precious has a natural obsession for temptation
リトル プレシャス ハズ ア ナチュラル オブセッション フォー テンプテーション
かわいいあの子は、生まれつき誘惑に取りつかれている
But he just can't see
バット ヒー ジャス キャント シー
でも彼にはそれが見えていない
She give him loving that his body can't handle
シー ギヴ ヒム ラヴィン ザット ヒズ ボディ キャント ハンドル
彼女は、彼の体には耐えきれない愛を与える
But all he can say is, Baby, it's good to me
バット オール ヒー キャン セイ イズ、 ベイビー、 イッツ グッ トゥ ミー
でも彼が言えるのは「ベイビー、最高だよ」だけ
One day he goes and takes a glimpse in the mirror
ワン デイ ヒー ゴーズ アンド テイクス ア グリンプス イン ザ ミラー
ある日、彼はふと鏡を覗き込むが
But he doesn't recognize his own face
バット ヒー ダズント レコグナイズ ヒズ オウン フェイス
そこに映る自分の顔が分からない
His health is fading and he doesn't know why
ヒズ ヘルス イズ フェイディン アンド ヒー ダズント ノウ ワイ
健康は衰えていくのに、その理由が分からない
Three letters took him to his final resting place
スリー レターズ トゥック ヒム トゥ ヒズ ファイナル レスティン プレイス
たった3文字（AIDS）が、彼を最期の場所へ連れて行った
Y'all don't hear me
ヨール ドン ヒア ミー
あなたたちは私の声を聞いていない
bridge
I seen a rainbow yesterday
アイ シーン ア レインボウ イエスタデイ
昨日、虹を見た
But too many storms have come and gone
バット トゥー メニー ストームズ ハヴ カム アンド ゴーン
でも、あまりに多くの嵐が過ぎ去っていった
Leavin' a trace of not on God-given ray
リーヴィン ア トレイス オブ ノット オン ゴッド ギヴン レイ
神から授かった光に、その痕跡を残さずに
Is it because my life is ten shades of gray
イズ イット ビコーズ マイ ライフ イズ テン シェイズ オブ グレイ
私の人生が十色の灰色だからだろうか
I pray all ten fade away
アイ プレイ オール テン フェイド アウェイ
その十色すべてが消え去るよう祈る
Seldom praise Him for the sunny days
セルダム プレイズ ヒム フォー ザ サニー デイズ
晴れた日に神を讃えることはめったになかった
And like His promise is true
アンド ライク ヒズ プロミス イズ トゥルー
それでも神の約束は真実で
Only my faith can undo
オンリー マイ フェイス キャン アンドゥー
私の信仰だけが取り消せる
The many chances I blew
ザ メニー チャンセズ アイ ブルー
私が逃してきた数々のチャンスを
To bring my life to anew
トゥ ブリング マイ ライフ トゥ アニュー
人生を新たにやり直すための
Dreams are hopeless aspirations
ドリームス アー ホープレス アスピレーションズ
夢とは、望み薄な憧れにすぎない
In hopes of comin' true
イン ホープス オブ カミン トゥルー
叶うことを願いながら
Believe in yourself
ビリーヴ イン ユアセルフ
自分を信じて
The rest is up to me and you
ザ レスト イズ アップ トゥ ミー アンド ユー
あとは私とあなた次第
chorus
Don't go chasing waterfalls
ドン ゴー チェイシン ウォーターフォールズ
滝を追いかけてはいけない
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
プリーズ スティック トゥ ザ リヴァーズ アンド ザ レイクス ザット ユア ユーストゥ
慣れ親しんだ川や湖にとどまっていて
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
アイ ノウ ザット ユア ガナ ハヴ イット ユア ウェイ オア ナッシン アット オール
あなたが自分のやり方を貫くか、さもなくば何もしないのは分かってる
But I think you're moving too fast
バット アイ シンク ユア ムーヴィン トゥー ファスト
でも、あなたは先を急ぎすぎていると思う
KARAOKE TIPS
BPM87前後のミディアムなR&Bで、サビは語りかけるように歌うのがコツ。最大の聴かせどころ「Don't go chasing waterfalls」は、waterfalls の t を米発音の「ワーラー」と崩すとTLCらしく決まる。「stick to」「used to」は単語を繋げて「スティックトゥ」「ユーストゥ」と滑らかに。ラップパート（bridge）は無理せず、韻を踏む語尾（-way / -ay）のリズムだけ意識すると乗りやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Don't go chasing ~
構造: Don't go + 動詞ing
〜を追いかけるな／〜しに行くな。go + -ing で『わざわざ〜しに行く』、否定命令で軽い忠告を表す
- Don't go breaking my heart. (私の心を傷つけないで)
- Don't go telling everyone my secret. (みんなに私の秘密を言いふらさないで)
- Don't go wasting your money on that. (そんなものに金を無駄遣いするな)
stick to
構造: stick to + 名詞
〜にこだわる／〜から離れずに続ける。決めたことや慣れたものを貫く意味
- Let's stick to the plan. (計画通りにいこう)
- Stick to what you know. (自分の知っていることを貫け)
- She sticks to her principles. (彼女は信念を曲げない)
have it your way
構造: have + it + one's way
自分の思い通りにする／好きにする。相手に折れるときにも使う慣用句
- Fine, have it your way. (いいよ、好きにしな)
- You can't always have it your way. (いつも自分の思い通りにはいかない)
- He likes to have it his way. (彼は何でも自分の思い通りにしたがる)
moving too fast
構造: move + too + fast
（物事の進め方が）速すぎる／先を急ぎすぎている。恋愛や決断のペースにもよく使う
- We're moving too fast in this relationship. (この関係、進展が速すぎる)
- Don't move too fast on the deal. (その取引を急ぎすぎるな)
- I felt everything was moving too fast. (何もかも急ぎすぎだと感じた)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Don't go chasing ~〜を追いかけるな（軽い忠告）
- stick to〜にこだわる／離れずに続ける
- have it your way自分の思い通りにする
- moving too fast先を急ぎすぎている
よくある質問
Waterfalls(ウォーターフォールズ) はどんな曲ですか？
TLC(ティーエルシー) が1995年にリリースした曲です。「Waterfalls」は1995年にTLC（ティオンヌ・「T-Boz」・ワトキンス、ロザンド・「チリ」・トーマス、リサ・「レフト・アイ」・ロペス）のセカンドアルバム『CrazySexyCool』からの3枚目シングルとしてリリースされた。同アルバムからの「Creep」に続くヒットで、Billboard Hot 100では7週連続1位を記録し、1995年を代表する大ヒット曲となった。全英チャートでも4位を獲得している。楽曲は重厚なR&Bトラックに乗せ、3つの物語で社会問題を描く意欲作で、バース1では麻薬取引に手を染めて命を落とす若者と悲しむ母親、バース2ではHIV/AIDS（Three letters＝3文字）に倒れる男性の悲劇が綴られる。サビの「Don't go chasing waterfalls」というメタファーは「手の届かない夢や危険な誘惑を追うより、慣れ親しんだ川や湖（地に足のついた現実）を大切にしろ」というメッセージを象徴する。制作はオーガナイズド・ノイズとダラス・オースティンが担当し、社会的メッセージとセールスを両立させた1990年代R&Bの金字塔として今も語り継がれている。
Waterfalls の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Waterfalls で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Don't go chasing ~」(〜を追いかけるな／〜しに行くな。go + -ing で『わざわざ〜しに行く』、否定命令で軽い忠告を表す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Waterfalls はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約87でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Waterfalls の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
