NOW READING
No Scrubs
ノー・スクラブス
TLC / ティーエルシー
目次
曲の背景
「No Scrubs」は1999年にTLCが発表した楽曲で、アルバム『FanMail』のリードシングルとして世界的に大ヒットした。ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、全英チャートでも1位に輝くなど、90年代後半を代表するR&Bポップの名曲として広く知られている。作曲はKevin 'She'kspere' BriggsとKandi Burrussが手がけ、後者はのちにBraxton Family Valuesや自身のTV番組でも活躍する。歌詞のテーマは自立した女性としての自己尊重であり、定職も車も持たずにナンパしてくる男性をscrub（スクラブ＝落ちこぼれ）と呼び、きっぱり断る強い女性像を描いている。当時のフェミニズム的・自己主張的な価値観と見事に共鳴し、社会現象となった。曲調はミッドテンポのR&Bで、キャッチーなフックと明快な英語表現が特徴のため、英語学習教材としても高い人気を誇る。歌詞に登場するスラングや口語表現（holla、fly、bustaなど）は90年代アメリカ黒人文化を反映しており、文化的・言語的に学ぶ価値が高い。
歌詞 × カタカナ
verse_1
A scrub is a guy that thinks he's fly
ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ シンクス ヒズ フライ
スクラブとは、自分がカッコいいと思い込んでいる男のこと
And is also known as a busta (busta)
アン イズ オールソー ノウン アズ ア バスタ
「バスタ」とも呼ばれている
Always talkin' about what he wants
オールウェイズ トーキン アバウト ワット ヒー ワンツ
いつも自分の欲しいものばかり口にして
And just sits on his broke ass
アン ジャスト スィッツ オン ヒズ ブロウク アス
ただ貧乏なまま何もしない
pre_chorus
So no, I don't want your number
ソー ノー アイ ドント ワナ ユア ナンバー
だから、あなたの連絡先はいらない
No, I don't want to give you mine and
ノー アイ ドント ワナ ギブ ユー マイン アン
私の番号も教えたくない
No, I don't want to meet you nowhere
ノー アイ ドント ワナ ミーチュー ノーウェア
どこにも会いに行かない
No, I don't want none of your time and
ノー アイ ドント ワント ナン アブ ユア タイム アン
あなたのために時間を使う気もない
chorus — サビ
サビでは「スクラブ（落ちこぼれ男）には興味がない」という強いメッセージを繰り返し歌い上げる。友人の車の助手席から女性に声をかけるような、自立できていない男性への拒絶を歌い、自己尊重と高い基準を持つ女性像を描く。シンプルかつ力強い英語表現が特徴で、否定形の繰り返しが感情の強さを表現している。
No, I don't want no scrub
ノー アイ ドント ワント ノー スクラブ
ネイティブ風: ノウ アイ ドント ワン ノウ スクラブ
スクラブなんていらない
「don't want no」は二重否定で強調。「want」のtは弱く「ワン」と発音されることが多い。
A scrub is a guy that can't get no love from me
ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ キャント ゲット ノー ラブ フロム ミー
ネイティブ風: ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ キャン ゲッ ノー ラブ フロム ミー
スクラブとは、私から愛情を受け取れない男のこと
「can't get」のtは続けて「キャン ゲッ」とつなぐ。「from me」はリンキングで「フロミー」になることも。
Hangin' out the passenger side
ハンギン アウト ダ パッセンジャー サイド
ネイティブ風: ハンギン アウッ ダ パッセンジャー サイド
助手席から乗り出して
「Hangin'」はgを落としてカジュアルに。「out the」はつなげて「アウッダ」と聞こえる。
Of his best friend's ride
アブ ヒズ ベスト フレンズ ライド
ネイティブ風: アブ ヒズ ベス フレンズ ライド
親友の車で
「ride」はここでは「車」という口語表現。「best friend's」のtは弱く「ベス」に近くなる。
Trying to holla at me
トライナ ハラ アット ミー
ネイティブ風: トライナ ハラ アッ ミー
私に声をかけようとして
「Trying to」は「トライナ」と縮まる。「holla」は「声をかける・叫ぶ」のスラング。
verse_2
Well a scrub checkin' me
ウェル ア スクラブ チェッキン ミー
スクラブが私を見ている
But his game is kinda weak
バット ヒズ ゲイム イズ カインダ ウィーク
でも彼のアプローチはなんとも頼りない
And I know that he cannot approach me
アン アイ ノウ ダット ヒー キャノット アプロウチ ミー
彼には私に近づく資格がないとわかっている
'Cause I'm looking like class, and he's looking like trash
コズ アイム ルッキン ライク クラス アン ヒーズ ルッキン ライク トラッシュ
私は品格があって、彼はみすぼらしいから
Can't get wit' a deadbeat ass
キャント ゲット ウィッ ア デッドビート アス
ろくでなしとは付き合えない
pre_chorus
So no, I don't want your number
ソー ノー アイ ドント ワナ ユア ナンバー
だから、あなたの連絡先はいらない
No, I don't want to give you mine and
ノー アイ ドント ワナ ギブ ユー マイン アン
私の番号も教えたくない
No, I don't want to meet you nowhere
ノー アイ ドント ワナ ミーチュー ノーウェア
どこにも会いに行かない
No, I don't want none of your time and
ノー アイ ドント ワント ナン アブ ユア タイム アン
あなたのために時間を使う気もない
chorus
No, I don't want no scrub
ノー アイ ドント ワント ノー スクラブ
スクラブなんていらない
A scrub is a guy that can't get no love from me
ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ キャント ゲット ノー ラブ フロム ミー
スクラブとは、私から愛情を受け取れない男のこと
Hangin' out the passenger side
ハンギン アウト ダ パッセンジャー サイド
助手席から乗り出して
Of his best friend's ride
アブ ヒズ ベスト フレンズ ライド
親友の車で
Trying to holla at me
トライナ ハラ アット ミー
私に声をかけようとして
I don't want no scrub
アイ ドント ワント ノー スクラブ
スクラブなんていらない
A scrub is a guy that can't get no love from me
ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ キャント ゲット ノー ラブ フロム ミー
スクラブとは、私から愛情を受け取れない男のこと
Hangin' out the passenger side
ハンギン アウト ダ パッセンジャー サイド
助手席から乗り出して
Of his best friend's ride
アブ ヒズ ベスト フレンズ ライド
親友の車で
Trying to holla at me
トライナ ハラ アット ミー
私に声をかけようとして
bridge
If you don't have a car and you're walking
イフ ユー ドント ハブ ア カー アン ユア ウォーキング
車を持っていなくて歩いているなら
Oh yes son, I'm talking to you
オウ イエス サン アイム トーキング トゥー ユー
そう、あなたのことよ
If you live at home with your momma
イフ ユー リブ アット ホーム ウィズ ユア ママ
お母さんと同居しているなら
Oh yes son, I'm talking to you
オウ イエス サン アイム トーキング トゥー ユー
そう、あなたのことよ
If you have a shorty that you don't show love
イフ ユー ハブ ア ショーティ ダッ ユー ドント ショー ラブ
彼女に愛情を示さないなら
Oh yes son, I'm talking to you
オウ イエス サン アイム トーキング トゥー ユー
そう、あなたのことよ
Wanna get me with no money
ワナ ゲット ミー ウィズ ノー マニー
お金もないのに私を口説こうなんて
Oh no, I don't want no
オウ ノー アイ ドント ワント ノー
いやよ、絶対にお断り
No scrub, no scrub
ノー スクラブ ノー スクラブ
スクラブはいらない
No scrub, no scrub
ノー スクラブ ノー スクラブ
スクラブはいらない
outro
No, I don't want no scrub
ノー アイ ドント ワント ノー スクラブ
スクラブなんていらない
A scrub is a guy that can't get no love from me
ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ キャント ゲット ノー ラブ フロム ミー
スクラブとは、私から愛情を受け取れない男のこと
Hangin' out the passenger side
ハンギン アウト ダ パッセンジャー サイド
助手席から乗り出して
Of his best friend's ride
アブ ヒズ ベスト フレンズ ライド
親友の車で
Trying to holla at me
トライナ ハラ アット ミー
私に声をかけようとして
I don't want no scrub
アイ ドント ワント ノー スクラブ
スクラブなんていらない
A scrub is a guy that can't get no love from me
ア スクラブ イズ ア ガイ ダッ キャント ゲット ノー ラブ フロム ミー
スクラブとは、私から愛情を受け取れない男のこと
Hangin' out the passenger side
ハンギン アウト ダ パッセンジャー サイド
助手席から乗り出して
Of his best friend's ride
アブ ヒズ ベスト フレンズ ライド
親友の車で
Trying to holla at me
トライナ ハラ アット ミー
私に声をかけようとして
KARAOKE TIPS
全体を通してミッドテンポでリズムを刻むように歌うのがコツ。「I don't want no scrub」の「don't want no」は二重否定を強くはっきり発音して感情を込めよう。「Hangin' out the passenger side」はgを落としてスラングらしく「ハンギン」と発音すると雰囲気が出る。「Trying to holla at me」の「trying to」は「トライナ」と縮めるとネイティブらしい。サビは繰り返しが多いので、2回目以降はリズムに乗りながら強弱を付けて歌うとメリハリが生まれる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I don't want no scrub
構造: I don't want + no + 名詞（二重否定で強調）
スクラブなんて全くいらない（強い拒絶の二重否定表現）
- I don't want no drama in my life.
- She don't want no trouble around here.
- We don't need no negativity on this team.
can't get no love from me
構造: can't get + no + 名詞 + from + 人称
私から愛情（関心）を得ることができない
- You can't get no respect acting like that.
- He can't get no support from the team anymore.
- They can't get no attention from the audience.
hangin' out the passenger side
構造: hanging out + 場所（乗り物の一部）
助手席の窓から身を乗り出している様子
- He was hanging out the window waving at us.
- Stop hanging out the car door, it's dangerous.
- She leaned out the passenger side to get a better look.
trying to holla at me
構造: trying to + holla at + 人称（口語・スラング）
私に声をかけようとしている（ナンパしようとしている）
- That guy over there is trying to holla at your friend.
- He's been trying to holla at her all night.
- Don't bother trying to holla, she's not interested.
his best friend's ride
構造: 所有格 + ride（車の口語表現）
親友の車（自分の車さえ持っていないことの皮肉）
- He always shows up in someone else's ride.
- That's a nice ride — is it yours or a friend's?
- She pulled up in her new ride and everyone stared.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I don't want no scrubスクラブ（落ちこぼれ）なんていらない。強調の二重否定表現。
- can't get no love from me私から愛情（関心）をもらうことはできない
- hangin' out the passenger side助手席の窓から身を乗り出している
- trying to holla at me私にナンパ・声がけしようとしている（hollat=スラングで「声をかける」）
- his best friend's ride親友の車（自分の車を持っていない皮肉）
よくある質問
No Scrubs(ノー・スクラブス) はどんな曲ですか？
TLC(ティーエルシー) が1999年にリリースした曲です。「No Scrubs」は1999年にTLCが発表した楽曲で、アルバム『FanMail』のリードシングルとして世界的に大ヒットした。ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、全英チャートでも1位に輝くなど、90年代後半を代表するR&Bポップの名曲として広く知られている。作曲はKevin 'She'kspere' BriggsとKandi Burrussが手がけ、後者はのちにBraxton Family Valuesや自身のTV番組でも活躍する。歌詞のテーマは自立した女性としての自己尊重であり、定職も車も持たずにナンパしてくる男性をscrub（スクラブ＝落ちこぼれ）と呼び、きっぱり断る強い女性像を描いている。当時のフェミニズム的・自己主張的な価値観と見事に共鳴し、社会現象となった。曲調はミッドテンポのR&Bで、キャッチーなフックと明快な英語表現が特徴のため、英語学習教材としても高い人気を誇る。歌詞に登場するスラングや口語表現（holla、fly、bustaなど）は90年代アメリカ黒人文化を反映しており、文化的・言語的に学ぶ価値が高い。
No Scrubs の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
No Scrubs で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I don't want no scrub」(スクラブなんて全くいらない（強い拒絶の二重否定表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
No Scrubs はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
No Scrubs の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
