NOW READING
Ain't No Other Man
エイント・ノー・アザー・マン
Christina Aguilera / クリスティーナ・アギレラ
目次
曲の背景
「エイント・ノー・アザー・マン」は、クリスティーナ・アギレラが2006年にリリースしたアルバム『バック・トゥ・ベーシックス』のリードシングルです。1940〜50年代のジャズやブルースのサウンドをモダンに再解釈したレトロポップなスタイルが特徴で、ビッグバンドのブラスセクションとリズミカルなビートが絶妙に融合しています。歌詞は、自分の人生に現れた最高のパートナーへの揺るぎない愛と確信を力強く歌い上げた内容で、「あなた以上の男性はいない」というメッセージを繰り返し強調します。本楽曲はビルボードHot 100で最高3位を記録し、グラミー賞の「最優秀女性ポップボーカルパフォーマンス賞」を受賞するなど、アギレラの代表曲のひとつとなりました。英語学習の観点では、「ain't no other」という二重否定の強調構文、「a girl finds in a blue moon（めったにない）」などの慣用表現が豊富に登場し、ネイティブの口語表現を楽しく学べる一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Hey!
ヘイ！
ヘイ！
Do your thang, honey!
ドゥ・ユア・サン、ハニー！
あなたらしくやって、ベイビー！
I could feel it from the start
アイ・クッド・フィール・イット・フロム・ザ・スタート
最初から感じていた
Couldn't stand to be apart
クドゥント・スタンド・トゥ・ビー・アパート
離れていられなかった
Something 'bout ya caught my eye
サムシン・バウチャ・コート・マイ・アイ
あなたの何かが目を引いた
Something moved me deep inside
サムシン・ムーヴド・ミー・ディープ・インサイド
何かが心の奥深くを動かした
Don't know what ya did, boy, but you had it
ドン・ノー・ワッチャ・ディッド・ボーイ・バッチュ・ハデット
あなたが何をしたかはわからないけど、あなたにはそれがあった
And I've been hooked ever since
アンダイヴ・ビン・フックト・エヴァー・シンス
それからずっとあなたにはまってる
Told my mother, my brother, my sister, and my friends
トールド・マイ・マザー・マイ・ブラザー・マイ・シスター・アン・マイ・フレンズ
お母さん、兄弟、姉妹、友達みんなに話した
Told the others, my lovers, both past and present tense
トールド・ジ・アザーズ・マイ・ラヴァーズ・ボース・パスト・アン・プレゼント・テンス
他の人にも、過去も現在の恋人にも話した
That every time I see you everything starts making sense
ザッ・エヴリタイム・アイ・シー・ユー・エヴリシング・スターツ・メイキン・センス
あなたに会うたびに、すべてが意味をなすって
Do your thang honey!
ドゥ・ユア・サン・ハニー！
あなたらしくやって、ベイビー！
chorus — サビ
「あなた以上の男性はいない」という絶対的な愛の確信を力強く宣言するサビ。二重否定の強調構文「ain't no other」を繰り返すことで、相手への深い信頼と唯一無二の存在感を表現している。「blue moon（めったにない）」「badass（最高にかっこいい）」など、ネイティブらしい口語表現が随所に散りばめられており、アギレラの圧倒的な歌唱力と相まって聴く者に強いインパクトを与える。
Ain't no other man that can stand up next to you
エイント・ノー・アザー・マン・ザッ・キャン・スタンダップ・ネクスト・トゥ・ユー
ネイティブ風: エイン・ノー・アザー・マェン・ザ・キャン・スタンダップ・ネクスッ・トゥ・ユー
あなたの隣に並べる男性なんていない
「Ain't」は「エイント」と発音。「stand up next to」は一続きで「スタンダップネクスト」とリエゾンさせるとネイティブっぽい。
Ain't no other man on the planet does what you do
エイント・ノー・アザー・マン・オン・ザ・プラネット・ダズ・ワッチュ・ドゥー
ネイティブ風: エイン・ノー・アザー・マェン・オン・ナ・プラネッ・ダズ・ワッチュ・ドゥー
この星にあなたと同じことができる男性はいない
「on the planet」の「the」は「ナ」に近く弱く発音。「does what you do」は「ダズワッチュドゥー」とつなげて読む。
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
ユア・ザ・カインダ・ガイ・ア・ガール・ファインズ・イン・ア・ブルー・ムーン
ネイティブ風: ユア・ダ・カインダ・ガイ・ア・ガール・ファインズ・イン・ア・ブルー・ムーン
あなたはめったに現れないタイプの男性
「kinda」は「kind of」の省略形で「カインダ」と発音。「blue moon」は「めったにない」という慣用表現。
You got soul, you got class, you got style, you're badass
ユ・ガット・ソウル・ユ・ガット・クラス・ユ・ガット・スタイル・ユア・バダス
ネイティブ風: ユ・ガッ・ソウル・ユ・ガッ・クラス・ユ・ガッ・スタイル・ユア・バダス
あなたには魂がある、品がある、スタイルがある、最高にかっこいい
「got」はフラップTで「ガッ」に近い発音。「badass」は「最高にかっこいい」という口語スラング表現。
Ain't no other man, it's true (Alright)
エイント・ノー・アザー・マン・イッツ・トゥルー（オールライト）
ネイティブ風: エイン・ノー・アザー・マェン・イッツ・トゥルー（オーライ）
他に男性はいない、本当のこと（そうだよ）
「Alright」は「オーライ」と短めに発音するのがネイティブ風。括弧内はコーラスパートで軽く添える。
Ain't no other man but you!
エイント・ノー・アザー・マン・バッチュー！
ネイティブ風: エイン・ノー・アザー・マェン・バッチュー！
あなた以外に男性はいない！
「but you」は「バッチュー」とつなげて発音するのがポイント。最後は力強く伸ばして歌うとサビらしい迫力が出る。
verse_2
Never thought I'd be alright, no, no, no
ネヴァー・ソートゥ・アイド・ビー・オールライト・ノー・ノー・ノー
大丈夫になれるなんて思ってなかった、ノーノーノー
Till you came and changed my life, yeah, yeah, yeah!
ティル・ユー・ケイム・アン・チェインジド・マイ・ライフ・イェー・イェー・イェー！
あなたが来て私の人生を変えてくれるまでは、イェー！
What was cloudy now is clear, yeah, yeah!
ワット・ワズ・クラウディ・ナウ・イズ・クリア・イェー・イェー！
曇っていたものが今は晴れた、イェー！
You're the light that I needed, yeah, uh!
ユア・ザ・ライト・ザット・アイ・ニーデッド・イェー・アー！
あなたは私が必要としていた光、イェー！
You got what I want, boy, and I want it!
ユ・ガット・ワット・アイ・ウォント・ボーイ・アナイ・ウォニット！
あなたは私が欲しいものを持ってる、そしてそれが欲しい！
So keep on giving it up!
ソー・キープ・オン・ギヴィン・イタップ！
だからそれをずっとくれ続けて！
So tell your mother, your brother, your sister, and your friends
ソー・テル・ユア・マザー・ユア・ブラザー・ユア・シスター・アン・ユア・フレンズ
だからお母さん、兄弟、姉妹、友達みんなに伝えて
Tell the others, your lovers, better not be present tense
テル・ジ・アザーズ・ユア・ラヴァーズ・ベター・ノット・ビー・プレゼント・テンス
他の人にも、今の恋人がいないことを伝えて
'Cause I want everyone to know that you are mine and no one else's! (Oh, oh, ah)
コズ・アイ・ウォント・エヴリワン・トゥ・ノー・ザッチュ・アー・マイン・アン・ノー・ワン・エルシズ！（オー・オー・アー）
だってあなたは私のものだって、みんなに知ってほしいから！（オー・オー・アー）
chorus
Ain't no other man that can stand up next to you
エイント・ノー・アザー・マン・ザッ・キャン・スタンダップ・ネクスト・トゥ・ユー
あなたの隣に並べる男性なんていない
Ain't no other man on the planet does what you do
エイント・ノー・アザー・マン・オン・ザ・プラネット・ダズ・ワッチュ・ドゥー
この星にあなたと同じことができる男性はいない
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
ユア・ザ・カインダ・ガイ・ア・ガール・ファインズ・イン・ア・ブルー・ムーン
あなたはめったに現れないタイプの男性
You got soul, you got class, you got style, you're badass
ユ・ガット・ソウル・ユ・ガット・クラス・ユ・ガット・スタイル・ユア・バダス
あなたには魂がある、品がある、スタイルがある、最高にかっこいい
Ain't no other man, it's true (Alright)
エイント・ノー・アザー・マン・イッツ・トゥルー（オールライト）
他に男性はいない、本当のこと（そうだよ）
Ain't no other man but you!
エイント・ノー・アザー・マン・バッチュー！
あなた以外に男性はいない！
bridge
Ain't no other, ain't, ain't no other other
エイント・ノー・アザー・エイント・エイント・ノー・アザー・アザー
他にはいない、いない、他には誰もいない
Ain't no other, ain't, ain't no other lover!
エイント・ノー・アザー・エイント・エイント・ノー・アザー・ラヴァー！
他にはいない、いない、他に恋人はいない！
Ain't no other, I, I, I need no other
エイント・ノー・アザー・アイ・アイ・アイ・ニード・ノー・アザー
他にはいない、私は、他には誰も必要ない
Ain't no other man but you! Oh
エイント・ノー・アザー・マン・バッチュー！オー
あなた以外に男性はいない！オー
You are there when I'm a mess
ユー・アー・ゼア・ウェン・アイム・ア・メス
私がぐちゃぐちゃな時もそこにいてくれる
Talk me down from every ledge
トーク・ミー・ダウン・フロム・エヴリ・レッジ
どんな崖っぷちからも引き戻してくれる
Give me strength, boy, you're the best!
ギヴ・ミー・ストレングス・ボーイ・ユア・ザ・ベスト！
力をくれる、あなたは最高！
You're the only one who's ever passed every test!
ユア・ジ・オンリー・ワン・フーズ・エヴァー・パスト・エヴリ・テスト！
あらゆる試練を乗り越えてきた唯一の存在！
chorus
Ain't no other man that can stand up next to you
エイント・ノー・アザー・マン・ザッ・キャン・スタンダップ・ネクスト・トゥ・ユー
あなたの隣に並べる男性なんていない
Ain't no other man on the planet does what you do
エイント・ノー・アザー・マン・オン・ザ・プラネット・ダズ・ワッチュ・ドゥー
この星にあなたと同じことができる男性はいない
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
ユア・ザ・カインダ・ガイ・ア・ガール・ファインズ・イン・ア・ブルー・ムーン
あなたはめったに現れないタイプの男性
You got soul, you got class, you got style, you're badass
ユ・ガット・ソウル・ユ・ガット・クラス・ユ・ガット・スタイル・ユア・バダス
あなたには魂がある、品がある、スタイルがある、最高にかっこいい
Ain't no other man, it's true (Alright)
エイント・ノー・アザー・マン・イッツ・トゥルー（オールライト）
他に男性はいない、本当のこと（そうだよ）
Ain't no other man but you!
エイント・ノー・アザー・マン・バッチュー！
あなた以外に男性はいない！
outro
And I won't tell 'em you said
アナイ・ウォント・テル・エム・ユー・セッド
あなたが言ったとは誰にも言わないわ
Ain't no other man but you
エイント・ノー・アザー・マン・バッチュー
あなた以外に男性はいない
Ain't no other man that can stand up next to you
エイント・ノー・アザー・マン・ザッ・キャン・スタンダップ・ネクスト・トゥ・ユー
あなたの隣に並べる男性なんていない
Ain't no other man on the planet does what you do
エイント・ノー・アザー・マン・オン・ザ・プラネット・ダズ・ワッチュ・ドゥー
この星にあなたと同じことができる男性はいない
You're the kinda guy a girl finds in a blue moon
ユア・ザ・カインダ・ガイ・ア・ガール・ファインズ・イン・ア・ブルー・ムーン
あなたはめったに現れないタイプの男性
You got soul, you got class, you got style, you're bad ass
ユ・ガット・ソウル・ユ・ガット・クラス・ユ・ガット・スタイル・ユア・バダス
あなたには魂がある、品がある、スタイルがある、最高にかっこいい
Ain't no other man, it's true (Alright)
エイント・ノー・アザー・マン・イッツ・トゥルー（オールライト）
他に男性はいない、本当のこと（そうだよ）
Ain't no other man but you!
エイント・ノー・アザー・マン・バッチュー！
あなた以外に男性はいない！
KARAOKE TIPS
テンポは速めではないが、歌詞をリズミカルにのせる必要がある。「Ain't no other man」のフレーズは毎回力強く断言するように歌おう。「kinda」「badass」などのスラングは口をハッキリ開けて発音すると英語らしく聞こえる。サビの最後「but you!」は伸ばして締めると盛り上がる。ブリッジは「ain't」を連続で繰り返すので、口の形を固定してリズムに乗ることがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
ain't no other
構造: ain't no + 名詞（二重否定による強調）
「〜は他にいない」という強い否定・強調表現。口語でよく使われる。
- Ain't no other place like home.（家のような場所は他にない）
- Ain't nobody gonna stop me. （誰も私を止められない）
- Ain't nothing better than this. （これより良いものはない）
in a blue moon
構造: in a blue moon（慣用句）
「めったにない」「ごくまれに」という意味の慣用表現。
- He calls me once in a blue moon. （彼はめったに電話してこない）
- This kind of chance comes in a blue moon. （こんなチャンスはめったにない）
- She visits her hometown once in a blue moon. （彼女はほとんど故郷に帰らない）
stand up next to
構造: stand up next to + 人（〜の隣に並ぶ・〜に匹敵する）
誰かと同じレベルに立てる、に肩を並べるという意味。
- No one can stand up next to her talent. （誰も彼女の才能には敵わない）
- He stood up next to the best players in the world. （彼は世界最高のプレーヤーに並んだ）
- Can any other city stand up next to Tokyo? （東京に匹敵する都市はあるか？）
You got soul, you got class
構造: You got + 名詞（あなたは〜がある）
「you've got」の省略形。相手の資質・魅力を列挙して褒める口語表現。
- You got talent. （あなたには才能がある）
- You got what it takes. （あなたには必要なものが揃っている）
- You got heart. （あなたは根性がある）
it's true
構造: It's true.（これは本当のこと）
前の発言を確認・強調するフレーズ。会話でよく使われる。
- She's the best, it's true. （彼女が一番、本当に）
- It's true, I love you. （本当なんだ、あなたが好き）
- He worked hard, it's true. （彼は頑張った、それは本当だ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- ain't no other〜は他にいない（二重否定による強調表現）
- in a blue moonめったにない、ごくまれに
- stand up next to〜に並ぶ、〜に匹敵する
- You got soul / class / styleあなたには〜がある（you've gotの口語省略形）
- it's true本当のこと（前の発言を確認・強調するフレーズ）
よくある質問
Ain't No Other Man(エイント・ノー・アザー・マン) はどんな曲ですか？
Christina Aguilera(クリスティーナ・アギレラ) が2006年にリリースした曲です。「エイント・ノー・アザー・マン」は、クリスティーナ・アギレラが2006年にリリースしたアルバム『バック・トゥ・ベーシックス』のリードシングルです。1940〜50年代のジャズやブルースのサウンドをモダンに再解釈したレトロポップなスタイルが特徴で、ビッグバンドのブラスセクションとリズミカルなビートが絶妙に融合しています。歌詞は、自分の人生に現れた最高のパートナーへの揺るぎない愛と確信を力強く歌い上げた内容で、「あなた以上の男性はいない」というメッセージを繰り返し強調します。本楽曲はビルボードHot 100で最高3位を記録し、グラミー賞の「最優秀女性ポップボーカルパフォーマンス賞」を受賞するなど、アギレラの代表曲のひとつとなりました。英語学習の観点では、「ain't no other」という二重否定の強調構文、「a girl finds in a blue moon（めったにない）」などの慣用表現が豊富に登場し、ネイティブの口語表現を楽しく学べる一曲です。
Ain't No Other Man の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Ain't No Other Man で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「ain't no other」(「〜は他にいない」という強い否定・強調表現。口語でよく使われる。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Ain't No Other Man はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約108でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Ain't No Other Man の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
