NOW READING
Don't Let Go (Love)
ドント レット ゴー (ラブ)
En Vogue / アン・ヴォーグ
目次
曲の背景
「Don't Let Go (Love)」はR&Bグループ、アン・ヴォーグが1996年の映画『セット・イット・オフ』のサウンドトラックのために録音し、1997年にシングルリリースした楽曲。イースト・ポイントとティム・ハニバンが制作し、バンドのコーラスハーモニーが存分に発揮されたミディアムテンポのR&Bバラードとなっている。米国ではビルボードHot 100で最高2位を記録する大ヒットを収め、全英シングルチャートでも5位に輝いた。また、UKでは当時最も高い初登場チャートインを記録したアメリカのグループ曲の一つとなった。歌詞は友人以上の存在になりたいという恋愛感情の葛藤と、相手に「離さないで」と切実に訴えるテーマを軸に展開する。コントロールを失うほどの深い愛への渇望が情感豊かなボーカルで表現されており、R&Bの叙情的なアプローチを象徴する作品として1990年代を代表する一曲に数えられる。グラミー賞でも注目を集め、アン・ヴォーグのキャリアにおけるピークの一つとして高く評価されている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「離さないで」という切実な願いと、友達以上の関係への渇望を歌ったサビ。「What's it gonna be」で相手に決断を迫り、自分でもコントロールできないほど強い愛の感情に身をゆだねる覚悟を表現している。恋愛感情を隠せなくなった瞬間のドキドキ感と切なさが凝縮されている。
What's it gonna be
ワッツィッ ガナ ビー
ネイティブ風: ワッツィッガナビー
どうするつもりなの
What's itは「ワッツィッ」と繋げて読む。gonna（going to）は「ガナ」と短縮。
'Cause I can't pretend
コーズ アイ キャント プリテンド
ネイティブ風: コーザイ キャン(ト) プリテンド
もう演じ続けられないから
causeは「コーズ」。can'tの語末tは弱くほぼ消える。pretendは「プリテンド」。
Don't you want to be more than friends
ドンチュー ワナ ビー モア ザン フレンズ
ネイティブ風: ドンチュー ワナ ビー モァ ザン フレンズ
友達以上になりたくないの
Don't youは「ドンチュー」と繋げる。want toは「ワナ」に短縮。moreは「モア」。
Hold me tight and don't let go
ホールド ミー タイト アン ドント レット ゴー
ネイティブ風: ホールミー タイッ アン ドン(ト) レッゴー
強く抱きしめて、離さないで
Hold meは「ホールミー」と繋げる。don't let goのtとlは弱く「ドン レッゴー」気味に。
Don't let go
ドント レット ゴー
ネイティブ風: ドン(ト) レッゴー
離さないで
let goはリンクして「レッゴー」。感情を込めてゆっくり伸ばすと映える。
Have the right to loose control
ハブ ザ ライト トゥ ルーズ コントロール
ネイティブ風: ハブ ザ ライッ トゥ ルーズ コントロール
自分を解き放つ権利がある
haveのvははっきり有声音で。rightのtは弱い。looseは「ルーズ」と伸ばす。
Don't let go
ドント レット ゴー
ネイティブ風: ドン(ト) レッゴー
離さないで
サビの締めくくり。goを長く伸ばして感情を解放するように歌うのがポイント。
verse_1
I often tell myself
アイ オーフン テル マイセルフ
私はいつも自分に言い聞かせている
That we could be more than just friends
ザット ウィー クッド ビー モア ザン ジャスト フレンズ
私たちは単なる友達以上になれると
I know you think that if we move too soon
アイ ノー ユー シンク ザット イフ ウィー ムーブ トゥー スーン
早まって動いたら全部終わると思ってるのは分かる
It would all end
イッ ウッド オール エンド
すべてが終わってしまうと
I live in misery when you're not around
アイ リブ イン ミズリー ウェン ユア ノット アラウンド
あなたがそばにいないと苦しくてたまらない
And I won't be satisfied 'till we're taking those vows
アン アイ ウォント ビー サティスファイド ティル ウィア テイキン ゾーズ ヴァウズ
あの誓いを交わすまでは満たされない
There'll be some lovemaking, heartbreaking, soul shaking
ゼアル ビー サム ラブメイキング ハートブレイキング ソウルシェイキング
愛し合い、傷つけ合い、魂を揺さぶり合う時が来る
Oh, lovemaking, heartbreaking, soul shaking
オー ラブメイキング ハートブレイキング ソウルシェイキング
愛し合い、傷つけ合い、魂を揺さぶり合って
chorus
What's it gonna be
ワッツィッ ガナ ビー
どうするつもりなの
'Cause I can't pretend
コーズ アイ キャント プリテンド
もう演じ続けられないから
Don't you want to be more than friends
ドンチュー ワナ ビー モア ザン フレンズ
友達以上になりたくないの
Hold me tight and don't let go
ホールド ミー タイト アン ドント レット ゴー
強く抱きしめて、離さないで
Don't let go
ドント レット ゴー
離さないで
Have the right to loose control
ハブ ザ ライト トゥ ルーズ コントロール
自分を解き放つ権利がある
Don't let go
ドント レット ゴー
離さないで
verse_2
I often fantasize
アイ オーフン ファンタサイズ
私はよく妄想する
The stars above are watching you
ザ スターズ アバブ アー ウォッチング ユー
星たちがあなたを見守っている
They know my heart and speak to yours
ゼイ ノー マイ ハート アン スピーク トゥ ユアーズ
星たちは私の心を知り、あなたの心に語りかける
Like only lovers do
ライク オンリー ラバーズ ドゥー
恋人同士だけができるように
If I could wear your clothes
イフ アイ クッド ウェア ユア クローズ
もしあなたの服を着られたなら
I'd pretend I was you and lose control
アイド プリテンド アイ ワズ ユー アン ルーズ コントロール
あなたのふりをして、自分を見失うだろう
There'll be some lovemaking, heartbreaking, soul shaking
ゼアル ビー サム ラブメイキング ハートブレイキング ソウルシェイキング
愛し合い、傷つけ合い、魂を揺さぶり合う時が来る
Oh lovemaking, heartbreaking, soul shaking, oh yeah
オー ラブメイキング ハートブレイキング ソウルシェイキング オー イェー
愛し合い、傷つけ合い、魂を揺さぶり合って
chorus
What's it gonna be
ワッツィッ ガナ ビー
どうするつもりなの
'Cause I can't pretend
コーズ アイ キャント プリテンド
もう演じ続けられないから
Don't you want to be more than friends
ドンチュー ワナ ビー モア ザン フレンズ
友達以上になりたくないの
Hold me tight and don't let go
ホールド ミー タイト アン ドント レット ゴー
強く抱きしめて、離さないで
Don't let go
ドント レット ゴー
離さないで
Have the right to loose control
ハブ ザ ライト トゥ ルーズ コントロール
自分を解き放つ権利がある
Don't let go
ドント レット ゴー
離さないで
bridge
Running in and out my life has got me so confused
ランニング イン アン アウト マイ ライフ ハズ ガット ミー ソー コンフューズド
私の人生に入ったり出たりするあなたに、もう混乱している
You gotta make the sacrifice
ユー ガラ メイク ザ サクリファイス
あなたが犠牲を払わなきゃいけない
Somebody's got to choose
サムバディズ ガラ チューズ
誰かが選ばなければならない
We can make it if we try for the sake of you and I
ウィー キャン メイキット イフ ウィー トライ フォー ザ セイク オブ ユー アン アイ
二人のために頑張れば、きっとうまくいく
Together we can make it right
トゥゲザー ウィー キャン メイキット ライト
一緒なら正しい道を歩める
outro
What's it gonna be
ワッツィッ ガナ ビー
どうするつもりなの
'Cause I can't pretend
コーズ アイ キャント プリテンド
もう演じ続けられないから
Don't you want to be more than friends
ドンチュー ワナ ビー モア ザン フレンズ
友達以上になりたくないの
Hold me tight and don't let go
ホールド ミー タイト アン ドント レット ゴー
強く抱きしめて、離さないで
Don't let go
ドント レット ゴー
離さないで
Have the right to loose control
ハブ ザ ライト トゥ ルーズ コントロール
自分を解き放つ権利がある
Don't let go
ドント レット ゴー
離さないで
KARAOKE TIPS
アン・ヴォーグらしい力強いR&Bボーカルが映える曲。サビの「What's it gonna be」は問いかけるように感情を込めて歌うのがポイント。「Don't let go」の「go」を長く伸ばして感情を解放するように歌うと雰囲気が出る。「gonna」「wanna」などの短縮形を自然に使いこなすと一気にネイティブらしくなる。ブリッジ部分は語りかけるように歌い、最後のコーラスへの盛り上がりにつなげよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
What's it gonna be
構造: What is it + gonna (going to) + be（未来形の疑問文）
どうするつもりなの？／どちらを選ぶの？（決断を迫るフレーズ）
- What's it gonna be, stay or leave?（どうするの、残る？それとも去る？）
- What's it gonna be tonight?（今夜はどうする？）
- I need to know—what's it gonna be?（教えて、どうするつもりなの？）
I can't pretend
構造: can't + 動詞原形（不可能・不可能の感情表現）
演じることができない／感情を隠せない
- I can't pretend I don't love you.（あなたを愛していないふりはできない。）
- She can't pretend everything is fine.（彼女はすべてが順調なふりができない。）
- We can't pretend this never happened.（これがなかったふりはできない。）
more than friends
構造: more than + 名詞（〜以上の関係）
友達以上の関係、恋愛的な関係
- We've always been more than friends.（私たちはずっと友達以上だった。）
- Do you think we could be more than friends?（友達以上になれると思う？）
- They became more than friends after that trip.（その旅行の後、彼らは友達以上になった。）
don't let go
構造: let + 目的語 + 動詞原形（使役動詞の否定形・命令）
離さないで／手放さないで
- Don't let go of my hand.（私の手を離さないで。）
- No matter what, don't let go.（何があっても離さないで。）
- She held on and didn't let go.（彼女はしがみついて離さなかった。）
loose control
構造: lose control（コントロールを失う）
自分を制御できなくなる／感情に身を任せる
- I lose control when I'm with you.（あなたといると自分を見失ってしまう。）
- Don't lose control of your emotions.（感情をコントロールすることを忘れないで。）
- Sometimes it's okay to lose control a little.（時には少しくらい自分を解放してもいい。）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- What's it gonna beどうするつもりなの？（決断を迫る表現）
- I can't pretend演じることができない／感情を隠せない
- more than friends友達以上の関係、恋愛的な関係
- don't let go離さないで／手放さないで（使役動詞letの否定命令）
- lose control自分を制御できなくなる／感情に身を任せる
よくある質問
Don't Let Go (Love)(ドント レット ゴー (ラブ)) はどんな曲ですか？
En Vogue(アン・ヴォーグ) が1997年にリリースした曲です。「Don't Let Go (Love)」はR&Bグループ、アン・ヴォーグが1996年の映画『セット・イット・オフ』のサウンドトラックのために録音し、1997年にシングルリリースした楽曲。イースト・ポイントとティム・ハニバンが制作し、バンドのコーラスハーモニーが存分に発揮されたミディアムテンポのR&Bバラードとなっている。米国ではビルボードHot 100で最高2位を記録する大ヒットを収め、全英シングルチャートでも5位に輝いた。また、UKでは当時最も高い初登場チャートインを記録したアメリカのグループ曲の一つとなった。歌詞は友人以上の存在になりたいという恋愛感情の葛藤と、相手に「離さないで」と切実に訴えるテーマを軸に展開する。コントロールを失うほどの深い愛への渇望が情感豊かなボーカルで表現されており、R&Bの叙情的なアプローチを象徴する作品として1990年代を代表する一曲に数えられる。グラミー賞でも注目を集め、アン・ヴォーグのキャリアにおけるピークの一つとして高く評価されている。
Don't Let Go (Love) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't Let Go (Love) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「What's it gonna be」(どうするつもりなの？／どちらを選ぶの？（決断を迫るフレーズ）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't Let Go (Love) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't Let Go (Love) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。